Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

Feeble

  • 1 ahul

    iz. [from old Cast. "—vol", cf. G, B "abol", "arol"] \ahulak the weak io.
    a. ( oro.) weak; ezin dut asko irakurri, begiak \ahul ditut eta I can't read very much as my eyes are weak
    b. ( umea, e.a.) weak, helpless
    c. ( agurea, atsoa) weak, decrepit, feeble, frail, infirm; zaharra eta \ahula zen she was old and decrepid
    2. (irud.)
    a. ( zarata, hotsa) faint
    b. ( oihua) faint, feeble, weak
    d. ( izaera) weak, milquetoast; bere suhi jite \ahulekoa bere eskupean zeukan she kept her milquetoast son-in-law under her thumb
    e. ( borondaterik gabe) weak, weak-willed; gizon \ahula weak-willed man; borondate \ahula flagging will
    f. ( osasuna) poor, feeble
    g. ( ahalegin, eginahal) feeble, weak, half-hearted
    h. (H. Jak.) weak
    i. Kim. weak
    j. ( zaporea) weak, insipid, tasteless; jan \ahula insipid k. buru \ahula du he's weak in the head
    3. ( lurra) barren, poor, unproductive
    4. (esa.) hemen ez dago diru \ahulik here there's no lack of money

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahul

  • 2 argal

    iz. ( soroetan) clearing io.
    1. ( p.: itxura)
    a. ( mehea) thin Oharra: ikus oharra mehe sarreran ; gizon \argalaren itxura zuen he had the figure of a thin man
    b. ( mehea) (z.o.) slim, slender
    2. (irud.)
    a. ( ahalegina) tenuous, feeble, half-hearted; zein \argal ziren haien ahaleginak how feeble their efforts were!
    b. ( lurra) poor, exhausted, thin; lur \argala thin topsoil
    3. ( ahula, indar gutxikoa)
    a. ( gorpuzkera) weak, feeble; sengo gaudenok \argalen ahuleriak eraman behar ditugu those of us who are strong must bear the frailities of the weak
    b. ( osasuna) poor, frail; ailing, sickly
    4. ( barreiatu) scattered, dispersed; izarrak \argal badira, biharamunean eguraldi ona, usu badira, euria if the stars are scattered, the weather the next day will be fine, if they' re clumped together, there' ll be rain adb.
    1. (NG) sparingly, meagrely (GB), meagerly (USA) ; \argal erein to sow sparingly
    2. ( gutxitan) seldom, infrequently
    Jakingarria: Gaur egun thin da terminorik arruntena "argala" itzultzeko eta erabil daiteke pertsona, animalia, eta gauzekin. Slim edo slender adjektiboaz baliatzen gara gorputz liraina eta argala duen inor adierazteko. Skinny ere erabiltzen da baina zentzu txarrean batik bat.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argal

  • 3 erkin

    io. ( ahula) weak, feeble; gizona berez da argala eta \erkina the man by nature is thin and feeble ; gogoa ahul eta \erkin du his will is weak and feeble

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erkin

  • 4 flako

    io.
    1. ( ahula) frail, feeble, debilitated, weak, listless ; gose eta \flako aurkitzen zen he found himself hungry and feeble; adimendu \flako feeble mind
    2. Argot. skinny

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > flako

  • 5 hebain

    io.
    1. ( ahul) feeble, weak, rickety; gorputz \hebainari indarrak itzultzeko in order to return strength to a feeble body
    2. ( elbarria) lame; animalia itsuak, eriak, eta \hebainak eskaintzen zizkiotelako because {he was offered || they offered him} blind, sick and lame animals

