-
1 узорчатая ткань
-
2 узорчатый
à dessin; à ramages ( с разводами); ouvré, façonné ( о ткани)узо́рчатая ска́терть — nappe f à dessin; ( или à ramages, façonnée)
* * *adjgener. chiné, ouvré (о ткани), damasse, façonné (о тканях) -
3 фасонная сортовая сталь
Dictionnaire russe-français universel > фасонная сортовая сталь
-
4 фасонная ткань
adjeng. façonné, tissu façonné -
5 трикотажный искусственный мех с фасонной стрижкой ворса
трикотажный искусственный мех с фасонной стрижкой ворса
Трикотажный искусственный мех с рисунчатым рельефным эффектом, характеризующимся различной длиной стрижки ворса.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трикотажный искусственный мех с фасонной стрижкой ворса
-
6 устройство для фасонной стрижки ворса трикотажного искусственного меха
- dispositif de tondage façonné du poil le la fourrure artificielle tricotée
устройство для фасонной стрижки ворса трикотажного искусственного меха
Устройство для фасонной стрижки ворса трикотажного искусственного меха при помощи стригальных ножей, представляющих собой вращающийся вал квадратного сечения, иногда с насаженными на него кольцами.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
- dispositif de tondage façonné du poil le la fourrure artificielle tricotée
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устройство для фасонной стрижки ворса трикотажного искусственного меха
-
7 фасонная жаккардовая ткань
Универсальный русско-немецкий словарь > фасонная жаккардовая ткань
-
8 фасонная ремизная ткань
Универсальный русско-немецкий словарь > фасонная ремизная ткань
-
9 обработанный лесоматериал
Русско-французский политехнический словарь > обработанный лесоматериал
-
10 обработанный шов
Русско-французский политехнический словарь > обработанный шов
-
11 во время
prepos.1) gener. a l'époque de(...) (...), au cours de(...) (...), en plein, lors de, pendant2) agric. à l'occasion de (Un artéfact archéologique est un objet façonné par l'homme et découvert à l'occasion de fouilles archéologiques.) -
12 обработанный лесоматериал
adjeng. bois façonnéDictionnaire russe-français universel > обработанный лесоматериал
-
13 обработанный шов
-
14 отделанный шов
adjeng. joint façonné -
15 профильная сталь
adj1) gener. fer façonné, fer profilé2) eng. (прокатная) profils, (прокатная) profilés3) construct. acier à profilés, fer à profilés, profilés en acier4) metal. fer de profil -
16 сглаженный шов
adjeng. joint façonné -
17 синтетическое кусковое мыло
adjeng. barre détergente, saponide façonnéDictionnaire russe-français universel > синтетическое кусковое мыло
-
18 сортовая сталь
adj1) gener. fer en barres2) eng. barre de fer, fer en verges, fer façonné, fer profilé, (прокатная) profils, (прокатная) profilés3) construct. fer à profilés4) metal. acier à profilés, profilés en acier -
19 стальной прокат
adj1) gener. acier laminé2) eng. fer façonné, (мягкий) fer laminé, fer profilé, barre de fer3) mech.eng. fer laminé -
20 узорчатый атлас
adjtextile. satin façonné
- 1
- 2
См. также в других словарях:
façonné — façonné, ée [ fasɔne ] adj. • 1334; de façonner ♦ Travaillé, ouvré. Étoffe façonnée, tissée de manière à former des dessins. ⇒ broché, damassé. ● façonné nom masculin Tissu où le croisement de la chaîne et de la trame produit des dessins… … Encyclopédie Universelle
façonné — façonné, ée (fa so né, née) part. passé. 1° Qui a reçu une façon. Un ouvrage grossièrement façonné. • La table où l on servit le champêtre repas Fut d ais non façonnés à l aide du compas, LA FONT. Phil. et Bauc.. • Sur une table longue et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
façonné — Façonné, [façonn]ée. part. Ouvrage bien façonné … Dictionnaire de l'Académie française
faconne — I. |fasə|nā adjective Etymology: French façonné, from past participle of façonner to work, fashion, from façon make, fashioning, manner, from Latin faction , factio action of making, company, faction more at fashion of textiles : having a pattern … Useful english dictionary
faconne — /fas euh nay , fas euh nay /, adj. 1. (of a fabric) having a small and elaborate pattern. n. 2. a fabric having a faconne pattern or motif. 3. the small and elaborate pattern on a faconne fabric. [1890 95; < F façonné, ptp. of façonner to work,… … Universalium
Façonné — Fa|çon|né [fasɔ ne:], der; [s], s [frz. façonné, subst. 2. Part. von: façonner = bearbeiten, gestalten, zu: façon, 1↑Fasson]: textiles Gewebe mit kleiner Musterung, die durch verschiedene Bindung zustande kommt … Universal-Lexikon
Façonné — Fa|çon|né [fasɔ ne:] der; [s], s <aus gleichbed. fr. façonné, substantiviertes Part. Perf. von façonner, vgl. ↑façonnieren> modisches Gewebe mit kleiner Musterung, die durch verschiedene Bindung zustande kommt … Das große Fremdwörterbuch
façonné — noun a) A fabric having a pattern woven into it, especially one in which the pattern stands out from a sheer background. b) The pattern itself … Wiktionary
Façonné — Fa|çon|né 〈[fasɔne:] m.; Gen.: od. s, Pl.: s; Textilw.〉 Gewebe mit kleinen Bindungsmustern, die längs, quer od. gekreuzt angeordnet sind; →a. s. Fasson (2) [Etym.: <frz. façonner »mustern«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
faconne — fa·con·ne … English syllables
Le sujet se façonne aux humeurs de son roy, tel maistre, tel valet. — См. Куда барин, туда и дворня … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)