-
1 Спасательная веревка
94. Спасательная веревка
D. Fangleine
Специальная веревка для самоспасания пожарного и спасания людей с высоты
Источник: ГОСТ 12.2.047-86: Система стандартов безопасности труда. Пожарная техника. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Спасательная веревка
-
2 спасательная веревка
Fangleine пож., RettungsleinenRussian-german polytechnic dictionary > спасательная веревка
-
3 painter
noun2)* * *1) (a person whose job is to put paint on things, especially walls, doors etc in houses: We employed a painter to paint the outside of the house.) der/die Anstreicher(in)* * *paint·er1[ˈpeɪntəʳ, AM -t̬ɚ]n\painter and decorator Maler und Tapezierer mpaint·er2[ˈpeɪntəʳ, AM -t̬ɚ]* * *I ['peɪntə(r)]n (ART)Maler(in) m(f); (= decorator also) Anstreicher(in) m(f) IIn (NAUT)Fangleine f* * *painter1 [ˈpeıntə(r)] s1. (Kunst)Maler(in):painter to the Marquis of X Hofmaler des Marquis von X2. Maler(in), Anstreicher(in):painter’s colic MED Bleikolik f;painter’s shopa) Malerwerkstatt f,b) (Auto- etc) Lackiererei f3. (Auto- etc) Lackierer(in)painter2 [ˈpeıntə(r)] s SCHIFF Fang-, Vorleine f:a) die Fangleine kappen,b) fig alle Brücken hinter sich abbrechenpainter3 [ˈpeıntə(r)] → academic.ru/16539/cougar">cougar* * *noun2)* * *n.Kunstmaler m.Lackierer m. -
4 фалинь
-
5 copula
cōpula, ae, f. (con u. apio), das Verknüpfende, Verkettende, I) eig.: a) der Strick, das Seil, copulae tortae, v. Schiffsseilen, Acc. tr. 577. – gew. die Koppel, Leine zum Führen der Tiere, bes. der Hunde, der Fangstrick, die Fangleine, copulā vinctum ante se Thyum agere, Nep.: copulas in manibus gestare, Plaut.: copula detrahitur canibus, Ov. – u. die Zugleine am Geschirr, pectora copulae sparteae triturā continuā exulcerati (muli), Apul. met. 9, 13. – b) das Schloß an einem Armbande, Capitol. Maximin. iun. 1. § 8. – c) Plur. copulae, die Verknüpfungsmittel, Bindemittel, als allg. Bezeichnung für die verschiedenen Arten von Enterhaken (harpagones, manus ferreae), Caes. b. G. 3, 13, 8. – II) übtr.: a) übh.: de trinis copulis (Beziehungen) discernere, Varro LL. 9, 4: non video quomodo ista tam diversa in eandem copulam coniciantur, in eins zusammengeworfen werden, Sen.: difficile erat illi in copulam coniecto rixam eius cum quo haerebat effugere, Zusammengekoppelten (zur Gesellschaft), Sen. – b) v. der Wortverbindung, Nigid. b. Gell. 10, 5, 1. – c) das moralisch verknüpfende Band, quos irrupta tenet copula (δεσμός ἄῤῥηκτος), Hor.: ut esset (Atticus) talium virorum copula, Nep.: copulae nuptiales, Apul.; u. so v. der Ehe, spät. ICt.: u. meton., Weib, Gatte, Cassiod. var. 1, 37 (der Tiere): iugalis copula, ibid. 2, 10. – / Synkop. Form cōpla, Licent. ad August. 103 (Poët. Lat. min. tom. IV, 2. p. 535 ed. Wernsd.): vulg. Form cūpla, Isid. 19, 19, 6. – Nbf. Nomin. Plur. copula, ōrum, n., Mart. Cap. poët. 1. § 1. v. 2.
-
6 бросательный конец
adj1) nav. (состоит из линя и грузика, морской термин) Wurftuch, leichte Wurfleine2) shipb. Fangleine, Hievleine, (выстреливаемый) Schußleine, Wurfleine -
7 привязь
-
8 причал
n1) gener. Anfahrt, Anlegestelle, Anlände, Fahranlage, Steg, Anlegebrücke, (лодочный) Bootssteg2) Av. Landungsort3) navy. Halteplatz, Liegeplatz4) milit. Anlegepier, Anlegepunkt5) eng. Anlegekai, Bootssteg, Hafenbrücke, Hafendamm, Kaimauer, Kaje, Landebrücke, Landungsbrücke, Pier6) forestr. Fangleine, Ladebrucke7) busin. Schiffsanlegestelle8) f.trade. Anlegeplatz, Kai9) wood. Ladebrücke10) nav. Anleger, Brücke, Landepier, Landungsplatz, Liegeort, Schiffsliegeplatz, Schiffsliegestelle11) shipb. Landungssteg, Quai, Schiffsanlegeplatz, Schiffsanlegevorrichtung, Tau -
9 спасательная верёвка
Универсальный русско-немецкий словарь > спасательная верёвка
-
10 страховочный канат
adjgener. Fangleine (пожарного) -
11 строп
n1) navy. Fangleine, Lenge, Ströpp2) eng. Anschlagseil, Grummet, Hebeschlenke, Leine, Schlingtau3) construct. Anschlagkette, Halteseil, Kranztau (в виде круга), Seilgehänge, Schlupf (жарг.), Gehänge, Aufhängung4) textile. Tauschlinge5) busin. Stropp (приспособление из канатов, тросов, цепей и т.п. для захвата грузов и подвешивания их к крюку подъёмного крана)6) wood. Hebeband, Schlinge7) shipb. Heißbügel, Sicherheitsstropp, Tragseil -
12 стропа
n1) gener. Fangleine (парашюта)2) Av. Halteleine, Haltetau, Leine (парашюта), Tragleine (парашюта)3) nav. Tragseil (парашюта) -
13 стропа парашюта
-
14 тормозная стропа
-
15 фалинь
n1) navy. Falleine, Fangleine2) eng. Achterleine3) nav. Dreggtau, Szeptertau4) shipb. Bootsfangleine, Bootsschleppleine, Fallleine -
16 чалка
-
17 hawser
-
18 mooring rope
-
19 painter
-
20 rigging line
< aerospace> ■ Fangleine f
См. также в других словарях:
Fangleine — Fangleine, 1) (Jagdw.), so v.w. Leine; 2) (Fangtau, Seew.), das Tauende, welches am Vordertheile (Bug) eines Bootes an einem Ringe belegt ist, dessen man sich zum Schleppen od. zum Anbinden des Bootes bedient; 3) starkes Seil, welches mit dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Fangleine — (Fangstrick), starke Leine zur Führung der Hatzhunde, war meist aus Haaren gedreht, damit die Hunde sie nicht durchbeißen sollten. Auch ein starkes Tau im Bug eines Bootes zum Festmachen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fangleine — ↑Leash … Das große Fremdwörterbuch
Fangleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
Fangleine — Rettungsleine (f), Fangleine (f) eng rescue line … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Fangleine — Fạng|lei|ne 〈f. 19〉 1. Trosse, die einem Boot von einem Schiff aus zum Festmachen zugeworfen wird 2. jede der Leinen, an denen ein Fallschirm befestigt ist * * * Fạng|lei|ne, die (Seemannsspr.): an Bord eines Schiffes od. Bootes befestigte… … Universal-Lexikon
Fangleine — eine oder mehrere an einen Boot oder anderen schwimmenden Gegenstanden angebrachte Leine … Maritimes Wörterbuch
Fangleine — Fạng|lei|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Lasso — Fangleine, Fangseil, Wurfleine, Wurfschlinge. * * * LassoFangleine,Fangseil,Wurfleine,Wurfschlinge … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitsleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr-Mehrzweckleine — Feuerwehrsicherheitsleinen werden in solchen Stoffbeuteln platzsparend verlastet Feuerwehrleinen (auch Rettungsleine oder Fangleine) sind Leinen, die für die Nutzung durch die Feuerwehr hergestellt sind. Für Deutschland sind ihre Spezifikationen… … Deutsch Wikipedia
