Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Finlandaise

  • 1 متعلق بفنلندة

    finlandaise; finlandais

    Dictionnaire Arabe-Français > متعلق بفنلندة

  • 2 Finse

    Finlandaise, Finnoise,

    Nederlands-Franse woordenlijst > Finse

  • 3 sauvakävely

    noun
    sport nordic walking m
    Expl Marche sportive d'origine finlandaise avec des bâtons.
    sport marche nordique f

    Suomi-ranska sanakirja > sauvakävely

  • 4 suomalaisuus

    xxx
    culture finlandaise f
    origine finlandaise f

    Suomi-ranska sanakirja > suomalaisuus

  • 5 финляндка

    n

    Dictionnaire russe-français universel > финляндка

  • 6 فنلندى

    finnoise; finnois; finlandaise; finlandais

    Dictionnaire Arabe-Français > فنلندى

  • 7 Finnin

    'fɪnɪn
    f
    Finnoise f, Finlandaise f

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Finnin

  • 8 финландец

    м, финландка ж Finlandais m, Finlandaise f.

    Български-френски речник > финландец

  • 9 финландски

    прил finlandais, e; финландски език langue finlandaise, le finlandais.

    Български-френски речник > финландски

  • 10 begynde

    verb
    commencer qqch
    Expl être le/au début de (sujet: chose)
    Ex1 En français, c'est souvent le sujet qui commence la phrase.
    partir
    Expl au sens idiomatique de l'expression "c'est bien parti" (= ça a bien commencé par ex. à propos d'une relation prometteuse ou d'un projet bien engagé)
    Ex1 C'était pourtant bien parti entre nous mais brusquement, quelque chose a coincé et maintenant plus rien ne va.
    Ex2 Le projet était bien parti et l'avenir semblait prometteur mais lorsque les premières difficultés sont apparues, aucune banque n'a voulu prendre de risque et la jeune pousse a dû mettre la clef sous le paillasson.
    engager
    entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent
    Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch
    Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)
    Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.
    Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.

    Dansk-fransk ordbog > begynde

  • 11 påtage sig

    verb
    entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent
    Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch
    Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)
    Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.
    Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.

    Dansk-fransk ordbog > påtage sig

  • 12 Fin

    Fin, Finse
    1  Finlandais 〈m.〉, Finlandaise 〈v.〉

    Deens-Russisch woordenboek > Fin

  • 13 aloittaa

    verb jotakin
    commencer qqch
    Expl donner le coup d'envoi à qqch/une activité (sujet: personne)
    Ex1 J'ai commencé la rédaction de mon mémoire de maîtrise.
    commencer qqch
    Expl être le/au début de (sujet: chose)
    Ex1 En français, c'est souvent le sujet qui commence la phrase.
    entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent
    Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch
    Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)
    Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.
    Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.

    Suomi-ranska sanakirja > aloittaa

  • 14 arvopaperivälittäjien yhdistys r..y.

    xxx
    association finlandaise des courtiers en valeurs f

    Suomi-ranska sanakirja > arvopaperivälittäjien yhdistys r..y.

  • 15 käydä

    verb
    être fait
    s'orienter
    tomber
    faire fonction de
    être bon
    passer
    se passer
    atteindre
    avoir lieu
    aller à pied
    arriver
    chem. fermenter
    se faire
    se mettre
    faire fonctionner un appareil
    faire marcher un appareil
    marcher sur + âge
    Expl approcher un certain âge charnière, généralement le début d'une nouvelle dizaine
    Ex1 Il marche sur ses 70 ans mais on on ne le dirait pas quand on le voit.
    entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent
    Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch
    Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)
    Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.
    Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.
    fig. marcher
    Expl (emploi familier péjoratif et/ou humoristique) consommer beaucoup d'une substance (par ex. de l'alcool), s'en servir comme "source d'énergie"
    Syn carburer (à; usage familier)
    Ex1 Paul est un vrai alcoolo: il marche au gros rouge et au pastis.
    devenir
    Expl S'utilise, souvent de manière rhétorique, pour s'enquérir de ce qui va arriver à qqu/qqch.
    Syn advenir de (construction impersonnelle), arriver à (construction impersonnelle), se passer avec (construction impersonnelle)
    Ex2 Qu'es-tu devenu?, demanda Paul à son ancien camarade de régiment.
    rendre visite à qqn
    Ex1 J'ai rendu visite à ma tante le week-end dernier.
    Ex2 Tu seras toujours le bienvenu si tu souhaites venir me rendre visite.
    verb jotakin
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    jouer contre qqn
    Ex1 Le temps joue contre nous. Nous ne pouvons plus attendre, il faut agir!
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.

