-
1 Fideikommiss
Fideikommiss
fee tail, entailed estate, entail, settled land;
• zeitlich beschränktes Fideikommiss contingent limitation;
• Fideikommiss aufheben to cut off an entail;
• Fideikommiss errichten to make over one’s estate in fee;
• als Fideikommiss vererben to entail an estate;
• Fideikommissbegründung strict settlement;
• durch Fideikommissbestimmungen beschränkt limited by entail;
• Fideikommisseigentum estate tail;
• Fideikommisseigentümer tenant in tail;
• Fideikommisserbe feoffee in (of) trust;
• Fideikommissverbot rule against perpetuities. -
2 Fideikommiss
n; -es, -e; JUR. entail, entailed estate* * *Fi|dei|kom|miss [fideikɔ'mɪs, 'fiːdei-]nt -es, -e (old JUR)entail (form), entailed estate* * *Fi·dei·kom·missRR[fideikɔˈmɪs]nt JUR entail, entailed estateeinen \Fideikommiss auflösen to break an entailetw als \Fideikommiss besitzen to hold sth in trust* * * -
3 fideikommiss
-
4 Fideikommiss aufheben
Fideikommiss aufheben
to cut off an entail -
5 Fideikommiss errichten
Fideikommiss errichten
to make over one’s estate in fee -
6 Grundbesitz als Fideikommiss vererben
Grundbesitz als Fideikommiss vererben
to entailBusiness german-english dictionary > Grundbesitz als Fideikommiss vererben
-
7 als Fideikommiss vererben
als Fideikommiss vererben
to entail an estateBusiness german-english dictionary > als Fideikommiss vererben
-
8 zeitlich beschränktes Fideikommiss
zeitlich beschränktes Fideikommiss
contingent limitationBusiness german-english dictionary > zeitlich beschränktes Fideikommiss
-
9 ablösen
ablösen v 1. GEN relieve; commute (Verpflichtung); 2. PERS remove; take turns at, work in shifts (bei der Arbeit ablösen); relieve sb of his duties (vom Amt entheben); supersede (Vorgänger) • jmdn. ablösen GEN take over from sb* * *v < Geschäft> relieve, Verpflichtung commute, Vorgänger supersede ■ jmdn. ablösen < Geschäft> take over from sb* * *ablösen
(Amtsvorgänger) to replace, to relieve, to supersede, (Fideikommiss) to disentail, (Kapital) to withdraw, (Lasten) to commute, (Rente) to redeem, (Schuld) to compound, to discharge, to settle;
• j. ablösen to take s. one’s place;
• Anleihe ablösen to redeem a loan;
• Dienstbarkeit ablösen to commute an easement;
• Hypothek ablösen to satisfy (pay off) a mortgage, to dismortage;
• Kredit ablösen to repay a credit;
• Postgebühren pauschal ablösen to settle postal charges by block payment;
• Schuld ablösen to solve a debt;
• fällige Zinsscheine ablösen to detach coupons due;
• zu einem Zinstermin ablösen to redeem at an interest date. -
10 Ablösung
Ablösung f 1. BÖRSE liquidation, anticipated redemption (Verbindlichkeiten); 2. FIN liquidation, discharge, (anticipated) redemption* * *f 1. < Börse> Verbindlichkeiten liquidation, anticipated redemption; 2. < Finanz> anticipated redemption* * *Ablösung
(Amortisation) discharge, settlement, liquidation, (Anleihe) redemption, (Dienst) fresh shift (spell), (Fideikommiss) disentailment, (Kapital) withdrawal, (Pauschalregelung) composition, block payment, (Renten) redemption, (Strafe) commutation;
• frei durch Ablösung on Her (His) Majesty’s service (Br.);
• vorzeitige Ablösung (Lastenausgleich) lump-sum payment in advance;
• Ablösung im Amt supersession;
• vorzeitige Ablösung einer Anleihe anticipatory redemption of a loan;
• Ablösung einer Dienstbarkeit commutation of a right of user;
• Ablösung einer Hypothek satisfaction of a mortgage;
• mit Ablösung arbeiten to work in shifts. -
11 erste
erste adj GEN first, prime • an erster Stelle GEN in the first instance • an erster Stelle stehen GEN top the list, head the list • bei der ersten Gelegenheit GEN, POL, WIWI at the first opportunity • den ersten Schritt tun GEN make the first move, start the ball rolling • der ersten Generation IND first-generation • in erster Linie GEN primarily • nach dem ersten Anschein GEN prima facie* * *adj < Geschäft> first, prime ■ an erster Stelle < Geschäft> in the first instance ■ an erster Stelle stehen < Geschäft> top the list, head the list ■ bei der ersten Gelegenheit <Geschäft, Pol, Vw> at the first opportunity ■ den ersten Schritt tun < Geschäft> make the first move, start the ball rolling ■ der ersten Generation < Ind> first-generation ■ in erster Linie < Geschäft> primarily ■ nach dem ersten Anschein < Geschäft> prima facie* * *Etage, erste
first floor (Br.), second story (US);
• erste Etage bewohnen to live on the first (second, US) floor.
Konzeptphase, erste
initial design stage.
Nachkommensgeneration, erste
first generation progeny;
• Nachkommensklausel (Fideikommiss) words of procreation. -
12 Grundbesitz
Grundbesitz m 1. GRUND freehold property, landed property; 2. WIWI land ownership, domain; 3. RECHT property, estate* * *m 1. < Grund> freehold property, landed property; 2. <Vw> land ownership, domain; 3. < Recht> property, estate* * *Grundbesitz
ground[s], land, [landed] property (estate), ownership (holdings) of land, landholding, legal estate in land, real estate (property), realty, estate, interest in land, interests in real estate, tenure, freehold property, hereditable property (Scot.), heritage (Scot.), subjects (Scot.), (Hausbesitz) house property;
• ohne Grundbesitz landless;
• abgeschlossener Grundbesitz close, plot of land (US);
• ausgedehnter Grundbesitz vast estate, large estates;
• bäuerlicher Grundbesitz peasant holding;
• [hypothekarisch] belasteter Grundbesitz encumbered estate;
• eingetragener Grundbesitz registered land (Br.);
• der Verfügungsfreiheit entzogener Grundbesitz settled land;
• ererbter Grundbesitz ancestral estate;
• freier Grundbesitz free tenement, freehold [property], freehold tenure (Br.);
• gemeinsam geerbter Grundbesitz co-parcenary;
• gewerblich genutzter Grundbesitz commercial property;
• industriell genutzter Grundbesitz industrial property;
• landwirtschaftlich genutzter Grundbesitz agricultural holding;
• zu Wohnzwecken genutzter Grundbesitz residential property;
• gepachteter Grundbesitz leasehold property;
• unterhalb der Ertragsgrenze liegender Grundbesitz rentless land;
• öffentlicher Grundbesitz public land (domain, US);
• rentierlicher Grundbesitz income-producing properties;
• staatlicher Grundbesitz public land (domain) (US), state lands (US);
• städtischer Grundbesitz city real estate (property), town property (Br.);
• steuerpflichtiger Grundbesitz rat(e)able property (Br.);
• teilbarer Grundbesitz partible lands;
• unmittelbarer Grundbesitz estate in possession;
• unveräußerlicher Grundbesitz entailed property;
• Grundbesitz einer Gesellschaft partnership realty;
• Grundbesitz und bewegliches Vermögen land and chattels;
• Grundbesitz in Bauerngüter aufteilen to slice an estate into farms;
• seinen Grundbesitz belasten to charge one’s land;
• Grundbesitz besteuern to levy taxes on land;
• Grundbesitz entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundbesitz erben to succeed (to be heir) to an estate, to take land by descent (devise);
• Grundbesitz erwerben to buy some land;
• Grundbesitz haben to own land;
• etw. Grundbesitz haben to have a small property in the country;
• erheblichen (umfangreichen) Grundbesitz haben to own acres of land (large estates);
• gemeinsamen Grundbesitz haben to own land by the entireties;
• gemeinsam Grundbesitz geerbt haben to hold an estate in co-parceny;
• seinen Grundbesitz schuldenfrei machen to rid one’s estate of debt;
• Grundbesitz parzellieren to parcel (divide) an estate, to lay out one’s estate for sale in lots;
• Grundbesitz steuerlich veranlagen to value an estate;
• Grundbesitz als Fideikommiss vererben to entail;
• Grundbesitz vermachen to devise, to demise;
• Grundbesitz testamentarisch vermachen to devise by will;
• Grundbesitzabgabe real-estate levy;
• parzellierter Grundbesitzanteil freehold land (Br.);
• Grundbesitzentwertungsfonds real-estate depreciation fund.
vermachen, Grundbesitz
to devise;
• jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen to have s. o. down in one’s will for $ 10,000;
• testamentarisch vermachen to [give and] bequeath. -
13 Nachkommensklausel
-
14 Nachkommensgeneration
Nachkommensgeneration, erste
first generation progeny;
• Nachkommensklausel (Fideikommiss) words of procreation.