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hebain

  • 6 makal

    I.
    iz. Landr. poplar; \makal beltz black poplar; \makal italiar Lombardy poplar; \makal kanadar Canadian poplar
    II.
    iz. faintheartedness, timidness; \makalaren \makalaz gauza berririk egitera ausartzen ez direnak those who dare not do anything new out of sheer faintheartedness io.
    1.
    a. weak, feeble, languid; osasun \makalekoa da he's {sickly || unhealthy} | he's of weak constitution
    b. ( gaisotia) sickly, infirm, ailing, unhealthy
    2.
    a. ( harridura adierazteko) beso \makala! what an arm!
    b. ( ezezko esaldietan) ez da \makala! good grief!; ez zen hura \makala! it certainly wasn't small! | little it wasn't!; bertsoetan ez zaude zu mutil \makala you're not bad at ad-libbing verses
    3. ( koldarra) cowardly, fainthearted, spineless, dastardly adb.
    1. feebly, fraily; \makal samar dabil agurea the old man is carrying on rather feebly; Aita, \makal egon arren, ez du heriozko gaitzik although Father is {frail || feeble}, he doesn't have any life-threatening ailment
    2. ( astiro) languidly, sluggishly, slowly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > makal

  • 7 ahuldade

    iz. frailty, weakness, feebleness; egunetik egunera \ahuldade irabaziaz growing more and more feeble by the day

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahuldade

  • 8 ahuldu

    du/ad.
    1. to weaken, enfeeble; nekeak eta goseak txit \ahulduta zeuden they were greatly weakened by hunger and fatigue; eritasun horrek guztiz \ahuldu dituzte that illness has weakened them considerably; honenbestean gizona ahultzeko badu neguak indarrik in so many ways winter has the power to {weaken || break} a man
    2.
    a. Med. to debilitate, impair
    b. ( immuno-sistema) to debilitate, lower, impair
    a. ( ongarria) to spoil
    b. ( janaria) to make insipid da/ad.
    1.
    a. to weaken, to {grow || become} weak; indarrak \ahuldu zitzaizkion his strength gave out on him
    b. ( gaixoaldiagatik, e.a.) to grow {weak || feeble}, go downhill
    2. (irud.)
    a. to weaken
    b. ( edaria) to lose its strength

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahuldu

  • 9 argaldu

    da/ad.
    1. to {become || get} thin, slim down gaixotu zenean \argaldu zen she grew thin when she became sick
    2. to lose weight
    3. (L) ( ahuldu) to grow {weak || feeble || frail}
    a. ( emankortasuna galdu) to become infertile
    b. ( lehortu) to dry up
    5.
    a. ( ahuldu) to grow weak, flag; bere indarrean \argaldura flagging in strength
    b. ( kemena, eginahia, e.a.) to grow weak; gure foruak zutik gelditu ziren XVIII. mendea arte eta,izatekotan ere, sendotu egin ziren \argaldu beharrean our old laws remained in force until the 18th century and, if anything, they were strengthened instead of weakened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argaldu

  • 10 belaxka

    io.
    1.
    a. (haragi) soft, flabby
    b. (izaera) soft, indolent, lethargic
    2. (geldikor, ibilgea) languid, inactive
    3. (kemenik gabe) feeble, faint

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > belaxka

  • 11 eri

    I.
    iz. ( h.g. erhi)
    1. finger
    2. ( erpurua) \eri {handi || potots} thumb
    II.
    iz.
    1. ( eritasuna, gaisotasuna) illness, sickness; etxean \eri daudenak those who are at home sick
    2. sick person, ailing person; \eriak the sick; ez erran horrelakorik behin ere \eri bati never ever say such a thing to an ailing person ; \eriaren penitentzia penitentzia \eria da the penitence of the ailing is an ailing penitence io.
    1. ( gaisoa) ill, sick; \eri da she's sick ; \eri gaizki da he's seriously ill ; \eri gartzelatua da (NB) he's gravely ill
    2. ( goibela) sad; bihotza \eri dut my heart's {sad || aching}
    3. ( samur) soft, gentle, kind ; emakume horrek biohotz \eria da that woman's got a kind heart
    4. ( pareta, orma) unstable, precarious, shaky
    5. ( aitzakia) feeble, sorry