    Suomi-ranska sanakirja > käydä

  • 16 kirjanpitolautakunta

    noun
    bookkeep. commission finlandaise des normes comptables f

    Suomi-ranska sanakirja > kirjanpitolautakunta

  • 17 ryhtyä

    verb johonkin/tekemään jotakin
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.
    se mettre à qqch/à faire qqch
    Ex1 Bon, maintenant il faut s'y mettre, sinon on n'aura jamais terminé!
    Ex2 Assez traîné comme ça, les mômes: on arrête de chahuter et on se met au travail. Sinon, vous serez privés de récréation, dit l'instituteur d'une voix tonitruante!
    entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent
    Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch
    Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)
    Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.
    Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.
    verb tekemään jotain t/d-vaihtelu: ryhdyn, ryhtyy...
    entreprendre de + inf. comme "prendre": prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent; prenais; prendrai; prendrais; prenne(s, -, -nt), prenions, preniez; pris, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent; prisse, prisses, prît, prissions, prissiez, prissent; pris/prenant; prends; prenez
    Expl prendre le risque/l'initiative de faire qqch, relever un défi
    Syn se mettre (à + inf.), se risquer (à + inf), se hasarder (à + inf)
    Ex1 Il n'avait pas conscience de tout ce qui l'attendait lorsqu'il entreprit de traverser la Sibérie à pied.
    xxx
    se mélanger

    Suomi-ranska sanakirja > ryhtyä

  • 18 sääty

    noun
    état m
    Expl terme (antérieur à celui de classe) correspondant à la division de la société en groupes (généralement 3 ou 4 selon les pays) aux privilèges inégaux
    Ex1 Avant la révolution française de 1789, il y avait trois états: la noblesse, le clergé et le "tiers état", c'est à dire les bourgeois et les paysans.
    Ex2 La société finlandaise du 19ème siècle comptait quatre états: noblesse, clergé, bourgeois et paysans.
    ordre m
    Expl par ex. les trois "états" (noblesse, clergé et "tiers état") d'avant la révolution française de 1789 sont aussi parfois désignés comme des "ordres", une sorte de prédécesseur du concept de "classe sociale "

    Suomi-ranska sanakirja > sääty

  • 19 selkäranka

    noun
    échine f
    colonne vertébrale f
    épine dorsale f
    courage moral m, de faire qqch
    Ex1 Notre chef a trouvé le courage moral de reconnaître son erreur.
    fig. colonne vertébrale f
    Ex1 Avant Nokia, l'industrie papetière était la colonne vertébrale de l'économie finlandaise.

    Suomi-ranska sanakirja > selkäranka

  • 20 suomalaissyntyinen

    xxx
    d'origine finlandaise

    Suomi-ranska sanakirja > suomalaissyntyinen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • finlandaise — ● finlandais, finlandaise adjectif et nom De Finlande …   Encyclopédie Universelle

  • Guerre russo-finlandaise — Guerre d Hiver Guerre d’Hiver Mitrailleurs finlandais pendant la guerre d’Hiver Informations générales Date 30 novembre 1939 13 mars 1940 …   Wikipédia en Français

  • Culture Finlandaise — Le sauna est une composante forte et emblématique de la culture finlandaise. La culture finlandaise est propre à la Finlande, et se distingue notamment de celles des pays voisins. En dépit d un siècle au sein de la Russie, et d une frontière de… …   Wikipédia en Français

  • Culture finlandaise — Le sauna est une composante forte et emblématique de la culture finlandaise. La culture finlandaise est propre à la Finlande, et se distingue notamment de celles des pays voisins. En dépit d un siècle au sein de la Russie, et d une frontière de… …   Wikipédia en Français

  • Musique Finlandaise — Sommaire 1 Musique traditionnelle 2 Instruments de musique 3 Musique classique 4 Musique actuelle …   Wikipédia en Français

  • Guerre civile finlandaise — officiers Rouges pendant la guerre civile finlandaise et Révolution Russe 1905 …   Wikipédia en Français

  • Laponie Finlandaise — Lapin lääni Informations Pays …   Wikipédia en Français

  • Laponie finlandaise — Lapin lääni Informations Pays …   Wikipédia en Français

  • Musique finlandaise — Sommaire 1 Musique traditionnelle 2 Instruments de musique 3 Musique classique 4 Musique actuelle …   Wikipédia en Français

  • Armée de l'air finlandaise — Suomen ilmavoimat Suomen ilmavoimat Emblème de l armée de l air finlandaise Insigne de machine …   Wikipédia en Français

  • Cuisine finlandaise — Du fromage de Kainuu et de la confiture de mûres des marais …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»