См. также в других словарях:
Fideikommiss — Das Familienfideikommiss (von lateinisch fidei commissum, der Treue Anvertrautes) ist eine geschichtliche Rechtseinrichtung des Erb und Sachenrechts, die in Deutschland und Österreich seit 1938 aufgelöst ist. In der Schweiz bestehen etwa zwanzig… … Deutsch Wikipedia
Fideikommiss — Fi|dei|kom|miss 〈[ de:i ] n.; es, se; im früheren Dt. Reich〉 unveräußerl., meist aus Grundbesitz bestehende, nur als Ganzes vererbl. Vermögensmasse, deren Inhaber nur über ihren Ertrag verfügen konnte [<lat. fideicommissum „auf Treu u. Glauben … Universal-Lexikon
fideikommiss — s ( et, fideikommiss) JUR egendom som inte kan säljas utan måste gå i arv … Clue 9 Svensk Ordbok
Fideikommiss — Fi|de|i|kom|miss 〈[ de:i ] n.; Gen.: es, Pl.: e; im frühen dt. Recht〉 unveräußerl., meist aus Grundbesitz bestehende, nur als Ganzes vererbl. Vermögensmasse, deren Inhaber nur über ihren Ertrag verfügen konnte [Etym.: <lat. fidei commissum… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Fideikommiss — Fi|de|i|kom|miss [fidei...] das; es, e <aus lat. fideicommissum »zu treuen Händen überlassen«, Part. Perf. von fideicommittere »jmdm. etwas auf seine Ehrlichkeit hin anvertrauen; testamentarisch verfügen«> unveräußerliches u. unteilbares… … Das große Fremdwörterbuch
Fideikommiss — Fi|dei|kom|mịss [fidei... , auch fi:... ], das; es, e <lateinisch> (Rechtssprache früher für unveräußerliches und unteilbares Familienvermögen) … Die deutsche Rechtschreibung
Familienfideikommiss — Gedenktafel über den Fideikommiss des Amtsrates Johann Christian Degener im Landschaftspark Degenershausen (Falkenstein/Harz) Das Familienfideikommiss (lateinisch fidei commissum, „zu treuen Händen belassen“) ist eine Einrichtung des Erb und… … Deutsch Wikipedia
Innhausen und Knyphausen — Stammwappen derer zu Inn und Knyphausen Innhausen und Knyphausen, oftmals nur Knyphausen bzw. Kniphausen, ist der Name eines alten friesischen Häuptlingsgeschlechts. Die Familie, deren Zweige zum Teil bis heute bestehen, gehört zum ostfriesischen … Deutsch Wikipedia
Liste der Mitglieder des Preußischen Herrenhauses — Die Liste der Mitglieder des Preußischen Herrenhauses führt die Mitglieder des Preußischen Herrenhauses auf, das ab 1855 die Erste Kammer des Preußischen Landtags nach der Verfassungsurkunde für den preußischen Staat vom 31. Januar 1850, geändert … Deutsch Wikipedia
Fideikommiß — Das Familienfideikommiss (von lateinisch fidei commissum, der Treue Anvertrautes) ist eine geschichtliche Rechtseinrichtung des Erb und Sachenrechts, die in Deutschland und Österreich seit 1938 aufgelöst ist. In der Schweiz bestehen etwa zwanzig… … Deutsch Wikipedia
Von Saldern — Das Geschlecht derer von Saldern (bis zum 17. Jahrhundert Salder) ist ein altes Adelsgeschlecht im Hildesheimer und Braunschweiger Land. Das Stammhaus liegt an der Fuhse in Salzgitter (Salzgitter Salder). Ursprünglich verfügte die Adelsfamilie… … Deutsch Wikipedia