-
1 слесарня
-
2 сборщики
fitterspickers -
3 сборочные работы
Русско-английский большой базовый словарь > сборочные работы
-
4 слесарные работы
Русско-английский большой базовый словарь > слесарные работы
-
5 исправить дело можно путём
•If assembly techniques are not good, the remedy is better training for fitters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исправить дело можно путём
-
6 бронированная ремонтно-эвакуационная машина
1) Military: armored fitters' vehicle, armored recovery vehicle, battlefield recovery vehicle, maintenance and evacuation armored vehicle, (десантная) recovery and maintenance armored vehicle, (десантная) recovery and repair armored vehicle, recovery tank, wrecker tank2) Armored vehicles: armored recovery and repair vehicleУниверсальный русско-английский словарь > бронированная ремонтно-эвакуационная машина
-
7 исправить дело можно путём
•If assembly techniques are not good, the remedy is better training for fitters.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исправить дело можно путём
-
8 выбивать почву из-под ног
выбивать (вышибать) почву из-под ног (кого, чьих, у кого)cut the ground from under smb. (from under smb.'s feet); knock the bottom out of smth.; take the wind out of smb.'s sailsЛивитин лавировал по палубе, беззвучно ругаясь. Отсутствие Волкового и Тюльманкова вышибло у него почву из-под ног. Оба они - слесаря в прошлом - были выбраны лейтенантом для резки стальных труб мачты. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Livitin tacked along the deck, swearing to himself. The absence of Volkovoi and Tulmankov took the wind out of his sails. Both of them - fitters in the past - had been selected by him to cut the steel tubing of the mast.
Русско-английский фразеологический словарь > выбивать почву из-под ног
-
9 концов не найти
разг., неодобр.find nothing; cf. not be able to make head or tail of itБывало, замаявшись в бесконечной возне с неисправными шлангами, в руготне со слесарями и механиками, в мелких стычках с десятниками и начальниками, Виктор в отчаянии восклицал: "Кругом безобразие, а концов не найдёшь!" (Б. Горбатов, Донбасс) — There had been times when Victor, worn out by endless bother with the faulty hoses, squabbles and bickerings with the fitters, mechanics, deputies and undermanagers, had cried out in desperation: 'A holy mess everywhere, can't make head or tail of it!'
Русско-английский фразеологический словарь > концов не найти
См. также в других словарях:
fitters — North Country (Newcastle) Words persons who vend and load coals … English dialects glossary
fitters — fit·ter || fɪtÉ™(r) n. one who fits; tailor, one who alters garments; one who provides fittings; one who equips … English contemporary dictionary
fitters — fit·ters … English syllables
fitters — ˈfitə(r)z noun plural Etymology: Middle English fiteres; akin to Old High German vetze rag, Old Norse fat vessel, dress more at vat now dialect England : rags, tatters, fragments … Useful english dictionary
steam-fitters' asthma — occupational asthma in steam fitters, associated with asbestosis … Medical dictionary
Brassiere measurement — Main article: Brassiere S.H. Camp Company s 1933 advertisement. the first relating breast size and pendulousness to cup size Brassiere measurement (also called brassiere sizes, colloquially bra sizes or bust sizes) refers to determining what size … Wikipedia
Construction plant fitting in Ireland — The trade of construction plant fitting in Ireland is essentially the training of mechanics who specialise in working on the type of machinery found on building sites. Bull dozers, dump trucks, four wheel drive vehicles, cement mixers and water… … Wikipedia
Pipe fitting — is the occupation of installing or repairing piping or tubing systems that convey liquid, gas, and occasionally solid materials. This work involves selecting and preparing pipe or tubing, joining it together by various means, and the location and … Wikipedia
RAF Usworth — was a Royal Air Force station near Sunderland which closed in 1958, becoming Sunderland Airport. The site has since been redeveloped as a factory for Nissan cars following the closure of the airport in 1984. Early History The airfield that… … Wikipedia
10 Air Experience Flight — Infobox Military Unit unit name= 10 Air Experience Flight caption= dates= 8 September 1958 Present country=flagicon|United Kingdom United Kingdom allegiance= air force|United Kingdom branch= Air Cadet Organisation type= role= Training size=… … Wikipedia
Meany, George — born Aug. 16, 1894, New York, N.Y., U.S. died Jan. 10, 1980, Washington, D.C. U.S. labour leader. A plumber by trade, he joined the United Association of Plumbers and Steam Fitters in 1915 and rose through the ranks as a union official. He was… … Universalium