-
1 Fehlfunktion
f нарушенная функция -
2 работа со сбоями
-
3 временный отказ
adjconstruct. Fehlfunktion, zeitweiliges Versagen -
4 выход из строя
n2) comput. Arbeitsausfall (в процессе работы), Schaden, Zusammenbruch3) Av. (самолёта) Abdrehen, Unfall (напр. какого-л. агрегата)4) milit. Wegfall5) eng. Ausfall (f, Â. eines Gerätes), Betriebsausfall, Entregelung, Fehlfunktion, Versagen6) econ. Ausscheiden (напр. машины вследствие повреждения)7) radio. Aussetzen8) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Unbrauchbarwerden9) IT. Beschädigung, Bruch, Abfall10) atom. Betriebsunterbrechung, Außerbetriebsetzung11) wood. Störung12) aerodyn. Ausfallen13) nav. Ausscheren, (кильватерного) Scheren -
5 дисфункция
n1) med. Funktionsstörung2) psych. Dysfunktion, Falschfunktion, Fehlfunktion3) sociol. Disfunktion -
6 неисправность
n1) gener. Defekt, Lückenhaftigkeit, Mißstand, Schadhaftigkeit2) Av. (техническая) Versagen3) fr. Derangement4) milit. Betriebsstörung, (мелкая) Panne5) eng. Fehlfunktion, Funktionsstörung, Störung6) construct. Panne7) law. Fehlerhaftigkeit, Liederlichkeit, Nachlässigkeit, Säumigkeit, Unordnung, Unpünktlichkeit, schlechter Zustand8) radio. Störung (напр., линии)9) electr. Versagen10) IT. Beschädigung11) atom. Schaden, Schädigung, Störfall, Störungsfall12) f.trade. Versagung13) aerodyn. Fehler -
7 работа со сбоями
-
8 расстройство функции
Универсальный русско-немецкий словарь > расстройство функции
-
9 сбой
n1) comput. Momentanfehler2) Av. Irreführung3) eng. Fehlfunktion, Funktionsstörung, Havarie, Störung, Versagen, transienter Fehler4) econ. Ausfall5) IT. Augenblicksfehler, Fehler6) atom. Störfall, Störungsfall7) microel. Momentanausfall -
10 фатальная ошибка
adjeng. Fehlfunktion, nichtbehebbarer Fehler -
11 функциональное нарушение
adjpsych. Dysfunktion, Falschfunktion, FehlfunktionУниверсальный русско-немецкий словарь > функциональное нарушение
-
12 dysfunction
dys·func·tion[dɪsˈfʌŋ(k)ʃən]n* * *[dIs'fʌnkSən]nFunktionsstörung f, Fehlfunktion fliver dysfunction — Funktionsstörung f der Leber
* * * -
13 malfunction
-
14 сбой
Ausfall, Fehlfunktion, Funktionsstörung, Störung -
15 malfunction
1. nounStörung, die; (Med.) Dysfunktion, die (fachspr.); Funktionsstörung, die2. intransitive verb[Mechanismus, System, Gerät:] nicht richtig funktionieren; [Prozess, Vorgang:] nicht richtig ablaufen* * *(faulty performance or a faulty process: There's a malfunction in the main engine.) das Versagen* * *mal·func·tion[ˌmælˈfʌŋ(k)ʃən]I. vi (not work properly) nicht funktionieren; (stop working) ausfallen; liver, kidney nicht richtig arbeiten; social system versagenwhat do you think caused the air bag to \malfunction? warum, glaubst du, hat der Airbag nicht funktioniert?the pilot reported a \malfunction in the aircraft's navigation system der Pilot berichtete über einen Defekt im Navigationssystem des Flugzeuges* * *["ml'fʌŋkSən]1. n(of liver etc) Funktionsstörung f; (of machine) Defekt ma malfunction of the carburettor — ein Defekt m im Vergaser, ein defekter Vergaser
2. vi(liver etc) nicht richtig arbeiten; (machine etc) defekt sein, nicht richtig funktionieren; (system) versagen, nicht richtig funktionieren* * *A s1. MED Funktionsstörung f2. TECHa) schlechtes Funktionieren oder Arbeitenb) Versagen nB v/i TECHa) schlecht funktionieren oder arbeitenb) versagen* * *1. nounStörung, die; (Med.) Dysfunktion, die (fachspr.); Funktionsstörung, die2. intransitive verb[Mechanismus, System, Gerät:] nicht richtig funktionieren; [Prozess, Vorgang:] nicht richtig ablaufen* * *n.Fehlfunktion f.Funktionsstörung f.Störung -en f. -
16 malfunction
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > malfunction
-
17 maloperation
maloperation Fehlfunktion f (IEC 50-604)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > maloperation
-
18 misoperation
misoperation Fehlfunktion f (IEC 50-604)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > misoperation
-
19 üzemzavar
(DE) Betriebsstörung {e}; Fehlfunktion {e}; Funktionsstörung {e}; (EN) break-down; bug; derangement; malfunction; trouble -
20 dysfunction
Dysfunktion f, Funktionsstörung f, Fehlfunktion f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fehlfunktion — Als Fehlfunktion wird der Zustand eines Systems bezeichnet, der nicht der regulären Funktion bzw. Arbeitsweise entspricht. Der Fehler kann sowohl technisch, elektrisch oder mechanisch sein. Man spricht hierbei auch von einem Fehlerfall. Je nach… … Deutsch Wikipedia
Fehlfunktion — Funktionsstörung; Dysfunktion (fachsprachlich) * * * Fehl|funk|ti|on 〈f. 20〉 fehlerhafte Funktion (bes. von Organen) * * * Fehl|funk|ti|on, die: falsche, fehlerhafte ↑ Funktion (1 c): eine F. der Hirnanhangsdrüse. * * * … Universal-Lexikon
Fehlfunktion — Fehl|funk|ti|on … Die deutsche Rechtschreibung
Ladehemmung — Fehlfunktion bei der Patronenzuführung (HK P7) Als Ladehemmung bezeichnet man eine Fehlfunktion an einer Schusswaffe. Meist verklemmt dabei ein Projektil in der Lademechanik, so dass das automatische Entfernen der alten oder das Nachladen der… … Deutsch Wikipedia
Funktionsstörung — Fehlfunktion; Dysfunktion (fachsprachlich) * * * Funk|ti|ons|stö|rung 〈f. 20〉 Störung der Funktion eines Organs * * * Funk|ti|ons|stö|rung, die <meist Pl.>: gestörte Funktion eines Organs. * * * Funk|ti|ons|stö|rung, die <meist Pl.>:… … Universal-Lexikon
Dysfunktion — Fehlfunktion; Funktionsstörung * * * Dys|funk|ti|on 〈f. 20〉 Funktionsstörung [<grch. dys „schlecht“ + Funktion] * * * Dys|funk|ti|on, die; , en ↑ [Funktion] … Universal-Lexikon
Figuren im Star-Trek-Universum — Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Figuren im Universum von Star Trek. Inhaltsverzeichnis 1 Vorgeschichte und erster Pilotfilm 1.1 Captain Christopher Pike 1.2 Nummer Eins … Deutsch Wikipedia
Konrad Lischka — (* 26. Oktober 1979 in Katowice) ist ein deutscher Journalist. Lischka wuchs im Ruhrgebiet auf, machte 1999 in Essen Abitur und absolvierte bis 2003 die Deutsche Journalistenschule in München. Ebenso studierte er an der Ludwig Maximilians… … Deutsch Wikipedia
7of9 — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
B'Elanna Torres — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
B'elanna — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia