-
1 finesse
finɛsf1) Feinheit f2) ( perspicacité) Scharfsinn mfinessefinesse [finεs]5 d'une personne Scharfsinn masculin; d'une allusion Spitzfindigkeit féminin; Beispiel: finesse d'esprit Scharfsinnigkeit féminin -
2 délicatesse
delikatɛsf(fig: sentiment) Zartheit f, Feinheit fdélicatessedélicatesse [delikatεs]5 (tact) Feingefühl neutre; Beispiel: manque de délicatesse Mangel masculin an Taktgefühl; Beispiel: avec/sans délicatesse taktvoll/taktlos -
3 subtilité
syptilitefGeschick n, Geschicklichkeit f, Spitzfindigkeit f, Feinheit fsubtilitésubtilité [syptilite]1 (finesse) Subtilität féminin soutenu; d'une analyse Nuanciertheit féminin; Beispiel: subtilité d'esprit Scharfsinnigkeit féminin -
4 habileté
abiltef1) Geschicklichkeit f2)3) ( diplomatie) Geschick n, Geschicklichkeit f, Gewandtheit f, Une affaire difficile qui requiert de l'habileté.4) ( finesse) Feinheit f, Scharfsinn mhabiletéhabileté [abilte]1 (adresse) Geschicklichkeit féminin, Geschick neutre; (dextérité) d'une dactylo, d'un voleur Fingerfertigkeit féminin -
5 nuance
nɥɑ̃sfAbstufung f, Schattierung fnuancenuance [nɥãs]1 (couleur: gamme) [Farb]schattierung féminin; (gradation) Farbabstufung féminin; (détail) Feinheit féminin2 (légère différence) kleiner Unterschied; \^politique [politische] Schattierung; Beispiel: à quelques nuances près bis auf ein paar kleine Unterschiede -
6 raffinement
ʀafinmɑ̃m(fig) Verfeinerung fraffinementraffinement [ʀafinmã](délicatesse) du goût Feinheit féminin, Erlesenheit féminin; d'une personne Kultiviertheit féminin, Vornehmheit féminin -
7 élégance
elegɑ̃sf1) Eleganz f2) ( grâce) Eleganz f, Anmut f, Grazie f3) ( raffinement) Feinheit féléganceélégance [elegãs]1 (esthétique) Eleganz féminin; d'un intérieur geschmackvoller Stil; d'un mouvement Anmut féminin; d'une théorie Nachvollziehbarkeit féminin -
8 ténuité
tenɥitefDünnheit f, Zartheit f, Feinheit f
См. также в других словарях:
Feinheit — ist ein Maß für den Anteil des reinen Edelmetalls am Gesamtgewicht von Edelmetallmünzen und barren, siehe Feingehalt ein Maß für die Differenzierung von Ausfallprognosen in Insolvenzverfahren, siehe Schätzgütemaße für kardinale Insolvenzprognosen … Deutsch Wikipedia
Feinheit — Feinheit, s. Feingehalt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Feinheit — (Feingehalt, Feingewicht), s. Fein … Kleines Konversations-Lexikon
Feinheit — ↑Finesse, ↑Präzision, ↑Sublimität, ↑Subtilität … Das große Fremdwörterbuch
Feinheit — Fein|heit 〈f. 20〉 1. feine Beschaffenheit, Dünne, Kleinheit, Genauigkeit 2. Zartheit, Erlesenheit 3. Vornehmheit, Untadeligkeit (Benehmen, Manieren) 4. Schönheit im Kleinen 5. kluge Andeutung 6. Einzelheit, Schattierung, Nuance 7. Sorgfalt,… … Universal-Lexikon
Feinheit — 1. a) Duftigkeit, Durchsichtigkeit, Leichtigkeit, Zartheit; (geh.): Fragilität, Zerbrechlichkeit. b) Ebenmäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Grazilität, Symmetrie. c) Gedämpftheit, Undeutlichkeit, Verhaltenheit. 2. Einzelheit, Element, Komponente,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Feinheit — Fein·heit die; , en; 1 nur Sg; die feine (1) Beschaffenheit und besonders Struktur eines Stoffes (besonders von Textilien): die Feinheit des Gewebes 2 nur Sg; die feine (2) Beschaffenheit besonders der Haut ≈ Zartheit: die Feinheit ihres Gesichts … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Feinheit — ilginis masės tankis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Apibrėžtį žr. priede. priedas( ai) Grafinis formatas atitikmenys: angl. linear mass; linear mass density vok. Feinheit, f rus. линейная масса, f pranc. densité… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Feinheit — ilginis masės tankis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. linear mass; linear mass density vok. Feinheit, f rus. линейная масса, f pranc. densité linéique de masse, f … Fizikos terminų žodynas
Feinheit — die Feinheit, en (Aufbaustufe) feiner gradueller Unterschied Synonyme: Einzelheit, Nuance, Finesse (geh.), Schattierung Beispiel: Er will noch an einigen Feinheiten der Übersetzung arbeiten … Extremes Deutsch
Feinheit, die — Die Feinheit, plur. die en. 1. Die feine Beschaffenheit einer Sache, ohne Plural. 1) In der ersten Hauptbedeutung des Beywortes, wo es doch nur zuweilen in der dritten figürlichen Bedeutung gebraucht wird. Die Feinheit der Lebensart. Noch mehr 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart