-
1 feindre
feindre [fɛ̃dʀ]➭ TABLE 52 transitive verb( = simuler) [+ enthousiasme, ignorance, innocence] to feign* * *fɛ̃dʀ
1.
verbe transitif to feign [émotion, maladie]feindre de faire/d'être — to pretend to do/to be
2.
verbe intransitif to pretend* * *fɛ̃dʀ1. vt2. vi* * *feindre verb table: peindreA vtr to feign [émotion, sentiment, état, qualité, maladie]; feindre la colère/l'ignorance to feign anger/ignorance; feindre de faire/d'être to pretend to do/to be; feindre une panne Aut to pretend to have broken down.B vi to pretend; inutile de feindre it's no use pretending.[fɛ̃dr] verbe transitif————————[fɛ̃dr] verbe intransitif -
2 feindre
[fɛ̃dʀ]Verbe transitif fingirelle feint de ne pas entendre ela finge não ouvir ou que não está ouvindo* * *feindre fɛ̃dʀ]verbofeindre defazer de conta que -
3 feindre
[fɛ̃dʀ]Verbe transitif fingirelle feint de ne pas entendre ela finge não ouvir ou que não está ouvindo* * *[fɛ̃dʀ]Verbe transitif fingirelle feint de ne pas entendre ela finge não ouvir ou que não está ouvindo -
4 feindre
-
5 feindre
feindrepřetvařovat se (kniž.)předstírat -
6 feindre
vi. fâre sanblan <faire feindre semblant // comme si> (Saxel.002), fére feindre sinblyan / sêblyan (Albanais 001).A1) feindre de bons sentiments: fâre bon sanblan < faire bon semblant> (002), fére bon feindre sinblyan / sêblyan (001).A2) feindre de, faire semblant de, (+ inf.): fâre feindre chô /// slou feindre ke <faire feindre celui /// ceux feindre qui (+ ind.)> (Arvillard). -
7 feindre
fɛ̃dʀv irr1) fingieren2) ( affecter) heucheln3) ( simuler) simulieren, vortäuschen4) (fig) sich verstellenfeindrevortäuschen colère, innocence; heucheln étonnement, joie, tristesse (prétexter) vorschützen maladie; Beispiel: feindre l'indifférence gleichgültig tun; Beispiel: feindre d'être malade; (simuler) so tun, als ob man krank wäre -
8 feindre
vt. притворя́ться/притвори́ться (+), прики́дываться/прики́нуться fam. (+); де́лать/с= вид [, что...] (faire semblant); разы́грывать/разыгра́ть (+ A);feindre l'étonnement — прики́дываться удивлённым; разыгра́ть <изобража́ть /изобрази́ть> удивле́ние; feindre d'être... — разы́грывать <изобража́ть> из себя́ (+ A); il feint d'être révolutionnaire — он изобража́ет из себя́ революционе́ра; il feint de ne rien comprendre — он де́лает вид, что ничего́ не понима́етfeindre de dormir — притворя́ться спя́щим;
■ pp. et adj.- feint -
9 feindre
v tتصنع [ta'sʼanːaʔʼa]* * *v tتصنع [ta'sʼanːaʔʼa] -
10 feindre
1. непр.; vt (qch, de faire qch)прикидываться, притворяться, делать вид, симулироватьil feint de ne rien comprendre — он делает вид будто ничего не понимает2. непр.; vi1) скрытничать; лгатьsavoir feindre — уметь притворяться2) прихрамывать ( о лошади) -
11 feindre
1 Fingir simular2 feindre de, hacer como que; il feint de ne pas entendre, hace como que no oye; CONJUGAISON como, craindre. -
12 feindre
v.tr. (lat. fingere "modeler") 1. преструвам се, правя се на, давам си вид; 2. ост. измислям си, въобразявам си; 3. в съчет. feindre de преструвам се, че; 4. v.intr. прикривам, мамя. -
13 feindre
I vt. (qqch, de+inf) ayyorlik, mug‘ombirlik qilmoq, o‘zini biror holatga solib ko‘rsatmoq; il feint l'indifférence o‘zini beparvo qilib ko‘rsatmoqII vi. birovlarga sirini aytmaslik, aldamoq; savoir feindre mug‘ombirlik qila olmoqlik. -
14 feindre
-
15 feindre
гл.общ. делать вид, притворяться, симулировать, лгать, прихрамывать (о лошади), скрытничать, (qch, de faire qch) прикидываться -
16 feindre
أبدىأخفىاختلقاصطنعتظاهر بتكلفزعمعرج قليلاآذب -
17 feindre
1. pozorować2. symulować3. udawać -
18 feindre
инсценировать -
19 feindre
-
20 feindre
töischa, màcha wia, hüchla.
См. также в других словарях:
feindre — [ fɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. fingere « modeler » 1 ♦ Vx Forger, imaginer (⇒ fiction). 2 ♦ Donner pour réel (un sentiment, une qualité que l on n a pas). ⇒ 1. affecter , vieilli contrefaire, imiter , simuler. Feindre l… … Encyclopédie Universelle
feindre — FEINDRE. v. act. Simuler, Se servir d une fausse apparence pour tromper, Faire semblant. Feindre une maladie. feindre une entreprise. feindre de la joye. en feignant d aller à la chasse il se sauva feindre d estre gay. feindre d estre triste.… … Dictionnaire de l'Académie française
feindre — Feindre, voyez Faindre … Thresor de la langue françoyse
feindre — (fin dr ), je feins, tu feins, il feint, nous feignons, vous feignez, ils feignent ; je feignais, nous feignions ; je feignis ; je feindral ; feins, feignez ; que je feigne, que nous feignions ; que je feignisse ; feignant, feint, v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FEINDRE — v. a. Simuler ; se servir d une fausse apparence pour tromper ; faire semblant. Feindre une maladie. Feindre une entreprise. Feindre de la joie. En feignant d aller à la chasse, il se sauva. Feindre d être gai, d être malade, d être en colère. On … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
feindre — vi. fâre sanblan <faire feindre semblant // comme si> (Saxel.002), fére feindre sinblyan / sêblyan (Albanais 001). A1) feindre de bons sentiments : fâre bon sanblan <faire bon semblant> (002), fére bon feindre sinblyan / sêblyan (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
FEINDRE — v. tr. Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence. Feindre une maladie. Feindre de la joie. Feindre d’être gai, d’être en colère. Absolument, Savoir feindre. Avoir l’art de feindre. Le participe passé FEINT, EINTE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Feindre — III гр., (avoir) P.p.: feint Притворяться, симулировать Présent de l indicatif je feins tu feins il feint nous feignons vous feignez ils feignent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
ronfler a cri — Feindre de dormir … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
semblant — [ sɑ̃blɑ̃ ] n. m. • 1080; de sembler 1 ♦ Vx Apparence (opposé à réel). « Voilà donc la pensée qu ils nous cachent sous tant de beaux semblants » (Gautier ). Mod. et littér. ⇒ faux semblant. ♢ Un semblant de... : qqch. qui n a que l apparence de … Encyclopédie Universelle
simuler — [ simyle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. simulare 1 ♦ Dr. Faire paraître comme réel, effectif (ce qui ne l est pas). Simuler une vente, une donation. ♢ Donner pour réel en imitant l apparence de (la chose à laquelle on veut faire… … Encyclopédie Universelle