Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Farbtönung

Толкование Перевод

1 нюансирование цветов

Farbtönung

Russian-german polytechnic dictionary > нюансирование цветов
2 цветовой оттенок

Farbtönung f.

Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > цветовой оттенок
3 нюансирование цветов

n
1) gener. Farbtönung

2) textile. Farbabstufung, Farbenabstufung, Farbenabtönung

Универсальный русско-немецкий словарь > нюансирование цветов
4 окраска древесины

n
1) forestr. Holzfarbe

2) wood. Farbtönung des Holzes

Универсальный русско-немецкий словарь > окраска древесины
5 оттенение

n
1) gener. Abtönung, Nuancierung

2) geol. Abschattierung

3) eng. Abschatten

4) chem. Ausmischen, Farbtönung

5) movie. Beschatten, Beschattung

6) textile. Farbenabtönung, Farbentönung, Nuancieren, abschattieren

7) electr. Abschattung

8) cinema.equip. Abwedeln (при фотопечати), Beschatten (при фотопечати), Abdecken (при фотопечати)

Универсальный русско-немецкий словарь > оттенение
6 оттенок

n
1) gener. Anstrich, Färbung (тж. перен.), Hauch, Klangfarbe (звука), Schillerung, Stich (тж. перен.), Abstufung, Anflug, Farbton, Färbung, (in A) Stich, Stufe, Unterton, Nuance, Schattierung, Tönung, Nuancierung

2) geol. Abschattierung

3) colloq. Pfiff

4) liter. Einschlag, (особый) Note, Nöte

5) poet. Anhauch

6) eng. Abschattung, Abstufung (цвета), Abtönung, Farbenabstufung, Farbenabtönung, Farbtonwert, Farbtönung, Farbwert

7) book. Flair

8) psych. Abschattung (один из способов проявления вещи - каждой вещи соответствует большое количество форм, в которых она может быть воспринята и в которых может найти свой "оттенок")

9) radio. Ton (в изображении), Tönung (звука)

10) textile. Farbennuance, Farbenstufe, Färbenschattierung, Kolorit, Stich von Farben

11) food.ind. Schimmer (цвета)

12) silic. Schattierung (напр., глазури)

13) wood. (цветовой) Stich

14) cinema.equip. Ton

Универсальный русско-немецкий словарь > оттенок
7 оттенок краски

n
1) gener. Farbton, Farbtönung

2) forestr. Abtönung

3) polygr. Farbnüance

4) textile. Farbabstufung, Farbenabstufung, Farbenabtönung

Универсальный русско-немецкий словарь > оттенок краски
8 оттенок окраски древесины

n
wood. Farbtönung des Holzes

Универсальный русско-немецкий словарь > оттенок окраски древесины
9 подцвечивание

n
1) eng. Schönen

2) chem. Ausmischen, Farbtönung (краски), Kennfärben

3) textile. Aufsatz, Nuancierung, Schattierung

Универсальный русско-немецкий словарь > подцвечивание
10 придание оттенка

n
1) chem. Übersetzen (дополнительным окрашиванием)

2) textile. Farbtönung, Nuancieren, Schattierung, Tönen, Tönung

Универсальный русско-немецкий словарь > придание оттенка
11 цветовой оттенок

adj
1) eng. Farbstich, Stich

2) food.ind. Farbton, Farbtönung, Farbwert

3) cinema.equip. Farbnuance, Stich (искажение цветопередачи в виде нежелательного цветового оттенка), Farbstich (искажение цветопередачи в виде нежелательного цветового оттенка)

Универсальный русско-немецкий словарь > цветовой оттенок
12 оттенение

Abtönen, Farbtönung, Farbenabtönung

Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > оттенение
13 оттенок

Farbton, Farbtönung, abstechende Farbe, Kolorit, Nuance, Ton, Stufe

Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > оттенок
14 оттенок

Abschattung, ( цвета) Abstufung, Anflug, Farbenabstufung, Farbenabtönung, Farbton, Farbtönung, Farbtonwert, Farbwert, Tönung

Russian-german polytechnic dictionary > оттенок
15 shade

1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110642/shade_in">shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) der Schatten

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) dunkler Farbton

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) der Schirm

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) die Schattierung

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) die Spur
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) schützen

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) schattieren

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) allmählich übergehen

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *

shade

[ʃeɪd]

I. n

1. no pl (area out of sunlight) Schatten m

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the \shade im Schatten (of + gen)

2. no pl (darker area of picture) Schatten m, Schattierung f, Farbtönung f; (quantity of black) Bildschwarz nt

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten; (in music) Kontraste pl

3. (lampshade) [Lampen]schirm m

4. AM (roller blind) Rollladen m, ÖSTERR a. Rollbalken m

5. (variation of colour) Tönung f, Farbton m

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

\shades of grey Grautöne pl, Zwischentöne pl

pastel \shades Pastellfarben pl

6. (variety) Nuance f

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. (a little)

▪ a \shade ein wenig

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a \shade under/over three hours knapp unter/über drei Stunden

8. ( fam: sunglasses)

▪ \shades pl Sonnenbrille f

9. pl ( fam)

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! fam

10. ( liter: ghost) Schatten m, Seele f

11. ( poet: darkness)

▪ \shades pl Dunkel nt kein pl

the \shades of night das Schattenreich der Nacht liter

12.

▶ to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen

II. vt

1. (protect from brightness)

▪ to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2. (in picture)

▪ to \shade sth etw schattieren [o schraffieren

3. BRIT (win narrowly)

▪ to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. vi

1. (alter colour)

▪ to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber geh

2. ( fig: gradually become)

▪ to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen

3. ( fig: be very similar)

▪ to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

* * *
[ʃeɪd]
1. n

1) Schatten m

30° in the shade — 30 Grad im Schatten

to give or provide shade —

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

2) (= lampshade) (Lampen)schirm m; (= eye shade) Schild nt, Schirm m; (esp US = blind) Jalousie f; (= roller blind) Springrollo nt; (outside house) Markise f;

3) (of colour) (Farb)ton m; (fig, of opinion) Schattierung f; (of meaning) Nuance f

turquoise is a shade of blue — Türkis ist ein blauer Farbton

a brighter shade of red — ein leuchtenderer Rotton

a new shade of lipstick — ein neuer Farbton für Lippenstifte

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

4) (= small quantity) Spur f

it's a shade long/too long — es ist etwas lang/etwas or eine Spur zu lang

5) (liter: ghost) Schatten m

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

2. vt

1) (= cast shadow on) Schatten werfen auf (+acc), beschatten (geh); (= protect from light, sun) abschirmen; lamp, window abdunkeln

that part is shaded by a tree — der Teil liegt im Schatten eines Baumes

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

to shade the truth — die Wahrheit beschönigen

2) (= darken with lines) schraffieren; (for artistic effect) schattieren

to shade sth in — etw ausschraffieren

into another — eine Farbe langsam in die andere übergehen lassen

3) (inf) (= narrowly win) game knapp gewinnen; (= narrowly defeat) opponent knapp besiegen

3. vi (lit, fig)
übergehen
to shade off —

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

* * *

shade [ʃeıd]

A s

1. Schatten m (auch fig):

in the shade im Schatten (of gen);

be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein;

cast ( oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen;

the shades of night die Schatten der Nacht;

the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!

2. schattiges Plätzchen

3. MYTH

a) Schatten m (Totenseele)

b) pl Schatten(reich) pl(n)

4. Farbton m, Schattierung f

5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung:

without light and shade

a) ohne Licht und Schatten,

b) fig eintönig

6. fig Nuance f:

shade of meaning Bedeutungsnuance

7. umg Spur f, Idee f:

a shade better ein (kleines) bisschen besser

8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m

9. US Rouleau n

10. pl, auch pair of shades umg Sonnenbrille f

11. obs Gespenst n

B v/t

1. beschatten, verdunkeln (auch fig)

2. verhüllen ( from vor dat)

3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen

4. MAL

a) schattieren

b) dunkel tönen

c) schraffieren

5. auch shade off

a) fig abstufen, nuancieren ( auch MUS),

b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken,

c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk)

d) auch shade away allmählich verschwinden lassen

C v/i auch shade off ( oder away)

a) allmählich übergehen (into, to in akk),

b) nach und nach verschwinden

* * *
1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- shade in

* * *

n.

Schatten - m.

Schattierung f. v.

beschatten v.

schattieren v.

English-german dictionary > shade
16 tint

tint I v OB, TE tönen, abtönen, aufhellen tint II BM, OB Abtönfarbe f; Farbaufhellung f; Tönung f, Schattierung f (Farbtönung)

English-German dictionary of Architecture and Construction > tint
17 оттенок

m

см. цвет

Farbtönung f, Nuance f, Schattierung f, Ton m

Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > оттенок
18 нюансирование

нюансирование с. Aufhellen n; Aufhellung f; бум. Nachtönen n; текст. Nuancieren n

нюансирование с. цветов Farbtönung f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > нюансирование
19 оттенок

оттенок м. Abschattung f; Abstufung f; Abtönung f; Anflug m; Farbenabstufung f; Farbenabtönung f; Farbton m; Farbtonwert m; Farbtönung f; Farbwert m; Nuance f; Schattierung f; Stich m; Tönung f

оттенок м. звука Tönung f

оттенок м. печатной краски Fülle f der Druckfarbe

оттенок м. цвета Farbstich m; bezogene Farbe f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > оттенок
20 тональность

тональность ж. Farbtönung f; ак. Tonalität f; Tonart f; фот. Tonwert m

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > тональность

См. также в других словарях:

Farbtönung — Farbtönung, nach Sättigung und Dunkelstufe abgewandelter Farbton … Universal-Lexikon
Blutspecht — (Dendrocopos syriacus) Systematik Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Caesar and Cleopatra — Filmdaten Deutscher Titel: Caesar und Cleopatra Originaltitel: Caesar and Cleopatra Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1945 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Caesar und Cleopatra (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Caesar und Cleopatra Originaltitel Caesar and Cleopatra … Deutsch Wikipedia
Chartreuse — Der Name Chartreuse steht für Chartreuse (Gebirge), eine Bergkette in den französischen Alpen in der Nähe von Grenoble La Grande Chartreuse, das Mutterkloster des Kartäuserordens Chartreuse (Likör), eine Marke für Kräuterliköre. Chartreuse… … Deutsch Wikipedia
Circumcision — Penis, beschnitten im Erwachsenenalter Die Zirkumzision (von lat. circumcido, rings abschneiden [1]) oder Beschneidung ist die teilweise oder vollständige Entfernung der männlichen Vorhaut. Gründe für die Beschneidungen sind neben medizinischen… … Deutsch Wikipedia
Cold Case — Seriendaten Deutscher Titel Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen Originaltitel Cold Case … Deutsch Wikipedia
Cold Case - Kein Opfer ist je vergessen — Seriendaten Deutscher Titel: Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen Originaltitel: Cold Case Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2003 Episodenlänge: etwa 44 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen — Seriendaten Deutscher Titel: Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen Originaltitel: Cold Case Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2003 Episodenlänge: etwa 44 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Dendrocopos syriacus — Blutspecht Blutspecht (Dendrocopos syriacus) Systematik Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) … Deutsch Wikipedia
Grundierung — Die Grundierung (oft auch Primer genannt) ist Bestandteil eines Gemäldes oder der Fassung einer Skulptur und liegt direkt auf der Leinwand, dem Holz oder dem sonstigen Bildträger (Metall, Pergament u. a.) unter der Farbschicht. Meistens ist… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Farbtönung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Farbtönung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: