-
1 Feuerwehrleute
Pl. firemen, fire fighters* * *Feu|er|wehr|leu|teplfiremen pl, firefighters pl* * ** * *Feuerwehrleute pl firemen, fire fighters -
2 Feuerwehrleute
-
3 Feuerwehrleute
pl < feuer> ■ fire fighters -
4 Feuerwehrleute
Feu erwehrleutePl von Feuerwehrmann strażacy -
5 Feuerwehrleute
plfire fighters -
6 die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein
los bomberos tienen que estar en alerta permanenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein
-
7 Feuerwehrmann
m; Pl. -männer oder -leute fireman, fire fighter* * *der Feuerwehrmannfire fighter; fireman* * *Feu|er|wehr|mannm pl - leute or -männerfireman* * *(a man whose job is to put out accidental fires or those caused deliberately as a criminal act.) fireman* * *Feu·er·wehr·mann, - frau<-leute o -männer>m, f firefighter, fireman* * *der; Pl. Feuerwehrmänner od. Feuerwehrleute fireman* * ** * *der; Pl. Feuerwehrmänner od. Feuerwehrleute fireman* * *m.fireman n.(§ pl.: firemen) -
8 peloton
plɔtɔ̃m; SPORTHauptfeld n, die Vordersten plpelotonpeloton [p(ə)lɔtõ]1 Sport [Haupt]feld neutre; politique,économie; des pays, nations Gruppe féminin; Beispiel: être dans le peloton de tête/de queue Sport an der Spitze/am Ende des Feldes liegen; économie zu den Führenden/Rückständigsten gehören2 militaire Trupp masculin; Beispiel: peloton d'exécution Exekutionskommando neutre; Beispiel: un peloton de sapeurs-pompiers ein Trupp Feuerwehrleute -
9 Einsatz
m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc.: inset; im Filter: element; im Koffer etc.: compartment2. beim Spiel: stake (auch fig.); (Flaschenpfand etc.) deposit; den Einsatz erhöhen raise the stakes Pl.; seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake3. MUS. entry4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment; Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication); der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it; beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment; unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life; unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort; zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc.) send in; SPORT (Spieler) bring on; zum Einsatz kommen oder gelangen be used; Truppen etc.: be sent in; Spieler: come on; im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc.: operation; (Auftrag) mission; MIL. auch sortie; im Einsatz sein be on duty; MIL. be in action; bei oder in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission; einen Einsatz fliegen fly a sortie7. schw. KIRCHL. (Amtseinführung) induction* * *der Einsatz(Engagement) commitment;(Gebrauch) use;(Kapitaleinsatz) investment;(Militär) action;(Spieleinsatz) stake;(eingesetztes Stück) inset* * *Ein|satzm1) (= Einsatzteil) inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) tray; (= Topfeinsatz) compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) dicky (dated)2) (= Spieleinsatz) stake; (= Kapitaleinsatz) investmentden Éínsatz erhöhen — to raise the stakes
den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake
3) (MUS) entry; (THEAT) entranceder Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc
der Dirigent gab den Geigern den Éínsatz — the conductor brought in the violins
der Éínsatz der Streicher war verfrüht — the strings came in too early
im Éínsatz — in use
die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used
unter Éínsatz von Schlagstöcken — using truncheons
unter Éínsatz aller Kräfte — by making a supreme effort
im Éínsatz — in action
wo war er im Éínsatz? — where did he see action?
zum Éínsatz kommen — to go into action
bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action
sich zum Éínsatz melden — to report for duty
die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis
6) (= Hingabe) commitmentin selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life
etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life
den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life
* * *der1) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operation2) (a short trip or expedition.) sortie3) (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stake* * *Ein·satz<-es, Einsätze>m1. (eingesetzte Leistung) effort\Einsatz zeigen to show commitmentunter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strengthunter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2. beim Glücksspiel bet, stakebitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought onzum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed]Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action]unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5. (Aktion) assignment, missionim \Einsatz sein to be on dutydie Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaignim \Einsatz sein to be in actionich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6. (das musikalische Einsetzen) entryder \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too lateden \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7. (eingesetztes Teil) insetSchubladen\Einsatz trayder Tisch\Einsatz the table extension leaf8. (eingelassenes Stück) insert, inserted part* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *Einsatz m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc: inset; im Filter: element; im Koffer etc: compartmentden Einsatz erhöhen raise the stakes pl;3. MUS entryEinsatz zeigen show commitment ( oder dedication);der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it;beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battleunter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life;unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort;im Einsatz sein be on duty; MIL be in action;in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission;einen Einsatz fliegen fly a sortie* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *-ë m.duty (military) n.encouragement n.insert n.inset n.jackpot n.mission (military) n.pool (gaming) n.stake n. -
10 fire fighters
< fire> ■ Feuerwehrleute pl -
11 Fireman’s Rule
Fireman’s Rule (AE) ≈ Regel, dass professionelle Helfer (z. B. Feuerwehrleute) keine deliktischen oder sonstigen Ansprüche gegenüber den Verursachern der Hilfssituation geltend machen können -
12 Feuerwehrmann
'fɔyərveːrmanmbombero m -
13 alarmbereit
a'larmbəraɪtadjen alerta; die Feuerwehrleute müssen ständig alarmbereit sein los bomberos tienen que estar en alerta permanente -
14 Feuerwehrmann
Feuerwehrmann m <-s; ÷er, Feuerwehrleute> itfaiye eri, fam itfaiyeci -
15 smash in
transitive verbzerschmettern; eindrücken [Rippen, Motorhaube, Kotflügel]; einschlagen [Fenster, Tür, Schädel]smash somebody's face in — (coll.) jemandem die Fresse polieren (derb)
* * *◆ smash invt▪ to \smash in in ⇆ sth etw einschlagento \smash in in a window ein Fenster einschlagen* * *vt sepeinschlagento smash sb's face in (inf) — Hackfleisch aus jdm machen (inf)
* * *transitive verbzerschmettern; eindrücken [Rippen, Motorhaube, Kotflügel]; einschlagen [Fenster, Tür, Schädel]smash somebody's face in — (coll.) jemandem die Fresse polieren (derb)
-
16 Einsatz
Ein·satz <-es, Einsätze> m1) ( eingesetzte Leistung) effort;\Einsatz zeigen to show commitment;unter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strength;unter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2) beim Glücksspiel bet, stake;bitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought on;zum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed];Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action];unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5) ( Aktion) assignment, mission;im \Einsatz sein to be on duty;die Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; ( Aktion militärischer Art) operation, campaign;im \Einsatz sein to be in action;ich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6) ( das musikalische Einsetzen) entry;der \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too late;den \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7) ( eingesetztes Teil) inset;Schubladen\Einsatz tray;der Tisch\Einsatz the table extension leaf8) ( eingelassenes Stück) insert, inserted part -
17 Feuerwehr
пожа́рная часть. Feuerwehrleute пожа́рная кома́нда. Feuerwehrauto пожа́рная маши́на. die freiwillige Feuerwehr доброво́льная пожа́рная дружи́на. die Mannschaften < Einheiten> der Feuerwehr пожа́рные кома́нды. die Feuerwehr alarmieren вызыва́ть вы́звать пожа́рников <пожа́рную кома́нду>. bei der Feuerwehr sein рабо́тать пожа́рником <в пожа́рной ча́сти> jd. rast wie die Feuerwehr кто-н. бежи́т как на пожа́р -
18 brandfolk
brandfolk [-fɔlˀɡ] pl Löschmannschaft f, Feuerwehrleute pl -
19 Feuerwehrmann
-
20 Feuerwehrmänner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brand in der Lüneburger Heide — Feuerwehrleute bei der Bekämpfung des Waldbrandes bei Eschede Der Brand in der Lüneburger Heide bezeichnet eine Waldbrandkatastrophe aus dem Jahr 1975 in der südlichen Lüneburger Heide mit unterschiedlichen Brandherden bei Gifhorn, Eschede und… … Deutsch Wikipedia
Reichstagbrand — Feuerwehrleute vor dem brennenden Reichstag Mit Reichstagsbrand wird der Brand des Reichstagsgebäudes in Berlin in der Nacht auf den 28. Februar 1933 bezeichnet. Der Brand beruhte auf Brandstiftung. Am Tatort festgenommen wurde Marinus van der… … Deutsch Wikipedia
Reichstagsbrandprozess — Feuerwehrleute vor dem brennenden Reichstag Mit Reichstagsbrand wird der Brand des Reichstagsgebäudes in Berlin in der Nacht auf den 28. Februar 1933 bezeichnet. Der Brand beruhte auf Brandstiftung. Am Tatort festgenommen wurde Marinus van der… … Deutsch Wikipedia
Reichstagsbrand — Feuerwehrleute vor dem brennenden Reichstag Mit Reichstagsbrand wird der Brand des Reichstagsgebäudes in Berlin in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar 1933 bezeichnet. Der Brand beruhte auf Brandstiftung. Am Tatort festgenommen wurde Marinus… … Deutsch Wikipedia
Schlauchtragekorb — Feuerwehrleute mit Schlauchtragekörben Auf modernen Feuerwehrfahrzeugen werden anstelle von C Schlauchhaspeln vermehrt sogenannte Schlauchtragekörbe mitgeführt. Ein Schlauchtragekorb fasst in der Regel drei C Schläuche mit je 15 Metern Länge, die … Deutsch Wikipedia
Selbstentzündung — Feuerwehrleute beim Löschen eines großen Komposthaufens nach dessen Selbstentzündung Als Selbstentzündung bezeichnet man die unter Standardbedingungen erfolgende spontane Entzündung brennbarer Materialien. Eine Entzündung erfolgt grundsätzlich,… … Deutsch Wikipedia
Waldbrände in Südkalifornien 2007 — Satellitenaufnahme des Brandes vom 22. Oktober 2007 … Deutsch Wikipedia
11. September – Die letzten Stunden im World Trade Center — Filmdaten Deutscher Titel: 11. September – Die letzten Stunden im World Trade Center Originaltitel: 9/11 Produktionsland: USA; Frankreich Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 112 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die letzten Stunden im World Trade Center — Filmdaten Deutscher Titel: 11. September – Die letzten Stunden im World Trade Center Originaltitel: 9/11 Produktionsland: USA; Frankreich Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 112 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Löschfahrzeuge der DDR — Die Entwicklung dieser Löschfahrzeuge geht zurück in die Ära vor 1945 mit der Bezeichnung leichtes Löschgruppenfahrzeug (LLG) auf 1,5 bis zur 3,0 Tonnen Klasse der bekannten Daimler Benz und Opel Blitz Fahrgestelle. Der Bau der Löschfahrzeuge… … Deutsch Wikipedia
Waldbrand in Israel 2010 — Der Waldbrand auf dem Har Camel, kurz nach seinem Ausbruch am 2. Dezember 2010, aufgenommen vom Kibbutz Harduf … Deutsch Wikipedia
