-
1 фирман
ngener. Ferman (указ шаха или султана) -
2 воля
irade,istek; özgürlük* * *ж1) irade; istek (-ği) (пожелание, требование)си́ла во́ли — irade gücü
во́ля наро́да — halkın iradesi / isteği
во́ля к побе́де — zafere ulaşmak azmi
по свое́й во́ле — kendi isteğiyle
2) ( свобода) özgürlükна во́ле — açık havada; dışarıda ( вне тюрьмы)
вы́пустить на во́лю — serbest bırakmak; salıvermek
••во́ля ва́ша — ferman sizin, siz bilirsiniz
дать во́лю слеза́м — göz yaşlarını tutmamak
-
3 приказывать
-
4 сердце
kalp* * *с, тж. перен.kalp (-bi), yürek (-ği); gönülиску́сственное се́рдце — suni kalp
у неё больно́е се́рдце — kalbi var
у неё нет се́рдца — onda kalp yok
у него́ ка́менное се́рдце — taşyüreklidir
покоря́ть сердца́ — gönülleri fethetmek
се́рдцу не прика́жешь — gönül ferman dinlemez
матери́нское се́рдце — ana kalbi
в се́рдце контине́нта — kıtanın kalbinde / göbeğinde
••положа́ ру́ку на́ сердце — elini kalbine / vicdanına koyarak
от всего́ се́рдца — candan gönülden
в сердца́х — kızgınlıkla, öfkeye kapılarak
по́ сердцу — gönlüne göre
-
5 указ
emir, ferman
См. также в других словарях:
ferman — fèrmān m <G fermána> DEFINICIJA 1. pov. sultanov ukaz, sultanova zapovijed 2. reg. pren. (ob. u šali) svaki papir koji nešto potvrđuje; potvrda, ćitaba ETIMOLOGIJA tur. ferman ← perz. fermān ← fermūden: zapovijedati, narediti … Hrvatski jezični portal
Fermān — (türk.), 1) Befehl vom Großvezier im Namen des Sultans ausgefertigt. Ein F. genießt das größte Ansehen u. wird vor dem Lesen von den Türken stets ehrfurchtsvoll an die Stirn gedrückt. Jeder Paß u. jede andere im Namen des Sultans abgefaßte… … Pierer's Universal-Lexikon
Fermân — (pers., »Befehl«), Dekret oder Erlaß der moslemmischen Fürsten. In der Türkei Kabinettsorder des Sultans, auch Irade genannt. Speziell versteht man unter F. einen mit der Tugra (dem arabeskenartig verschlungenen Namenszug des Sultans)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fermân — (pers., »Befehl«), in der Türkei jeder im Namen des Sultans vom Großwesir ausgefertigte Befehl … Kleines Konversations-Lexikon
Ferman — Ferman, pers., Befehl; jeder im Namen des Sultans ausgefertigte Befehl … Herders Conversations-Lexikon
fèrmān — m 〈G fermána〉 1. {{001f}}pov. sultanov ukaz, sultanova zapovijed 2. {{001f}}reg. pren. (ob. u šali) svaki papir koji nešto potvrđuje; potvrda, ćitaba ✧ {{001f}}tur. ← perz … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Ferman — Ein Ferman (synonym auch Firman ) ist ein Erlass, ein Dekret, eine Vollmacht oder eine Verordnung eines Souveräns in islamischen Ländern. Die Urkunde wird von ihm oder einem seiner damit beauftragten Minister unterzeichnet. Der Begriff hat seinen … Deutsch Wikipedia
Ferman — Fer|man 〈m. 1〉 Erlass eines islamischen Herrschers [<pers. ferman „königl. Befehl, Erlass“] * * * Ferman [persisch »Befehl«] der, s/ e, Erlass, Verordnung islamischer Herrscher. Im Osmanischen Reich wurde der Ferman durch den Großwesir und… … Universal-Lexikon
ferman — is., Far. fermān 1) Buyruk, emir 2) tar. Osmanlı İmparatorluğu nda padişahın verdiği, uyulması gerekli hükümleri taşıyan yazılı buyruk, yarlık Bizde Tanzimat fermanı henüz okunmamıştır. N. Cumalı Birleşik Sözler ölüm fermanı Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
fêrman — tudi fermán a m (ȇ; ȃ) 1. zgod. pismen ukaz, odlok turškega sultana: izdati ferman 2. ekspr. odredba, ukaz: tega ni mogoče ukiniti enostavno s fermanom … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Ferman — Fer|man der; s, e <über türk. ferman aus gleichbed. pers. farmān> (früher) Erlass islamischer Herrscher … Das große Fremdwörterbuch