-
1 Familiensinn
Familiensinn m скло́нность к семе́йной жи́зни; любо́вь к свои́м родны́м, ро́дственные чу́вства -
2 Familiensinn
-
3 Familiensinn
-
4 Familiensinn
Famíliensinn m, o.Pl. in: ( keinen) Familiensinn haben (не) съм привързан към семейството си. -
5 Familiensinn
mсклонность к семейной жизни; любовь к своим родным, родственные чувства -
6 Familiensinn
сущ.общ. любовь к своим родным, родственные чувства, склонность к семейной жизни -
7 Familiensinn
-
8 Familiensinn
m <- (e)s> родственные чувства, любовь к своим родным -
9 Familiensinn
скло́нность к семе́йной жи́зни -
10 Familiensinn
скло́нность к семе́йной жи́зни; любо́вь к свои́м родны́м, ро́дственные чу́вства -
11 Familienvater
m1. (Familienoberhaupt) head of the family2. (Mann mit Familiensinn) family man* * *Fa|mi|li|en|va|termfather ( of a family)* * *Fa·mi·li·en·va·term father [of a/the family]* * *Familienvater sein — be the father of a family
* * *1. (Familienoberhaupt) head of the family2. (Mann mit Familiensinn) family man* * * -
12 семьянин
м -
13 семьянин
семьянин м (guter) Hausvater m 1d*; Familienvater m 1d* он хороший семьянин er hat einen ausgeprägten Familiensinn -
14 любовь к своим родным
ngener. FamiliensinnУниверсальный русско-немецкий словарь > любовь к своим родным
-
15 родственные чувства
adjgener. Familiensinn -
16 склонность к семейной жизни
ngener. FamiliensinnУниверсальный русско-немецкий словарь > склонность к семейной жизни
-
17 esprit
ɛspʀim1) Geist m, Seele fCela ne me serait même pas venu à l'esprit. — Das wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen.
2) ( réflexion) Geist m, Verstand m, Nachdenken m, Denkweise f3) CHEM Spiritus mespritesprit [εspʀi]1 (pensée) Geist masculin, Verstand masculin; Beispiel: avoir l'esprit clair/vif einen klaren/regen Verstand haben; Beispiel: avoir l'esprit étroit/large engstirnig/großzügig sein; Beispiel: avoir l'esprit libre/pratique ein unabhängig denkender/praktischer Mensch sein2 (tête) Beispiel: avoir quelqu'un/quelque chose à [oder dans] l'esprit jdn/etwas im Sinn haben; Beispiel: une idée me traverse l'esprit eine Idee geht mir durch den Kopf; Beispiel: une idée/un mot me vient à l'esprit mir fällt [gerade] etwas/ein Wort ein; Beispiel: dans mon/son esprit meiner/seiner/ihrer Meinung nach; Beispiel: avoir l'esprit ailleurs mit seinen Gedanken woanders sein; Beispiel: faible [oder simple] d'esprit minderbemittelt3 (humour) Geist masculin, Witz masculin; Beispiel: plein d'esprit äußerst geistreich; Beispiel: faire de l'esprit witzig sein wollen4 (personne) Beispiel: esprit fort [oder libre] Freidenker(in) masculin(féminin); Beispiel: faire [oder jouer] l'esprit fort den starken Mann/die starke Frau markieren; Beispiel: un grand esprit ein großer Geist; Beispiel: petit esprit Kleingeist; Beispiel: esprit retors durchtriebener Kerl7 (intention, prédisposition) Sinn masculin; Beispiel: il a l'esprit à quelque chose ihm ist nach etwas zumute; Beispiel: dans cet esprit in diesem Sinne; Beispiel: l'esprit français die französische Wesensart; Beispiel: avoir l'esprit de compétition/de contradiction/d'équipe Kampf-/Widerspruchs-/Mannschaftsgeist haben; Beispiel: avoir l'esprit de famille Familiensinn haben; Beispiel: avoir l'esprit d'observation eine gute Beobachtungsgabe haben; Beispiel: avoir l'esprit d'organisation ein Organisationstalent sein; Beispiel: l'esprit de sacrifice die Opferbereitschaft; Beispiel: avoir l'esprit d'entreprise unternehmungslustig sein►Wendungen: les grands esprits se rencontrent familier zwei Seelen [und] ein Gedanke; faire du mauvais esprit (par des remarques) abfällige Bemerkungen machen; (par son comportement) sich destruktiv verhalten; avoir l'esprit mal tourné eine schmutzige Phantasie haben; reprendre ses esprits (retrouver sa contenance) sich wieder fassen; rester jeune d'esprit geistig jung bleiben -
18 jmdm. auf der Zunge liegen
