-
1 Fahrlässigkeit
f ( grobe грубая) неосторожность -
2 небрежность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > небрежность
-
3 неосторожность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > неосторожность
-
4 халатность
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > халатность
-
5 небрежность
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > небрежность
-
6 халатность
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > халатность
-
7 небрежность
Fahrlässigkeit, negligentia, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit -
8 халатность
Fahrlässigkeit, negligentia, Pflichtversäumnis im Dienst, Schlamperei, Nachlässigkeit -
9 лёгкая неосторожность
adjlaw. Fahrlässigkeit schlechthin, culpa levis, einfache Fahrlässigkeit, leichte FahrlässigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > лёгкая неосторожность
-
10 небрежность
n1) gener. Achtlosigkeit, Fahrlässigkeit, Flüchtigkeit, Hemdsärmeligkeit, Laxheit (поведения), Liederlichkeit, Neglektion, Unachtsamkeit, Lässigkeit, Nachlässigkeit, Geschlamp, Lotterei2) colloq. Bummeligkeit3) fr. Laisser-aller4) law. (leichte) Fahrlässigkeit, Nachlässig Unordentlichkeit, Negligenz, Sorglosigkeit, Unpünktlichkeit, Versäumnis, negligentia5) avunc. Hudelei, Schlamperei, Geschlampe6) pompous. Nonchalance -
11 преступная небрежность
Универсальный русско-немецкий словарь > преступная небрежность
-
12 простая неосторожность
adj1) law. einfache Fahrlässigkeit2) patents. einfache Fahrlässigkeit (возможная форма вины при нарушении, напр., патентных прав)Универсальный русско-немецкий словарь > простая неосторожность
-
13 индивидуальная неосторожность
adjlaw. individuelle Fahrlässigkeit (случай, когда лицо, причинившее ущерб, не проявило в данном случае той меры заботливости, которую оно обычно проявляло в своих делах)Универсальный русско-немецкий словарь > индивидуальная неосторожность
-
14 беспечность
-
15 волевой элемент самонадеянности
Универсальный русско-немецкий словарь > волевой элемент самонадеянности
-
16 грубая небрежность
adjlaw. culpa lata, grobe Fahrlässigkeit -
17 грубая неосторожность
adjlaw. culpa lata, grobe Fahrlässigkeit (возможная форма вины при нарушении, напр., патентных прав)Универсальный русско-немецкий словарь > грубая неосторожность
-
18 допустить небрежность
vlaw. (преступную) sich eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить небрежность
-
19 из-за его небрежности
part.Универсальный русско-немецкий словарь > из-за его небрежности
-
20 наказуемая небрежность
adjlaw. (уголовно) strafbare FahrlässigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > наказуемая небрежность
См. также в других словарях:
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit … Deutsch Wörterbuch
Fahrlässigkeit — ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Gemeinsam mit dem Vorsatz beschreibt die Fahrlässigkeit die innere Einstellung des Täters gegenüber dem von ihm verwirklichten Tatbestand. Sowohl das Zivilrecht als auch das… … Deutsch Wikipedia
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit, die Unterlassung der pflichtmäßigen Besonnenheit u. Sorgfalt; über die rechtlichen Folgen derselben s.u. Culpa … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrlässigkeit — (culpa) ist Mangel an erforderlicher Sorgfalt, grobe F. Mangel an einer Sorgfalt, wie sie von jedem überhaupt zurechnungsfähigen Menschen bei der betreffenden Handlung erwartet werden darf; der groben F. am nächsten steht der Dolus (s.d.).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit, die Unterlassung der pflichtmäßigen Besonnenheit und Sorgfalt; über die rechtlichen Folgen derselben s. Culpa … Kleines Konversations-Lexikon
Fahrlässigkeit — ↑Culpa … Das große Fremdwörterbuch
Fahrlässigkeit — Fahr|läs|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 fahrlässiges Verhalten ● bewusste, unbewusste, grobe, leichte Fahrlässigkeit; aus Fahrlässigkeit einen Unfall verschulden * * * Fahr|läs|sig|keit, die; , en: fahrlässiges Verhalten: grobe F.; (Rechtsspr.:) bewusste … Universal-Lexikon
Fahrlässigkeit — Achtlosigkeit, Gedankenlosigkeit, Gewagtheit, Laxheit, Leichtfertigkeit, Leichtsinn, Leichtsinnigkeit, mangelndes Verantwortungsbewusstsein, Mutwille, Mutwilligkeit, Nachlässigkeit, Pflichtvergessenheit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrlässigkeit — Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f) eng negligence … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Fahrlässigkeit... — sich (D) eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassen* юр.. допустить (преступную) небрежность → zu Schulden … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Fahrlässigkeit... — sich (D) eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassen* юр.. допустить (преступную) небрежность → zu Schulden … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung