Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

Finger

Толкование Перевод

1 finger

finger ['feŋˀər] <-en; fingre> Finger m;

se gennem fingre med én fig jemandem etwas nachsehen, bei jemandem ein Auge zudrücken;

se gennem fingre med ngt. fig über etwas hinwegsehen;

få fingre i ngt. etwas erwischen;

have en finger med i spillet seine Hand im Spiel haben;

væk med fingrene! Finger weg!;

kunne ngt. på fingrene etwas aus dem Effeff können;

pege fingre ad én mit Fingern auf jemanden zeigen;

tælle på fingrene an den Fingern abzählen

Dansk-tysk Ordbog > finger
2 finger

sb.
(der) Finger (-)

Politikens Dansk-tysk > finger
3 løfte

I vb.
heben, erheben;

ikke løfte en finger keinen Finger rühren;

løfte ngt op etw. hochheben
II sb.
(das) Versprechen (-);

give ng et løfte jmdm. ein Versprechen geben

Politikens Dansk-tysk > løfte
4 løfte

løfte¹ ['løfdə] <-t; -r> Versprechen n; Gelübde n, Gelöbnis n; Zusage f;

give én løfte om ngt. jemandem etwas versprechen

løfte² ['løfdə] heben, hochheben; erheben; Hut lüften, lüpfen;

jeg vil ikke løfte en finger fam ich werde keinen Finger rühren;

løfte af abheben, ausheben;

løfte op hochheben;

i en løftet stemming in gehobener Stimmung

Dansk-tysk Ordbog > løfte
5 beskadige

vb.
1. beschädigen

2. ( kvæste) verletzen;

beskadige fingeren sich am Finger verletzen

Politikens Dansk-tysk > beskadige
6 klemme

I sb.
( clips) (die) Klammer (-n)
II vb.
(presse sammen, trykke) drücken;

jeg har klemt fingeren ich habe mir den Finger geklemmt

Politikens Dansk-tysk > klemme
7 lillefinger

sb.
kleiner Finger

Politikens Dansk-tysk > lillefinger
8 stikke

vb.
1. (give et stik, stikke med nål o.l.) stechen;

stikke sig i fingeren sich (dat.) in den Finger stechen;

stikke hul på ngt ein Loch in etw. (akk.) stechen

2. (putte, sætte) stecken;

stikke hånden i lommen (die) Hand in (die) Tasche stecken;

stikke ngt ind i ngt etw. in etw. (akk.) hineinstecken

3. ( kunne ses)

stikke frem rausgucken;

stikke ngt ned i lommen etw. in der Tasche verschwinden lassen;

stikke ngt til side etw. verschwinden lassen

4.

stikke af sich davonmachen, abhauen

Politikens Dansk-tysk > stikke
9 brænde

brænde¹ ['bʀɛnə] <-t> Brennholz n;

hugge brænde Holz hacken;

der falder brænde ned fam fig es gibt ein Donnerwetter ( oder Krach)

brænde² ['bʀɛnə] <-te> brennen, verbrennen, versengen; abbrennen, niederbrennen; Leiche einäschern; Kaffee rösten;

brænde af abbrennen;

brænde én af fam jemanden versetzen;

brænde inde verbrennen;

brænde inde med ngt. fig fam auf etwas (D) sitzen bleiben;

brænde ned niederbrennen;

brænde på anbrennen;

brænde sammen verschlacken; TECH und fig zusammenbrechen, versagen;

brænde ud ausbrennen;

brænde sig sich verbrennen;

brænde sig på ngt. fig sich die Finger an etwas (D) verbrennen;

brændende brennend, glühend (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > brænde
10 fedte

fedte ['fedə] (ein)fetten, einschmieren;

fedte for én fam jemandem schmeicheln;

sidde og fedte i det fam an etwas basteln, herumschustern;

fedte ind einfetten, einschmieren;

fedte sig ind hos én sich bei jemandem einschmeicheln;

fedte med sine penge mit seinem Geld knausern;

fedtede fingre fettige Finger m/pl; → fedtet

Dansk-tysk Ordbog > fedte
11 fedtefadet

fedtefadet ['fedəfaːˀðəd]: fingrene af fedtefadet! Finger weg!;

komme i fedtefadet fam hereingelegt werden;

være i fedtefadet fam in der Tinte sitzen

Dansk-tysk Ordbog > fedtefadet
12 klemme

klemme¹ ['klɛmə] <-n; -r> Klammer f; Klemme f (a fig); fam Stulle f, Butterbrot n;

være i klemme fig in der Klemme sein;

bringe i klemme in die Enge treiben;

trække én ud af klemmen jemanden aus der Patsche ziehen;

have en klemme på én jemanden im Griff oder in der Mangel haben;

få fingrene i klemme sich die Finger einklemmen; fam in Bedrängnis geraten

klemme² ['klɛmə] <-te> klemmen, drücken, fam knutschen; zwängen; quetschen;

klemme på sich beeilen, sich anstrengen; fam büffeln

Dansk-tysk Ordbog > klemme
13 knips

knips [knebs] <-et; -> Finger: Schnippen n, Schnipsen n

Dansk-tysk Ordbog > knips
14 lillefingeren

lillefingeren ['liləfeŋˀəʀən] der kleine Finger

Dansk-tysk Ordbog > lillefingeren
15 række

række¹ ['ʀɛɡə] <-n; -r> Reihe f; Folge f;

en række år eine Reihe von Jahren; viele Jahre hindurch;

i første række fig in erster Linie, vor allem;

holde (parkere) i anden række in zweiter Spur halten (parken)

række² ['ʀɛɡə] < rakte; rakt> v/i reichen; fam langen; v/t reichen, geben;

række én hånden jemandem die Hand reichen;

række tunge die Zunge herausstrecken ( ad én jemandem);

række frem hinhalten;

række fingeren i vejret den Finger (hoch)heben; Schule: sich melden;

række og strække sig sich recken und strecken

Dansk-tysk Ordbog > række
16 skære

skære ['sɡɛːʀə] < skar; skåret> schneiden;

skære hinanden GEOM sich schneiden;

hvordan skær' den? fam wie geht's?;

skære ansigter fig Gesichter/fam Fratzen schneiden;

skære brød Brot schneiden;

skære tænder mit den Zähnen knirschen;

skære tørv Torf stechen;

skære af abschneiden;

skære for vorschneiden, vorlegen, tranchieren;

skære sig i fingeren sich in den Finger schneiden;

det skærer mig i hjertet es schneidet mir ins Herz;

skære itu zerschneiden;

skære ned Löhne kürzen;

dér blev du skåret ned! fam da hat man es dir aber gegeben!;

skære op aufschneiden;

skære over durchschneiden;

skære sig på en kniv sich an einem Messer schneiden;

skære sammen med én fam aneinandergeraten;

skære til zuschneiden;

skære ud ausschneiden; schnitzen;

skærende schneidend

Dansk-tysk Ordbog > skære
17 slikke

slikke ['sleɡə] lecken, schlecken; naschen; Flammen: lecken, züngeln;

slikke solskin sich sonnen;

slikke af ablecken;

slikke sig om munden sich die Lippen lecken;

slikke sig om munden efter ngt. fig sich die Finger/Lippen nach etwas lecken;

slikke på ngt. etwas belecken, an etwas (D) lecken;

slikket geleckt (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > slikke
18 spillemand

spillemand ['sbeləmanˀ] Spielmann m, Musikant m;

lille Peter spillemand Kindersprache der kleine Finger

Dansk-tysk Ordbog > spillemand
19 vikle

vikle ['veɡlə] wickeln;

vikle én om lillefingeren fig jemanden um den (kleinen) Finger wickeln;

vikle én ind i et tæppe jemanden in eine Decke einwickeln;

trådene har viklet sig ind i hinanden die Fäden haben sich verheddert;

vikle sig ind i selvmodsigelser fig sich in Widersprüche verwickeln ( oder verstricken);

vikle op aufwickeln;

vikle sammen zusammenwickeln;

vikle sig ud af affæren fig sich aus der Affäre ziehen

Dansk-tysk Ordbog > vikle

См. также в других словарях:

Finger — Fin ger (f[i^][ng] g[ e]r), n. [AS. finger; akin to D. vinger, OS. & OHG. fingar, G. finger, Icel. fingr, Sw. & Dan. finger, Goth. figgrs; of unknown origin; perh. akin to E. fang.] 1. One of the five terminating members of the hand; a digit; esp … The Collaborative International Dictionary of English
Finger — Название: Finger Уровень (по модели OSI): Прикладной Семейство: TCP/IP Порт/ID: 79/TCP Назначение протокола: Предоставление интерфейса для получения данных о пользователях удаленного компьютера Спецификация … Википедия
finger — ► NOUN 1) each of the four slender jointed parts attached to either hand (or five, if the thumb is included). 2) a measure of liquor in a glass, based on the breadth of a finger. 3) an object with the long, narrow shape of a finger. ► VERB 1)… … English terms dictionary
finger — [fiŋ′gər] n. [ME < OE, akin to Ger finger, Goth figgrs, prob. < IE base * penkwe, FIVE] 1. any of the five jointed parts projecting from the palm of the hand; esp., any of these other than the thumb 2. the part of a glove that covers one of … English World dictionary
Finger — Finger: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vinger, ahd. fingar, got. figgrs, engl. finger, schwed. finger gehört – wie auch das unter ↑ Faust dargestellte Substantiv – zu dem unter ↑ fünf behandelten Zahlwort und bezeichnete demnach… … Das Herkunftswörterbuch
Finger — Saltar a navegación, búsqueda Para el uso aeroportuario del término, véase Pasarela de acceso a aeronaves. El servicio finger (puerto 79, TCP) es un protocolo que proporciona información de los usuarios de una máquina, estén o no conectados en el … Wikipedia Español
Finger — Sm std. (8. Jh.), mhd. vinger, ahd. fingar Stammwort. Aus g. * fengra (oder * fingra ) m. Finger , auch in gt. figgrs, anord. fingr m./n., ae. finger. Das Wort wird zu dem Zahlwort fünf gestellt, was formal möglich wäre, semantisch aber nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
finger — [n] appendage of hand antenna*, claw, digit, extremity, feeler*, hook*, pinky*, pointer*, ring finger, tactile member, tentacle*, thumb; concept 392 finger [v1] touch lightly feel, fiddle, grope, handle, manipulate, maul, meddle, palpate, paw,… … New thesaurus
Finger — Finger, TN U.S. city in Tennessee Population (2000): 350 Housing Units (2000): 134 Land area (2000): 1.514443 sq. miles (3.922390 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.514443 sq. miles (3.922390 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Finger, TN — U.S. city in Tennessee Population (2000): 350 Housing Units (2000): 134 Land area (2000): 1.514443 sq. miles (3.922390 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.514443 sq. miles (3.922390 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Finger — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich habe mir den Finger verbrannt. • Meine Finger sind kalt … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

Finger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

Finger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: