-
1 Fettnäpfchen
Fettnäpfchen n горшо́чек с са́ломsich ins Fettnäpfchen setzen разг. получи́ть дохо́дное месте́чко, вы́годно пристро́итьсяbei j-m ins Fettnäpfchen treten разг. заде́ть кого́-л.; наступи́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль -
2 Fettnäpfchen
-
3 Fettnäpfchen
Fettnäpfchen <-s, -> ['fɛtnɛpfçən] nt( fam)ins \Fettnäpfchen treten bam teline basmak [o dokunmak] -
4 Fettnäpfchen
Fettnäpfchen〈o.〉 〈informeel; schertsend〉♦voorbeelden:¶ ins Fettnäpfchen treten • klunzen, blunderen -
5 Fettnäpfchen
n fig.: ins Fettnäpfchen treten put one’s foot in it (Am. in one’s mouth); er tritt dauernd ins Fettnäpfchen oder lässt kein Fettnäpfchen aus he’s always putting his foot in it (Am. in his mouth)* * *Fẹtt|näpf|chen [-nɛpfçən]nt -s, - (inf)ins Fettnäpfchen treten — to put one's foot in it (bei jdm with sb), to drop a clanger (Brit inf)
* * *Fett·näpf·chennt* * *[bei jemandem] ins Fettnäpfchen treten — (scherzh.) put one's foot in it [with somebody]
* * *Fettnäpfchen n fig:ins Fettnäpfchen treten put one’s foot in it (US in one’s mouth);* * *[bei jemandem] ins Fettnäpfchen treten — (scherzh.) put one's foot in it [with somebody]
-
6 Fettnäpfchen
'fɛtnɛpfçənnins Fettnäpfchen treten — meter la pata (fam)
Fettnäpfchen ['fεtnεpfçən]<-s, -> (umgangssprachlich); ins Fettnäpfchen treten meter la patadas (ohne Pl) -
7 Fettnäpfchen
n: bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten задеть кого-л., возбудить чьё-л. недовольствоиспортить отношения с кем-л. Ich habe seinen Schwindel aufgedeckt und bin deshalb bei ihm ins Fettnäpfchen getreten. Das habe später sehr bereut.Bei ihm bist du mit deiner Meinung, Gera sei keine schöne Stadt, ziemlich ins Fettnäpfchen getreten. Er ist nämlich aus Gera.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fettnäpfchen
-
8 Fettnäpfchen
'fɛtnɛpfçənnFettnäpfchenFẹ ttnäpfchen ['fεtnεbfc21c72pf/bfc21c72çən] <-s, ->(umgangssprachlich); ins Fettnäpfchen treten faire une gaffe -
9 Fettnäpfchen
n•• -
10 Fettnäpfchen
-
11 Fettnäpfchen
n yağ bardağı; ◊ bei j-m ins \Fettnäpfchen treten* dan. kimləsə əlaqəni pozmaq; \Fettnäpfchensäure f kim. yağ turşusu; \Fettnäpfchenstoff m yağ maddəsi; \Fettnäpfchensucht f oh. pl tib. piylənmə: an \Fettnäpfchen leiden* piy xəstəliyinə tutulmaq; \Fettnäpfchenwanst m dan. kök adam, tosqun adam, gonbul -
12 Fettnäpfchen
-
13 Fettnäpfchen
Féttnäpfchen n umg scherzh in: bei jmdm. ins Fettnäpfchen treten засягам някого, развалям си отношенията с някого, правя гаф. -
14 Fettnäpfchen
-
15 Fettnäpfchen
Féttnäpfchen n фам.:bei j-m ins Fettnäpfchen tré ten* (s) — заде́ть, кро́вно оби́деть кого́-л., наступи́ть кому́-л. на люби́мую мозо́ль
-
16 Fettnäpfchen
сущ.общ. горшочек с салом, неловкость, неувязка -
17 Fettnäpfchen
n:bei j-m ins Féttnäpfchen tréten* (s) разг шутл — наступить кому-л на любимую мозоль (задеть кого-л)
-
18 ins Fettnäpfchen treten
ins Fettnäpfchen tretenfaire une gaffe -
19 ins Fettnäpfchen treten
ins Fettnäpfchen tretenklunzen, blunderen -
20 ins Fettnäpfchen treten
meter la pata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fettnäpfchen — • Fettnäpfchen ins Fettnäpfchen treten (ugs.) »jmds. Unwillen erregen, es mit jmdm. verderben« Die Wendung nimmt darauf Bezug, dass früher in Bauernhäusern ‹in der Nähe des Ofens› für die Eintretenden ein Topf mit Stiefelfett stand, damit sie… … Das Herkunftswörterbuch
Fettnäpfchen — Fettnäpfchen,das:insF.treten:⇨anstoßen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fettnäpfchen — Bei jemandem ins Fettnäpfehen treten: es durch Ungeschicklichkeit oder durch eine unbedachtsame Äußerung mit ihm verderben; gebucht 1862 in Grimms Deutsches Wörterbuch (III, 1515): »es heiszt: damit wirst du ihm schön ins fettnäpfchen treten,… … Das Wörterbuch der Idiome
Fettnäpfchen — Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“[1]. Belegt ist die Redewendung seit dem 19. Jahrhundert. Sie geht vermutlich auf die bäuerliche Sitte zurück, auf dem Fußboden in der Nähe des… … Deutsch Wikipedia
Fettnäpfchen — Fẹtt|näpf|chen 〈n. 14; nur in der Wendung〉 (bei jmdm.) ins Fettnäpfchen treten 〈fig.; umg.〉 Anstoß erregen, etwas sagen od. tun, was von den anderen als peinlich empfunden wird Siehe auch Info Eintrag: Fettnäpfchen info! * * * Fẹtt|näpf|chen,… … Universal-Lexikon
Fettnäpfchen — Fẹtt·näpf·chen das; nur in (bei jemandem) ins Fettnäpfchen treten gespr hum; etwas auf eine falsche (oder ungeschickte) Art sagen oder tun und damit andere beleidigen oder verärgern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fettnäpfchen — Fẹtt|näpf|chen; bei jemandem ins Fettnäpfchen treten (jemandes Unwillen erregen) … Die deutsche Rechtschreibung
Fettnäpfchen - info! — Fettnäpfchen: Die Redewendung (bei jemandem) ins Fettnäpfchen treten war ursprünglich wörtlich gemeint. In den Bauernhäusern im Erzgebirge stand traditionell zwischen Haustür und Ofen ein Topf mit Stiefelfett. Trat man nun unvorsichtigerweise ins … Universal-Lexikon
Fettnäpfchen — Fettnäpfchenn beijminsFettnäpfchentreten(sichinsFettnäpfchensetzen)=esdurchUngeschicklichkeitbeijmverderben.ZwischenOfenundTürdesBauernhausesstandfrüheranderWandeinFettnäpfchen,ausdemdieLeutebeiderHeimkehrihrenassenStiefelsogleichschmierten.Werver… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fettnäpfchen — * Sie sind bei ihm sehr ins Fettnäpel getreten. (Oberlausitz.) Haben ihn beleidigt, verletzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ins Fettnäpfchen treten — Die Redewendung ins Fettnäpfchen oder in den Fettnapf treten bedeutet, „es mit jemandem verderben“[1], weil man ein Thema angeschnitten hat, das für den Betroffenen unangenehm ist. Belegt ist die Redewendung seit dem 19. Jahrhundert. Sie geht… … Deutsch Wikipedia