-
1 Fittich
Fittich m -(e)s, -e поэ́т. крыло́ (б.ч. большо́й пти́цы); die Fittiche der Nacht перен. ночны́е те́ниj-n beim Fittich erwischen [kriegen, packen] схвати́ть за фа́лды кого́-л.; перен. схвати́ть за ши́ворот, задержа́ть (кого-л.)j-n unter seine Fittiche nehmen взять кого́-л. под своё́ кры́лышко [под своё́ покрови́тельство]; жарг. установи́ть сле́жку за кем-л.; взять кого́-л. на себя́ -
2 Fittich
fam. jemanden unter seine Fittiche nehmen rozpostrzeć pf opiekuńcze skrzydła (nad I) -
3 Fittich
m -(e)s, -edie Fittiche der Nacht — перен. ночные тени2) pl полы, фалды ( одежды)••j-n beim Fittich erwischen ( kriegen, packen) ≈ схватить за фалды кого-л.; перен. схватить за шиворот, задержать (кого-л.)j-n unter seine Fittiche nehmen — взять кого-л. под своё крылышко( под своё покровительство); жарг. установить слежку за кем-л.; взять кого-л. на себя -
4 Fittich
-
5 Fittich
m: jmdn. unter seine Fittiche nehmen взять кого-л. под своё крылышко [под свою защиту]. Diesem frechen Burschen geht alles leicht von der Hand. Der Chef hat ihn unter seine Fittiche genommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fittich
-
6 Fittich
m <-(e)s, -e> поэт крыло (обыкн большой птицы)die Fíttiche des Ádlers — орлиное крыло
j-n únter séíne Fíttiche néhmen* разг шутл — взять кого-л под своё крыло
-
7 Fittich
-
8 Fittich
Fíttich m -(e)s, -eпоэт. крыло́ (б. ч. большой птицы); перен. сень -
9 j-n beim Fittich erwischen
сущ.перен. схватить за шиворот, задержать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n beim Fittich erwischen
См. также в других словарях:
Fittich — »Flügel«: Das heute fast nur dichterisch gebrauchte Wort (mhd. vitich, vetach, ahd. fettāh, feddāh) gehört zu der unter ↑ Feder behandelten Wortgruppe. In der Zusammensetzung Schlafittich, Schlafittchen hat sich eine frühnhd. Übertragung des… … Das Herkunftswörterbuch
Fittich — Fittich,der:1.⇨Flügel(1)–2.unterseineFittichenehmen:a)⇨schützen(I,1)–b)⇨fördern(1) FittichFlügel,Schwinge … Das Wörterbuch der Synonyme
Fittich — Sm erw. obs. (8. Jh.), mhd. vetach, vetech m./n. u.a., vittich, ahd. feddā̆h, mndd. vit(te)k Stammwort. Am ehesten eine Variante zu ahd. fedarah n./m.( ?), fedarahha f., as. federac; im einzelnen ist die Stammbildung (und z.T. die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fittich — Einen beim Fittich kriegen: ihn erwischen, fassen, um ihm den Standpunkt klarzumachen, um ihn zu bestrafen. Fittich, mittelhochdeutsch vettach, vittich, ursprünglich ›Gefieder‹, doch schon frühneuhochdeutsch (z.B. bei Luther, Num 15, 38 zur… … Das Wörterbuch der Idiome
Fittich — Fịt|tich 〈m. 1; poet.〉 Flügel, Schwinge ● die Fittiche der Nacht 〈fig.〉; die Fittiche ausbreiten; jmdn. unter seine Fittiche nehmen 〈fig.; umg.〉 in Obhut, unter wohlwollende Aufsicht [<ahd. fettah; verwandt mit Feder] * * * Fịt|tich, der;… … Universal-Lexikon
Fittich, der — Der Fittich, des es, plur. die e. 1. Eigentlich, der Flügel an einem Vogel, im Oberdeutschen und in der höheren Schreibart der Hochdeutschen. Der mus zween Vettich oder Flugel han, Schwabensp. Alles was fliegen konnte, und alles was Fittig hatte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fittich — Der Flügel der Vögel ist ein aus den Vorder Extremitäten entstandenes Organ zur Erzeugung von Auftrieb und Vortrieb zum Fliegen. Anatomie 1. Handschwingen 2. Handdecken 3. Daumenfittich 4. Armschwingen 5. … Deutsch Wikipedia
Fittich — Fịt·tich der; meist in jemanden unter seine Fittiche nehmen hum; sich um jemanden kümmern, indem man ihn beschützt und ihm hilft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fittich — Fịt|tich, der; [e]s, e (gehoben für Flügel) … Die deutsche Rechtschreibung
Fittich — *1. De Fitje sünt em stuvt, he schall t Flegen wol latn. – Eichwald, 519. *2. Einem de Fittke stüwen (stutzen). (Büren.) Soviel als ihm die Flügel beschneiden. *3. Enen bi n Fiddik1 kriegen. – Eichwald, 496. 1) Flügel, Schlafittjen, Rockzipfel,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
feþarak- — *feþarak germ., Substantiv: nhd. Flügel, Fittich; ne. wing (Neutrum); Rekontruktionsbasis: anfrk., as., ahd.; Etymologie: idg. *petr̥g , *petr̥ … Germanisches Wörterbuch