-
1 Faxenmacher
Faxenmacher m разг. шут, кривля́ка, фо́кусник; га́ер (уст.) -
2 Faxenmacher
-
3 Faxenmacher
Faxenmacher m spasmager -
4 Faxenmacher
-
5 Faxenmacher
сущ.разг. гаер, кривляка, шут -
6 Faxenmacher
m -s, - lakrdijaš -
7 Faxenmacher
m <-s, -> шут, шутник, кривляка -
8 Faxenmacher
кривля́ка -
9 Faxenmacher
Fáxenmacher m -s, = разг.шут, кривля́ка -
10 Faxenmacher
mclownplclowns -
11 der Faxenmacher
- {buffoon} anh hề -
12 Faxenmacherin
-
13 гаер
га́ер<-а>м Narr m, Clown m, Witzbold mвыступле́ние га́ера Narrenauftritt m* * *ncolloq. Faxenmacher -
14 кривляка
-
15 шут
n1) gener. Bajazzo, Firlefanzer, Gaukler, Gokelmann, Hanswurst, Jeck, Possenreißer, der dumme August (тж. перен.), (придворный) der lüstige Rat, die lüstige Person, (придворный) Narr, Eulenspiegel, Geck, Piekelhering, Pritschenmeister, Pritschmeister, Ulenspiegel2) colloq. Fex, Schote, Faxenmacher, Kasper3) fr. Bouffon4) obs. Schalksnarr5) jocul. Staches, Stachus, Hanswurst..würste6) Austrian. Wurstel7) derog. knallcharge (для актера) -
16 clown
1. noun1) Clown, der2. intransitive verbclown [about or around] — den Clown spielen (abwertend)
* * *1. noun1) (a person who works in a circus, performing funny acts (usually ridiculously dressed).) der Clown2) (any person who behaves ridiculously.) der Hanswurst2. verb(to behave ridiculously: Stop clowning.) kaspern- academic.ru/13626/clownish">clownish* * *[klaʊn]I. n2. (funny person) Kasper m hum fam, Kasperl m ÖSTERR fam, Witzbold m hum fam; (ignorant person) Trottel m pej, Dummkopf m pejII. vi* * *[klaʊn]1. n(in circus etc) Clown m; (inf) (= foolish person also) Kasper m, Hanswurst m; (pej) Idiot m, Trottel mto act the clown — den Clown or Hanswurst spielen, herumkaspern (inf)
2. viherumblödeln (inf) or -kaspern (inf)* * *clown [klaʊn]A s1. Clown m, Hanswurst m, weitS. auch Kasper m2. pej ungehobelter Klotz3. obs Bauer m* * *1. noun1) Clown, der2. intransitive verbact or play the clown — den Clown spielen
clown [about or around] — den Clown spielen (abwertend)
* * *n.Clown -s m.Faxenmacher m. -
17 bohóc
(DE) Clown {r}; Faxenmacher {r}; Hanswurst {r}; Hanswürste {pl}; Kasperl {r}; Narr {r}; Possenreißer {r}; kasperte; Possenmacher {r}; Wurstel {r}; (EN) buffoon; clown; droll; fool; funny man; funnyman; harlequin; pickle-herring; pierrette; pierrot; vice; zany -
18 bohóckodik
(DE) Faxenmacher {r}; kaspere; kasperln; kasperte; alfanzen; haselieren; (EN) clown; make a circus of oneself; screw around; tomfool -
19 bolondozik
(DE) Faxenmacher {r}; albere; blödeln; gesponnen; kasperte; spinnt; tollen; Narretei {e}; alfanzen; haselieren; (EN) arse about; arse around; clown; cod; cut capers; fart about; fart around; fool; fool with; frolic; frolic, frolicked; frolicked; fuck about; fuck around; horse around; lark; monkey; play the fool; play the giddy goat; play up; quiz; rollick; screw around -
20 lakrdijaš
Hanswurst m (-es, -e); Spaßvogel m (-s, "-), Spaßmacher m (-s, -), Possenreißer m (-s, -), Harleki'n m (-s, -e), Faxenmacher m (-s, -); 1-ki possenhaft, burle'sk
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faxenmacher — Faxenmacher,der:⇨Spaßmacher … Das Wörterbuch der Synonyme
Faxenmacher — Faxe »dummer Spaß« (meist Plural: Faxen): Mdal. Fack‹e›s, Faksen (18. Jh.) ist gekürzt aus »Fickesfackes« »Possen«, einer Ableitung zu »fickfacken« »hin und her laufen« (↑ ficken), das besonders auf die Possenreißer der Jahrmärkte angewendet… … Das Herkunftswörterbuch
Faxenmacher — * Es ist ein Faxenmacher. (S. ⇨ Flausenmacher,⇨ Spassmacher, ⇨ Possenreisser.) – Grimm, III, 1385; Frommann, II, 341; Westerwald, 56; Danneil, 48. Einer, der allerlei Bewegungen mit den Gliedmassen und dem Gesicht macht, die Lachen erregen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Faxenmacher — Scherzkeks (umgangssprachlich); Spaßvogel; Spaßmacher; Possenreißer; Witzbold; Spaßkanone (umgangssprachlich) * * * Fạ|xen|ma|cher, der: jmd., der gerne Späße macht, Unsinn treibt, Grimassen schneidet o. Ä.; Spaßmacher … Universal-Lexikon
Faxenmacher — Fạ|xen|ma|cher (Grimassenschneider; Spaßmacher) … Die deutsche Rechtschreibung
Pojatz — Faxenmacher, man denke an Bajazzo … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Narr — ↑ Närrin 1. Blödling, Tollpatsch; (österr.): Dolm, Fetzenschädel; (ugs.): Dödel, Dussel, Schafskopf, Schafsnase, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Esel, Knallkopf; (fam.): Dummerjan, Dummrian; … Das Wörterbuch der Synonyme
Spaßvogel — Bajazzo, dummer August, Faxenmacher, Faxenmacherin, Harlekin, Komiker, Komikerin, Schelm, Schelmin, Spaßmacher, Spaßmacherin; (ugs.): Quatschmacher, Quatschmacherin, Witzbold; (ugs. scherzh.): Kasper; (abwertend): Clown; (bayr.): Gaudibursch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alexander Moissejewitsch Wolodin — (russisch Александр Моисеевич Володин, wiss. Transliteration Aleksandr Moiseevič Volodin, eigentlicher Nachname Lifschitz, russisch Лифшиц; * 10. Februar 1919 in Minsk; † 17. Dezember 2001 in Sankt Petersburg) war ein russischer… … Deutsch Wikipedia
Alexander Wolodin — Alexander Moissejewitsch Wolodin (russisch Александр Моисеевич Володин, wiss. Transliteration Aleksandr Moiseevič Volodin, eigentlicher Nachname Lifschitz, russisch Лифшиц; * 10. Februar 1919 in Minsk; † 17. Dezember 2001 in Sankt Petersburg) war … Deutsch Wikipedia
Hanns-Dieter Hüsch — bei einem Auftritt Anfang 1983 in Hückelhoven am Niederrhein Hanns Dieter Hüsch (* 6. Mai 1925 in Moers; † 6. Dezember 2005 in Windeck Werfen) war ein deutscher Kabarettist … Deutsch Wikipedia