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eri

  • 12 erorkor

    io.
    1.
    a. ( gauza) likely to fall, flimsy, shaky, wobbly; \erorkorra da it's shaky | it's likely to fall
    b. ( p.) prone to fall; nire anaia oso \erorkorra da my brother tends to fall | my brother's prone to fall
    2. ( joankorra) fleeting, evanescent, passing; atsegin \erorkorrak passing pleasures
    3.
    a. ( moraltasunari d.) weak, infirm, feeble; eroriko da \erorkorrekin he'll fall with the weak
    b. ( emakumea) loose, immoral
    4. condescending; gu agintariekin \erorkor eta jarraikitzaile izatea nahi dute they want us to be condescending and obedient to the authorities
    5. ( orria, hostoa) deciduous

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erorkor

  • 13 erromes

    iz.
    1. Kristau.
    a. pilgrim; \erromes ibili to make a pilgrimage; Erromara zihoan \erromes he was going to Rome as a pilgrim
    b. [ izenen aurrean ] pilgramage-; \erromes-bide pilgramage route; \erromes-jantzian in pilgrim's dress
    2.
    a. ( behartsua) pauper, beggar, indigent
    b. (irud.) E\erromes Bidea Milky Way io.
    1. ( behartu, pobrea)
    a. poor, needy, destitute, impoverished; \erromes bizi dira they live in poverty
    b. (irud.) poor, wretched; gure hizkuntza ez da horren \erromesa our language isn't so poor
    2. ( zarpailtsua) ragged, raggedy, tattered, shabby
    3. rickety, frail, feeble

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erromes

  • 14 hits

    iz.
    1. ( mantxa) blotch, blur; \hits bat mirail honek badu erdian the mirror has a blotch in the middle
    2. ( adorea) pluck, nerve, courage
    3. (irud.) \hits bat bada orain bi adiskideren artean relations have cooled between the two friends io.
    1. ( bizitasunik ez duena, e.a.)
    a. ( kolorea) dull, drab
    b. ( aurpegia) pale, pallid
    c. ( argia, eguzkia) dull, dim
    d. ( begia) languid, dull, unexpressible
    e. (edari) flat
    f. ( herria, omena) dull, dreary, desolate, dismal; Berastain halako herri \hitsa zen Berastain was such a dreary place
    2.
    a. ( itxura) dull; itxura \hitseko gizon bat a shabby-looking man
    b. ( zikina) dirty, filthy ; \hitsak daude etxe horretako bazterrak the corners in that house are dirty
    a. ( oro.) sad, lamentable; gauza \hitsa da holako zerbait egin beharra it's a sad thing having to do that
    b. ( gertakaria, gertaera) sad, tragic, dire, pitiful
    c. ( gogoeta, kanta, oroipena) sad, mournful, sorrowful
    d. ( bazkari, afaria) sorry, miserable; bazkari \hitsa egin dugu gaur we had a sorry excuse for a dinner today
    e. ( omena, izena) bad, sorry, sorrowful; hango jendeak omen \hitsa du people from there have a bad reputable
    4. ( herabea) unassertive, timid, irresolute
    5. ( exkaxa) bad, poor, scant, meagre (GB), meager (USA) ; euri bakan egiten du eta uztai beti \hitsak izaten dira it rains ever so slightly and the crop yield is usually meagre
    6. ( ahula) weak, feeble

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hits

  • 15 kaskar

    [from Rom.] iz.
    1. ( burezurra) skull, cranium
    2. ( haserrealdi) tantrum
    3. (irud.) \kaskarrak eman zion hori egiteko he got it in his head to do that io.
    1. little, puny; arrautza \kaskarrak puny little eggs
    2. ( ahula) weak, feeble
    3. bide \kaskar gravel road
    4. ( ipurterrea) ill-humoured (GB), ill-humored (USA)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kaskar

  • 16 mendre

    io.
    1. ( ahula) weak, feeble
    2. ( deuseza) insignificant, slight; den \mendrena the slightest; den \mendren lotsarik gabe without the slightest bit of shame; ez da \mendreneko zalantzarik there isn't the slightest bit of doubt

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mendre

  • 17 mengel

    iz. weakling io. frail, weak, feeble

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mengel

  • 18 minez

    adb.
    1. sick, weak, feeble, sickly, in pain; \minez dago he's {sick || ill}
    2. painfully

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > minez

  • 19 mirrin

    iz. weakling; ken hadi hortik \mirrin hori get out of there you weakling! io. frail, feeble, weak, sickly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mirrin

  • 20 narriatu

    du/ad. to stain, smudge da/ad.
    1. to deteriorate
    2. ( ahuldu) to become {feeble || sickly}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > narriatu

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Feeble — Fee ble (f[=e] b l), a. [Compar. {Feebler} ( bl[ e]r); superl. {Feeblest} ( bl[e^]st).] [OE. feble, OF. feble, flebe, floibe, floible, foible, F. faible, L. flebilis to be wept over, lamentable, wretched, fr. flere to weep. Cf. {Foible}.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • feeble — [fē′bəl] adj. feebler, feeblest [ME feble < OFr faible, feble < L flebilis, to be wept over < flere, to weep < IE base * bhlē , to howl > BLEAT, BLARE] weak; not strong; specif., a) infirm [a feeble old man] b) without force or… …   English World dictionary

  • Feeble — may refer to: *Feeble, one of the imaginary anthropomorphic characters of the 1989 film Meet the Feebles *Feeble, is the name of Travis Barker s first band *Feeble grind, a type of skateboarding trick …   Wikipedia

  • feeble — (adj.) late 12c., from O.Fr. feble (12c., Mod.Fr. faible) weak, feeble, from L. flebilis lamentable, lit. that is to be wept over, from flere weep, cry, shed tears, lament, from PIE *bhle to howl (Cf. BLEAT (Cf. bleat)). The first l was dropped… …   Etymology dictionary

  • feeble — ► ADJECTIVE (feebler, feeblest) 1) lacking physical or mental strength. 2) failing to convince or impress: a feeble excuse. DERIVATIVES feebleness noun feebly adverb. ORIGIN Old French fieble, from Latin flebil …   English terms dictionary

  • Feeble — Fee ble, v. t. To make feble; to enfeeble. [Obs.] [1913 Webster] Shall that victorious hand be feebled here? Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • feeble — index decadent, helpless (powerless), imperfect, inadept, inadequate, incapable, inconspicuous, ineff …   Law dictionary

  • feeble — *weak, infirm, decrepit, frail, fragile Analogous words: unnerved, enervated, emasculated, unmanned (see UNNERVE): debilitated, weakened, enfeebled, disabled, crippled (see WEAKEN): *powerless, impotent Antonyms: robust Contrasted words: *strong …   New Dictionary of Synonyms

  • feeble — [adj] not strong; ineffective aged, ailing, chicken*, debilitated, decrepit, delicate, doddering, dopey*, effete, emasculated, enervated, enfeebled, etiolated, exhausted, failing, faint, flabby*, flat, fragile, frail, gentle, helpless, impotent,… …   New thesaurus

  • feeble — [[t]fi͟ːb(ə)l[/t]] feebler, feeblest 1) ADJ GRADED If you describe someone or something as feeble, you mean that they are weak. He told them he was old and feeble and was not able to walk so far... The feeble light of a tin lamp. Derived words:… …   English dictionary

  • feeble — UK [ˈfiːb(ə)l] / US [ˈfɪb(ə)l] adjective Word forms feeble : adjective feeble comparative feebler superlative feeblest 1) physically weak, especially because you are old or ill 2) not strong enough to be seen or heard clearly a feeble light/voice …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»