Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Füsen

  • 1 fusain

    1. фюзен

     

    фюзен
    Литотип угля, встречающийся в пластах угля в виде линз и прослоев, матовый, с шелковистым блеском, волокнистой структурой, сажистый, очень хрупкий.
    Примечание
    Под микроскопом фюзен представлен мацералами группы инертинита.
    [ ГОСТ 17070-87]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    25. Фюзен

    D. Füsen

    E. Fusain

    Литотип угля, встречающийся в пластах угля в виде линз и прослоев, матовый, с шелковистым блеском, волокнистой структурой, сажистый, очень хрупкий.

    Примечание. Под микроскопом фюзен представлен мацералами группы инертинита

    Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fusain

  • 2 PEEP

    иногда - звук (в выражениях типа "только вякни у меня..."), но чаще - взгляд, глядеть, подглядывать (соответственно peepers - гляделки.)

    Peep show — независимо от того, что про это выражение написано в словарях, сейчас оно означает всегда одно: показ порнографических видеофильмов в будках, на жетон - 5 минут. Эти будки расположены в тех самых местах, которые у нас показаны на цв. илл. , (А один постсоветский деятель недавно заявил еще, что в Америке порнографии нет. Ну да, конечно... Просто надо знать, где искать (см. zoning). Увидите знак XXX, там найдете и peep show, и adult video, и erotic toys. Открыто все обычно 24 часа, мужчины иногда интересуются, но наплыва клиентов нет. Обычные кино и ТВ, где "про это" тоже показывают, побеждают. Да потом и Интернет есть, и заказы по почте.). Именно в стенах этих будок проделаны те дырки, котрые называются glory holes.

    Ну что, дальше продолжим поход по местам боевой славы Эдуарда Лимонова и Ежи Косинского или, может, хватит? Картина, кажется, ясна. Кстати, созвучие pee с нашим детским "пипка" случайное.

    Peeping Tom — по-русски этот Том называется красивым словом - вуайерист. Ну, подглядывать он любит, когда люди серьезным делом занимаются. А некоторые даже и просто - как там соседка раздевается и т. п. В США это официальное преступление, прямо под таким названием. Их же много, этих Томов.

    А вот пример к этому словарному гнезду прямо из жизни. Ниже приведен текст наклейки, присобаченной к атомно-абсорбционному спектрометру в заводской лаборатории в Льюистоне, Айдахо. Дается читателю в качестве самостоятельного упражнения на понимание и опознавание знакомых слов в фантастическом тексте, рассчитанном, конечно, на носителя языка (лучше - двух). Этот текст принадлежит компании Kraft Apparatus Inc., New York:
    ACHTUNG! Alles lookensgepeepers: Diese computermachine is nicht fur gefinger poken und mittengraben. Ist is easy schnappen der springenwerks, blowen fusen, und poppencorken mit spitzensparken. Es ist nicht fur gewerken by das Dummkopf. Das rubbernechen sightseeren keepen hands in dem pockets - relaxen und watchen dem lights blinken.

    American slang. English-Russian dictionary > PEEP

См. также в других словарях:

  • fusen — fu|sen fu|sen: tage fusen på nogen …   Dansk ordbog

  • fusen — noun a sumo match that is cancelled due to the absence of one of the rikishi …   Wiktionary

  • Neko ni Fūsen — ネコに風船 Neko ni Fūsen / A Cat with a Balloon Single by Ai Otsuka from the album Love Cook Released July 13, 2005 (2005 07 13) …   Wikipedia

  • Zhang Fusen — (Chinese: 张福森; Pinyin: Zhāng Fúsēn; born March 1940) is a politician of the People s Republic of China.BiographyZhang Fusen was born in Shunyi, Beijing in 1940. He joined the Communist Party of China in 1958.Zhang graduated from Tsinghua… …   Wikipedia

  • Attack on the Sui-ho Dam — Infobox Military Conflict conflict=Attack on the Sui ho Dam partof=Korean War caption= date=June 23–June 24, 1952 place=Sui Ho (Sup ung ho), Choshin (Changjin, Fusen (Pujǒn), and Kyosen (P ungsan), North Korea result=United Nations victory… …   Wikipedia

  • Brandballon — Ballonbomben oder Brandballons sind unbemannte, ungelenkte Ballons, die eine Brand oder Sprengladung tragen, welche nach einer bestimmten Zeit automatisch abgeworfen oder ausgelöst wird. Die Trefferquote ist entsprechend gering, weshalb… …   Deutsch Wikipedia

  • FUGU-Ballon — Ballonbomben oder Brandballons sind unbemannte, ungelenkte Ballons, die eine Brand oder Sprengladung tragen, welche nach einer bestimmten Zeit automatisch abgeworfen oder ausgelöst wird. Die Trefferquote ist entsprechend gering, weshalb… …   Deutsch Wikipedia

  • Operation Outward — Ballonbomben oder Brandballons sind unbemannte, ungelenkte Ballons, die eine Brand oder Sprengladung tragen, welche nach einer bestimmten Zeit automatisch abgeworfen oder ausgelöst wird. Die Trefferquote ist entsprechend gering, weshalb… …   Deutsch Wikipedia

  • Jun'ichi Kōchi — 幸内纯一 Nationalité Japonaise Date 1886 – 1970 Jun ichi Kōchi (幸内纯一, Kōc …   Wikipédia en Français

  • Projet Fugo — Un ballon japonais abattu en 1945, puis regonflé par les Américains en Californie. Le projet Fugo, signifiant projet « série 2 » ou « type B », est une campagne de bombardement des côtes nord américaines lancée par le Japon… …   Wikipédia en Français

  • Fire balloon — This article is about the Japanese WWII weapon. For the small unmanned festive hot air balloon, see sky lantern. Shot down fire balloon reinflated by Americans in California A fire balloon (風船爆弾, fūsen bakudan …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»