-
1 Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse.
сущ.общ. Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/, Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые бесвкусные овощи /помнить/Универсальный немецко-русский словарь > Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse.
-
2 aufschiebend
- {fabian} trì hoãn, kéo dài, Fa-biên, theo thuyết Fa-biên -
3 brav
I Adj.1. (artig) good, well-behaved; sei schön brav! be good now; Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!; Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl; wenn du brav bist, dann... if you’re good,...2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, upright3. umg., pej. (konventionell) very conventional, ordinary, boring; (bieder, einfach) plain; das Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party4. eine brave Leistung a good attempt5. altm. Soldat: braveII Adv.1. (artig): sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl; brav gemacht! well done!, good boy oder girl!2. (ganz ordentlich): brav gespielt nicely played; er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best* * *good; well-behaved* * *[braːf]1. adj1) (= gehorsam) Kind good, well-behavedsei schön bráv! — be a good boy/girl
2) (= rechtschaffen) upright, worthy; (= bieder) Frisur, Kleid plain3) (dated = tapfer) brave2. adv1)iss das bráv leer — be a good boy/girl and eat it up, eat it up like a good boy/girl
2)* * *[bra:f]I. adj1. (folgsam) well-behaved, goodsei schön \brav! be a good boy/girlkomm her, sei ein \braver Hund! come here, there's a good dog!bist du wieder nicht \brav gewesen? have you been bad again?\brav [gemacht]! [there's a] good boy/girl!2. (bieder) plain3. (rechtschaffen) worthy, honestII. adv1. (folgsam)geh \brav spielen! be a good boy/girl, and go and play, go and play, there's a good boy/girl2. (rechtschaffen) worthily* * *1.1) (artig) goodsei [schön] brav — be good
2) (redlich) honest; upright3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>2.nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl
* * *A. adj1. (artig) good, well-behaved;sei schön brav! be good now;Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!;Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl;wenn du brav bist, dann … if you’re good, …2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, uprightdas Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party4.eine brave Leistung a good attempt5. obs Soldat: braveB. adv1. (artig):sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl;brav gemacht! well done!, good boy oder girl!brav gespielt nicely played;er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best3. (tapfer):sich brav halten be brave* * *1.1) (artig) goodsei [schön] brav — be good
2) (redlich) honest; upright3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>2.nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl
* * *adj.good adj. -
4 Verzögerungsantrag
Verzögerungsantrag
dilatory motion;
• Verzögerungseinwand dilatory (sham) plea;
• Verzögerungsgrund delayer, stick;
• Verzögerungspolitik Fabian policy, ca’canny method, obstructionism, delaying tactics;
• Verzögerungstaktik foot-dragging exercise. -
5 Verzögerungspolitik
Verzögerungspolitik
Fabian policy, ca’canny method, obstructionism, delaying tactics -
6 Zauderpolitik
Zauderpolitik
Fabian policy (tactics). -
7 sein Licht unter den Scheffel stellen
(seine Leistungen, Verdienste (nicht) aus Bescheidenheit verbergen)быть излишне скромным; скрывать свои таланты"Und Sie, verehrter Freund, Sie sollten zurückstehen? Ein Mann Ihrer Begabung... Das größte Rednertalent der Stadt?..." Fabian machte eine kleine Verbeugung. "Ihre allzu große Liebenswürdigkeit, Baronin." - Aber die Baronin fiel ihm lächelnd ins Wort. "Nein, sagen Sie das nicht! Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen." (B. Kellermann. Totentanz)
"Nein", sagte ich, "da stellen Sie Ihr Licht unter den Scheffel! Sie sind nicht der Mensch, der zweimal den gleichen Fehler macht." (D. Noll. Kippenberg)
Dabei braucht die Berliner Rechtsanwältin ihr Licht durchaus nicht unter den Scheffel zu stellen. Auch Konkurrenten und politische Gegner bescheinigen ihr, mehrmals Wesentliches zu Erhellung von Sachverhalten beigetragen zu haben. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Licht unter den Scheffel stellen
-
8 Kästner Erich
Кестнер Эрих (1899-1974), поэт, писатель, киносценарист. Его книги были запрещены и сожжены нацистским режимом. Автор оставался в это время в Германии, писал романы, переводы, детские книги, стал связующим звеном между внутренней и внешней эмиграцией. Его произведения отличают утончённый стиль и особый юмор, просветительство, романтизм, вера в победу разума (роман "Фабиан"). Называл себя "правнуком немецкого Просвещения" ("Urenkel der deutschen Aufklärung"). Многие строки его стихов стали крылатыми словами: "Denkt an das 5. Gebot, schlagt eure Zeit nicht tot!" (пятая заповедь "Не убий" – "Du sollst nicht töten"). Мировую известность принесли автору детские книги "Близнецы", "Эмиль и сыщики". В годы после Первой мировой войны пишет в русле "новой вещественности": "Сердце на талии", "Шум в зеркале", "Лирическая домашняя аптека". В стихотворении "Повседневный романс" он изображает любовь и её потерю как некое будничное дело: "Als sie einander acht Jahre kannten / (und man darf sagen: sie kannten sich gut) / kam ihre Liebe plötzlich abhanden / wie andern Leuten ein Stock oder Hut". Музей в Дрездене, на родине писателя ▲ "Fabian. Die Geschichte eines Moralisten", "Das doppelte Lottchen", "Emil und die Detektive", "Herz auf Taille", "Lärm im Spiegel", "Lyrische Hausapotheke", "Sachliche Romanze" → Aufklärung, Erster Weltkrieg, Neue Sachlichkeit, innere Emigration, Bücherverbrennung -
9 zaudernd
- {dilatory} chậm, chạm trễ, trì hoãn, trễ nãi - {fabian} kéo dài, Fa-biên, theo thuyết Fa-biên - {lagging} đi chậm đằng sau -
10 zögernd
- {backward} về phía sau, giật lùi, chậm tiến, lạc hậu, muộn, chậm trễ, ngần ngại, lùi, ngược - {dubitative} nghi ngờ, ngờ vực, hồ nghi, do dự, lưỡng lự - {fabian} trì hoãn, kéo dài, Fa-biên, theo thuyết Fa-biên - {hesitant} ngập ngừng, không nhất quyết - {hesitative} - {lagging} đi chậm đằng sau - {lingering} còn rơi rớt lại, mỏng manh = nicht zögernd {unhesitating}+ = etwas zögernd tun {to be shy at doing something}+
См. также в других словарях:
Fabian — ist ein männlicher Vorname und Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Schutzpatron 3 Namenstag 4 Varianten … Deutsch Wikipedia
Fabián — Saltar a navegación, búsqueda Fabián puede referirse a: El nombre propio Fabián. El Papa Fabián, de la Iglesia católica. La comuna de San Fabián, de la provincia de Ñuble, en Chile. El cantautor leonés Fabián Díez Cuesta. El ganador de Objetivo… … Wikipedia Español
fabian — FABIÁN, Ă, fabieni, e, s.m. şi f. Adept al fabianismului. [pr.: bi an] – Din engl. Fabian [Society]. Trimis de tavilis, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 fabián s. m. (sil. bi an), pl. fabiéni (sil. bi eni) Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
Fabián — (Fabián Aranza) actor who had some second leads in the 1970s (Mecánica nacional, La dinastia Drácula), but has played mostly supporting roles often villainous since. Not to be confused with the U.S. pop singer Fabian (real name, Fabian Forte) … Biographical Dictionary of Mexican Film Performers
Fabian — [fā′bē ən] adj. [L Fabianus, of Fabius: see FABIUS ] ☆ 1. using a cautious strategy of delay and avoidance of battle 2. of the Fabian Society n. a member of the Fabian Society Fabianism n … English World dictionary
Fabian — Fa bi*an, n. A member of, or sympathizer with, the Fabian Society. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Fabian — Fa bi*an, a. [L. Fabianus, Fabius, belonging to Fabius.] Of, pertaining to, or in the manner of, the Roman general, Quintus Fabius Maximus Verrucosus; cautious; dilatory; avoiding a decisive contest. [1913 Webster] {Fabian policy}, a policy like… … The Collaborative International Dictionary of English
Fabian — Fa bi*an, a. 1. Of or pertaining to the Roman gens Fabia. [Webster 1913 Suppl.] 2. Designating, or pertaining to, a society of socialists, organized in England in 1884 to spread socialistic principles gradually without violent agitation. The… … The Collaborative International Dictionary of English
Fabian — m English and Polish form of the Late Latin name Fabiānus, a derivative of the family name Fabius (see FABIO (SEE Fabio)). It was borne by an early pope (236–50), who was martyred under the Emperor Decius. The name was introduced into Britain by… … First names dictionary
Fabian — socialist, from Fabian Society, founded in Britain 1884, named for Quintus Fabius Maximus (surnamed Cunctator the Delayer ), the cautious tactician who opposed Hannibal in the Second Punic War. The Fabians sought to draw a distinction between… … Etymology dictionary
Fabian — ► NOUN ▪ a member or supporter of the Fabian Society, an organization of socialists aiming to achieve socialism by non revolutionary methods. ► ADJECTIVE 1) relating to the Fabians. 2) employing cautious delaying tactics to wear out an enemy.… … English terms dictionary
