-
1 Fladen
m блин, лепёшка -
2 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
3 лепёшка
n2) eng. Filterkuchen (остаток на фильтре), Kuchen (на фильтре)3) pharm. Comprette, Komprette4) textile. Fladen (брак шлихтовки)5) oil. Preßkuchen6) food.ind. DUnnebrot, Darrebrot, Flachbrot, flaches Brot7) silic. Probekuchen (для испытания)8) S.-Germ. Dalk, Dalke, Dalken -
4 выпадение смолы из лака
ntextile. FladenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпадение смолы из лака
-
5 каравай
-
6 коровий блин
-
7 коровий помёт
adjgener. Kuhfladen, Fladen -
8 круглая лепёшка
adjfood.ind. runder Fladen -
9 оладья
n1) gener. Pfannkuchen, Puffer (из картофеля), Fladen, Puffer, Spritzkuchen2) Austrian. Krapfen3) low.germ. Flins, Flinse -
10 расплывшийся человек
vgener. FladenУниверсальный русско-немецкий словарь > расплывшийся человек
-
11 толстый человек
-
12 плиточный каучук
Blockkautschuk, Eingeborenenkautschuk in nassen Fladen, Slab-KautschukРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > плиточный каучук
-
13 первый блин комом
пе́рвый блин [всегда́] ко́момW: der erste Fladen gerät immer zum Klumpen; E: am Anfang gelingt das Werk oft nicht; Ä: es glückt nicht alles beim ersten Wurf; Anfang ist kein Meisterstück; die ersten Pflaumen sind immer madig -
14 комок
-
15 лепёшка
лепёшка ж. мет. Ansteckteil n; Filterkuchen m; Fladen m; Kuchen m; Pastille f; Preßkuchen m -
16 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer -
17 корж
m (29 e.; ей) Fladen -
18 лепёшка
f (33; шек) Fladen m; Plätzchen n; Pastille; F сделать лепёшку (из Р aus jemandem) Haschee machen; разбиться в лепёшку F sich die Beine ausreißen
См. также в других словарях:
Fladen — kann mehrere Bedeutungen haben: ein flaches Brot, siehe Fladenbrot eine Art flachen Kuchen, siehe Fladen (Gericht) ein Kuhfladen, siehe Kuhdung eine Untiefe im Kattegat, siehe Fladen grund … Deutsch Wikipedia
Fladen — Sm std. (10. Jh.), mhd. vlade, ahd. flado, mndd. vlade, mndl. vlade Stammwort. Aus vd. * flaþōn m. Fladen, Scheibe . Zu ig. * plāt /plət ausbreiten, breit in ai. pṛthá flache Hand , gr. platýs breit , kymr. lled Breite, Weite , lit. plótas Platte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fladen — »flacher Kuchen; breiiger Kot«: Das altgerm. Substantiv mhd. vlade »breiter, dünner Kuchen; Honigwabe; Kuhfladen«, ahd. flado »Opferkuchen; flacher Kuchen«, niederl. vla‹de› »Fladen«, mengl. flaÞe »flacher Kuchen«, norw. mdal. fla‹d›e »flache… … Das Herkunftswörterbuch
Fladen — Fladen, dünnes, flaches, rundes Gebäck, mit einem Überzug von Eiern od. Honig. Da die ungesäuerten Brode der Juden dieser Art waren, so heißen jetzt noch die Kuchen, welche zu den Osterseiertagen gebacken werden, Osterfladen, im Gegensatz zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Fladen — Fladen, flache, runde Kuchen, ursprünglich Opferkuchen; daher Osterfladen, eine Art dieser Kuchen mit Überzug von Eiern und Honig, die noch jetzt in vielen Gegenden zur Osterzeit gebacken werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fladen — Fladen, Kuchen; F.krieg, die unblutige Fehde zwischen Kurfürst Johann Friedrich u. Herzog Moriz von Sachsen während der Charwoche 1542; sie endete durch Vermittlung und die aufgebotenen Krieger aßen zu Hause friedlich den Oster F … Herders Conversations-Lexikon
Fladen — Fladen,der:⇨Kot(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fladen — Fla|den 〈m. 4〉 1. dünne, flache, in der Pfanne gebackene Süßspeise (EierFladen, MehlFladen) 2. sehr flaches, rundes Brot 3. flacher, runder Haufen Kuhmist (KuhFladen) [<mhd. vlade „breiter, dünner Kuchen; Honigscheibe; Kuhfladen“ <ahd.… … Universal-Lexikon
Fladen — der Fladen, (Oberstufe) flacher, breiter und dünner Kuchen Beispiel: Die Mutter hat dem Kind einen Fladen mit Erdnussbutter zum Frühstück gebacken … Extremes Deutsch
Fladen — 1. Gleiche Fladen macht gleich Aufladen. – Simrock, 3692. *2. Man riecht die Fladen, das Dorf ist nicht weit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fladen grund — … Deutsch Wikipedia