(jmdm. auf der Zunge liegen [geh.: schweben])(jmdm. beinahe aber doch nicht wirklich wieder einfallen; beinahe ausgesprochen, geäußert werden)вертеться на языке; почти вспомнить, как сказатьSelbst Doktor Heuteufel machte die Bemerkung, an Familiensinn, man könne auch sagen Nepotismus, habe es dem alten Buck niemals gefehlt. Beispiele dafür liegen Ihnen allen auf der Zunge. (H. Mann. Der Untertan)
Jungmann stand auf. Er murmelte vor sich hin: "Es geht los, und ich habe alles vergessen! Ich hab von nichts keine Ahnung nicht mehr! Aber bis morgen haben Sie das. Das kommt alles wieder! Ich schau da bloß mal wo rein, und dann ist alles wieder da! Es schwebt mir schon auf der Zunge!" (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf der Zunge liegen
-
19 Häuslichkeit
1) Zuhause дома́шний ую́т, (ую́тная) дома́шняя обстано́вка. sich in seiner Häuslichkeit wohlfühlen чу́вствовать [ус] себя́ хорошо́ до́ма <в свое́й дома́шней обстано́вке>2) Wirtschaftlichkeit домови́тость3) Familiensinn скло́нность к семе́йной жи́зни -
20 slægtskabsfølelse
slægtskabsfølelse [-føːləlsə] Familiensinn m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Familiensinn — Fa·mi̲·li·en·sinn der; nur Sg; meist (keinen) Familiensinn haben, besitzen (nicht) gern und oft mit seiner ↑Familie (1) zusammen sein wollen: Er hat einen ausgeprägten Familiensinn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Familiensinn — Fa|mi|li|en|sinn 〈m. 1; unz.〉 Gefühl der Zusammengehörigkeit mit der eigenen Familie ● keinen Familiensinn besitzen * * * Fa|mi|li|en|sinn, der <o. Pl.>: Verständnis, teilnehmendes Interesse für die Belange, Angelegenheiten, Probleme der… … Universal-Lexikon
Familiensinn — Fa|mi|li|en|sinn, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Das Leben des Benvenuto Cellini — Goethe Das Leben des Benvenuto Cellini ist Goethes Übersetzung der Autobiographie des italienischen Renaissance Künstlers Benvenuto Cellini. Zusätzlich zur Kopie des Originals, die durch den Florentiner Antonio Cocchi 1728 herau … Deutsch Wikipedia
Heilige Sippe — Hans Thomann: Heilige Sippe, Memmingen um 1515 (Bode Museum, Berlin) Heilige Sippe ist in der Ikonografie ein fester Begriff für die Darstellung der Verwandten Jesu. Es handelt sich hierbei nicht um einen Stammbaum, wie fälschlicherweise oft… … Deutsch Wikipedia
Johann Franz Schenk von Stauffenberg — (* 18. Februar 1658 in Lautlingen; † 12. Juni 1740 in Meßkirch) war Fürstbischof von Konstanz und Augsburg … Deutsch Wikipedia
Sippe Christi — Hans Thomann: Heilige Sippe, Memmingen um 1515 (Bode Museum, Berlin) Heilige Sippe ist in der Ikonografie ein fester Begriff für die Darstellung der Verwandten Jesu. Es handelt sich hierbei nicht um einen Stammbaum, wie fälschlicherweise oft… … Deutsch Wikipedia
Italiener in Düsseldorf — Italiener bildeten zum Stichtag 31. Dezember 2007 in der nordrhein westfälischen Landeshauptstadt Düsseldorf mit 6.890 Personen nach Türken und Griechen die drittgrößte Gruppe ausländischer Staatsbürger.[1] Somit stellten sie an der gesamten… … Deutsch Wikipedia
Alfred Brauer — Alfred Theodor Brauer Alfred Theodor Brauer (* 9. April 1894 in Berlin Charlottenburg; † 23. Dezember 1985 in Chapel Hill, North Carolina) war ein deutsch US amerikanischer Mathematiker jüdischer Herkunft. Durch die Teilnahme am Kriegsgeschehen… … Deutsch Wikipedia
Alfred T. Brauer — Alfred Theodor Brauer Alfred Theodor Brauer (* 9. April 1894 in Berlin Charlottenburg; † 23. Dezember 1985 in Chapel Hill, North Carolina) war ein deutsch US amerikanischer Mathematiker jüdischer Herkunft. Durch die Teilnahme am Kriegsgeschehen… … Deutsch Wikipedia
Alfred Theodor Brauer — (* 9. April 1894 in Berlin Charlottenburg; † 23. Dezember 1985 in Chapel Hill, North Carolina) war ein deutsch US amerikanischer Mathematiker jüdischer Herkunft. Durch die Teilnahme am Kriegsgeschehen im Ersten Weltkrieg zunächst geschädigt, gel … Deutsch Wikipedia