-
1 Feierabend
Feierabend m FREI finishing time, (infrml) knock-off time, closing time (Geschäftsschluss)* * *Feierabend
time to knock off, knocking-off time, knock-off (US coll.), (Freizeit) time off, leisure time;
• nach Feierabend in one’s spare time, after hours;
• Feierabend machen to call it a day (coll.), to cease working, to knock off (coll.), to shut up shop. -
2 Feierabend
-
3 Feierabend
m1. (Dienstschluss) finishing time; Feierabend machen finish (work), knock off (work) umg.; Geschäft: close; machen wir Feierabend let’s call it a day; nach Feierabend after work3. umg. fig.: jetzt ist aber Feierabend! that’s enough now!; damit ist jetzt / bei mir Feierabend well, that’s that then / that’s that as far as I’m concerned; wenn..., dann ist ( damit) Feierabend if..., that’s the end of that; für mich ist Feierabend I’ve had enough, I’m chucking (Am. auch packing) it in* * *der Feierabendclosing time; end of work; afterhours* * *Fei|er|abendm1) (= Arbeitsschluss) finishing time; (= Geschäftsschluss) closing timeFéíerabend machen — to finish work, to knock off (work) (inf); (Geschäfte) to close
ich mache jetzt Féíerabend — I think I'll call it a day (inf), I think I'll knock off now (inf)
um 16.00 Uhr Féíerabend haben — to finish work at 4 o'clock
Féíerabend! (in Gaststätte) — time, please!
nach Féíerabend — after work
jetzt ist aber Féíerabend! (fig inf) — enough is enough
für mich ist Féíerabend (fig inf) — I've had enough
2) (= Zeit nach Arbeitsschluss) eveningschönen Féíerabend! — have a nice evening!
* * *Fei·er·abend[ˈfaiɐʔa:bn̩t]mhoffentlich ist bald \Feierabend I hope it's time to go home soonso, für mich ist jetzt \Feierabend OK, (it's) time for me to go!, OK, I think I'll call it a day!▪ \Feierabend! that's it for today!\Feierabend haben to be time for sb to finish work\Feierabend machen to finish work for the daynach \Feierabend after work2. (Zeit nach Arbeitsschluss) eveningschönen Feierabend! have a nice evening!3.* * *1) (Zeit nach der Arbeit) evening2) (Arbeitsschluss) finishing timeFeierabend machen — finish work; knock off (coll.)
für mich ist Feierabend, dann ist od. mache ich Feierabend — (fig. ugs.) I'm finished; I've had enough (coll.)
* * *1. (Dienstschluss) finishing time;machen wir Feierabend let’s call it a day;nach Feierabend after work2. (Zeit nach Dienstschluss) meist evening;schönen Feierabend! have a nice evening3. umg fig:jetzt ist aber Feierabend! that’s enough now!;damit ist jetzt/bei mir Feierabend well, that’s that then/that’s that as far as I’m concerned;wenn …, dann ist (damit) Feierabend if …, that’s the end of that;für mich ist Feierabend I’ve had enough, I’m chucking (US auch packing) it in* * *1) (Zeit nach der Arbeit) evening2) (Arbeitsschluss) finishing timeFeierabend machen — finish work; knock off (coll.)
für mich ist Feierabend, dann ist od. mache ich Feierabend — (fig. ugs.) I'm finished; I've had enough (coll.)
* * *m.knocking off time expr. -
4 Feierabend
Fei·er·abend [ʼfaiɐʔa:bn̩t] mhoffentlich ist bald \Feierabend I hope it's time to go home soon;so, für mich ist jetzt \Feierabend OK, (it's) time for me to go!, OK, I think I'll call it a day!;\Feierabend! that's it for today!;\Feierabend haben to be time for sb to finish work;\Feierabend machen to finish work for the day;nach \Feierabend after work2) ( Zeit nach Arbeitsschluss) evening;schönen Feierabend! have a nice evening!WENDUNGEN: -
5 Feierabend
-
6 Feierabend
m1. beer o'clock Aus. coll.2. end of the work day3. eveningm[Dienstschluss]finishing timem[Ende der regulären Arbeitszeit bzw. der Öffnungszeit]closing time -
7 Feierabend machen
Feierabend machen
to call it a day (coll.), to cease working, to knock off (coll.), to shut up shop. -
8 Feierabend machen
to finish work; to knock off* * *(to stop working: I knocked off at six o'clock after studying for four hours; What time do you knock off in this factory?) knock off* * *ausdr.to finish work expr.to knock off work expr. -
9 Feierabend machen
-
10 nach Feierabend
nach Feierabend
in one’s spare time, after hours -
11 nach Feierabend
ausdr.after work expr. -
12 Schönen Feierabend!
ausdr.Have a nice evening! (on finishing work) expr. -
13 damit ist jetzt Feierabend
well, that's that then -
14 früher Feierabend machen
-
15 für mich ist Feierabend
-
16 Für mich ist Feierabend.
I'm chucking it in coll. -
17 jetzt ist aber Feierabend!
that's enough now! -
18 Machen wir Feierabend.
Let's call it a day. -
19 nach Feierabend
1. after hours2. after work -
20 nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben
[Überstunden machen]1. to stay (in the office) after closing time2. to stay (in the office) after hoursDeutsch-Englisches Wörterbuch > nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Feierabend — bezeichnete im Deutschen ursprünglich den Vorabend eines Feiertages, eines Festtages. Daraus leitete sich die Umdeutung für die Muße , Freizeit und Ruhezeit am Abend und davon abgeleitet für den Ruhestand ab. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2… … Deutsch Wikipedia
Feierabend.de — Entwickler Feierabend AG Betriebssystem plattformunabhängig Kategorie Social Network Lizenz kostenlos Deutschsprachig ja … Deutsch Wikipedia
Feierabend — machen: aufhören zu arbeiten, am Abend die Arbeit einstellen, dann allgemein: eine Beschäftigung nicht weiter fortsetzen. Die Redensart ist aus der Handwerkersprache allgemein geworden und früh in übertragener Bedeutung angewendet worden. Bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Feierabend — Sm std. (16. Jh.), fnhd. vīrābent Vorabend eine Festes Stammwort. Zusammensetzung mit Feier in der alten Bedeutung Festtag, Feiertag und Abend Vorabend , also zunächst Vorabend eines Feiertags . Die ursprüngliche Bedeutung wird in Anlehnung an… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feierabend — Fei|er|abend [ fai̮ɐ|a:bn̩t], der; s, e: a) Ende der Arbeitszeit: früher war in diesem Betrieb für alle um fünf Uhr Feierabend; das macht er nach Feierabend und am Wochenende; Feierabend machen (den Arbeitstag beenden). b) Zeit am Abend, Freizeit … Universal-Lexikon
Feierabend — 1. Kein Feierabend ohne Fest. *2. Der Feierabend ist in seinen Geldbeutel gekommen. – Parömiakon, 231. Es geht auf die Neige mit seinem Vermögen. *3. Er hat Feierabend gemacht. – Schottel, 1125a; Franck, I, 52a; Sutor, 631. Was er besass, ist weg … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feierabend — Fei·er·abend der; 1 das Ende der täglichen Arbeitszeit ≈ Dienstschluss <Feierabend haben, machen>: Um fünf Uhr ist in der Fabrik Feierabend 2 die Zeit nach der täglichen beruflichen Arbeit (meist der Abend): Am Feierabend liest und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Feierabend — der Feierabend 1. Einen schönen Feierabend. 2. Wann haben Sie Feierabend? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Feierabend — Betriebsschluss, Büroschluss, Dienstschluss, Geschäftsschluss. * * * Feierabend,der:1.〈dieZeitzwischenDienstschlussu.Nachtruhe〉+Dämmerstündchen–2.⇨Dienstschluss–3.F.machen:a)⇨aufhören(1)–b)⇨schließen(I,2) Feierabend 1.Dienstschluss,Arbeitsschluss … Das Wörterbuch der Synonyme
Feierabend — der Feierabend, e (Mittelstufe) Beendigung der Arbeit am Abend Beispiel: Ist noch nicht bald Feierabend? … Extremes Deutsch
Feierabend — Übername zu mhd. vrabent »Feierabend, Vorabend eines Festes« für einen nicht allzu eifrigen Bauern oder Handwerker. Ein vlrich vieraubent ist a. 1410 in Esslingen belegt … Wörterbuch der deutschen familiennamen