-
1 Fahrlässigkeit
Fahrlässigkeit f RECHT negligence, carelessness* * *f < Recht> negligence, carelessness* * *Fahrlässigkeit
want of care, carelessness, negligence, neglect;
• grobe Fahrlässigkeit recklessness, gross fault (carelessness, negligence);
• bewusste grobe Fahrlässigkeit wanton (wilful, crash) negligence (US);
• leichte Fahrlässigkeit slight fault (negligence, US), ordinary negligence (US);
• zum Schadenersatz verpflichtende Fahrlässigkeit actionable negligence;
• zu vertretende Fahrlässigkeit imputed negligence (US);
• zugerechnete Fahrlässigkeit imputed negligence;
• mitwirkende Fahrlässigkeit des Verletzten contributory negligence;
• Tatbestand der Fahrlässigkeit erfüllen to constitute negligence;
• auf jds. Fahrlässigkeit zurückzuführen sein to be due to s. one’s negligence;
• sich den Vorwurf der Fahrlässigkeit zuziehen to be chargeable with negligence. -
2 Fahrlässigkeit
-
3 Fahrlässigkeit
Fahrlässigkeit f negligenceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fahrlässigkeit
-
4 Fahrlässigkeit
* * *die Fahrlässigkeitcarelessness; negligence* * *Fahr|läs|sig|keitf -, -ennegligence (AUCH JUR)* * *Fahr·läs·sig·keit<-, -en>bewusste \Fahrlässigkeit conscious negligenceleichte \Fahrlässigkeit ordinary negligenceschuldhafte/strafbare \Fahrlässigkeit culpable/criminal negligence* * *die negligence* * *grobe Fahrlässigkeit gross negligence* * *die negligence* * *f.negligence n. -
5 Fahrlässigkeit
Fahr·läs·sig·keit <-, -en> fnegligence no pl;grobe \Fahrlässigkeit recklessness, gross negligence -
6 Fahrlässigkeit
f < jur> ■ negligence -
7 Fahrlässigkeit
fnegligence -
8 grobe Fahrlässigkeit
-
9 strafbare Fahrlässigkeit
-
10 Freizeichnungsklausel für Fahrlässigkeit
Freizeichnungsklausel für Fahrlässigkeit
negligence clause.Business german-english dictionary > Freizeichnungsklausel für Fahrlässigkeit
-
11 Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen
Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen
liability for negligence of servantBusiness german-english dictionary > Haftung für Fahrlässigkeit des Erfüllungsgehilfen
-
12 Schadenersatzverpflichtung für Fahrlässigkeit von Erfüllungsgehilfen
Schadenersatzverpflichtung für Fahrlässigkeit von Erfüllungsgehilfen
liability for negligence of servants, vicarious liabilityBusiness german-english dictionary > Schadenersatzverpflichtung für Fahrlässigkeit von Erfüllungsgehilfen
-
13 Tatbestand der Fahrlässigkeit erfüllen
Tatbestand der Fahrlässigkeit erfüllen
to constitute negligenceBusiness german-english dictionary > Tatbestand der Fahrlässigkeit erfüllen
-
14 Tod durch Fahrlässigkeit
Tod durch Fahrlässigkeit
negligent homicideBusiness german-english dictionary > Tod durch Fahrlässigkeit
-
15 auf jds. Fahrlässigkeit zurückzuführen sein
auf jds. Fahrlässigkeit zurückzuführen sein
to be due to s. one’s negligenceBusiness german-english dictionary > auf jds. Fahrlässigkeit zurückzuführen sein
-
16 bewusste grobe Fahrlässigkeit
Business german-english dictionary > bewusste grobe Fahrlässigkeit
-
17 für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein
für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein
to be liable in law for the results of one’s own negligenceBusiness german-english dictionary > für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein
-
18 für die Folgen seiner Fahrlässigkeit rechtlich haften
für die Folgen seiner Fahrlässigkeit rechtlich haften
to be liable in law for the results of one’s negligenceBusiness german-english dictionary > für die Folgen seiner Fahrlässigkeit rechtlich haften
-
19 grobe Fahrlässigkeit
grobe Fahrlässigkeit
gross (crash) negligence -
20 leichte Fahrlässigkeit
См. также в других словарях:
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit … Deutsch Wörterbuch
Fahrlässigkeit — ist ein vor allem in der Rechtssprache geläufiger Fachausdruck. Gemeinsam mit dem Vorsatz beschreibt die Fahrlässigkeit die innere Einstellung des Täters gegenüber dem von ihm verwirklichten Tatbestand. Sowohl das Zivilrecht als auch das… … Deutsch Wikipedia
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit, die Unterlassung der pflichtmäßigen Besonnenheit u. Sorgfalt; über die rechtlichen Folgen derselben s.u. Culpa … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrlässigkeit — (culpa) ist Mangel an erforderlicher Sorgfalt, grobe F. Mangel an einer Sorgfalt, wie sie von jedem überhaupt zurechnungsfähigen Menschen bei der betreffenden Handlung erwartet werden darf; der groben F. am nächsten steht der Dolus (s.d.).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrlässigkeit — Fahrlässigkeit, die Unterlassung der pflichtmäßigen Besonnenheit und Sorgfalt; über die rechtlichen Folgen derselben s. Culpa … Kleines Konversations-Lexikon
Fahrlässigkeit — ↑Culpa … Das große Fremdwörterbuch
Fahrlässigkeit — Fahr|läs|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 fahrlässiges Verhalten ● bewusste, unbewusste, grobe, leichte Fahrlässigkeit; aus Fahrlässigkeit einen Unfall verschulden * * * Fahr|läs|sig|keit, die; , en: fahrlässiges Verhalten: grobe F.; (Rechtsspr.:) bewusste … Universal-Lexikon
Fahrlässigkeit — Achtlosigkeit, Gedankenlosigkeit, Gewagtheit, Laxheit, Leichtfertigkeit, Leichtsinn, Leichtsinnigkeit, mangelndes Verantwortungsbewusstsein, Mutwille, Mutwilligkeit, Nachlässigkeit, Pflichtvergessenheit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrlässigkeit — Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f) eng negligence … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Fahrlässigkeit... — sich (D) eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassen* юр.. допустить (преступную) небрежность → zu Schulden … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Fahrlässigkeit... — sich (D) eine Fahrlässigkeit zuschulden kommen lassen* юр.. допустить (преступную) небрежность → zu Schulden … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung