-
1 внешний запуск
внешний запуск
-
[IEV number 314-06-15]EN
external triggering
triggering obtained when the signal which controls the time base is applied externally
[IEV number 314-06-15]FR
déclenchement externe
déclenchement obtenu quand le signal auquel est asservie la base de temps est appliqué en externe
[IEV number 314-06-15]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешний запуск
-
2 внешняя синхронизация
внешняя синхронизация
Средства синхронизации оборудования от одного источника.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]
внешняя синхронизация
-
[IEV number 314-06-16]EN
external synchronization
synchronization obtained when the signal which controls the time base is applied externally
[IEV number 314-06-16]FR
synchronisation externe
synchronisation obtenue quand le signal auquel est asservie la base de temps est appliqué en externe
[IEV number 314-06-16]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешняя синхронизация
-
3 внешняя помеха (средству вычислительной техники)
внешняя помеха (средству вычислительной техники)
Электромагнитная помеха средству вычислительной техники, созданная во внешних цепях и/или в окружающем пространстве любым внешним источником.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешняя помеха (средству вычислительной техники)
-
4 внешняя (электрическая) цепь (средства вычислительной техники)
внешняя (электрическая) цепь (средства вычислительной техники)
Электрическая цепь, предназначенная для подключения внешней линии к средству вычислительной техники.
Примечание
Внешняя цепь может быть цепью силового электропитания, сигнальной цепью ввода-вывода или цепью заземления.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешняя (электрическая) цепь (средства вычислительной техники)
-
5 внешнее управление
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > внешнее управление
-
6 внешний правовой контроль
Русско-немецкий юридический словарь > внешний правовой контроль
-
7 внешний жесткий диск
Russian-german polytechnic dictionary > внешний жесткий диск
-
8 внешняя вычислительная машина
Russian-german polytechnic dictionary > внешняя вычислительная машина
-
9 защитный покров
- Außenmantel, m
защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже.
[IEV number 461-05-04]
защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защитный покров кабеля
-
[Интент]EN
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]FR
gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Außenmantel, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > защитный покров
-
10 внешний проводник
внешний проводник
-
[IEV number 442-01-37]
внешний провод
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или провод, часть которого выступает наружу из управляющего устройства, встроенного в шнур, из управляющего устройства с независимым монтажом или из оборудования, в (или на) котором установлено управляющее устройство.
Примечание - Такой провод может быть либо питающим, либо функциональным, либо промежуточным шнуром между различными частями оборудования, либо может быть частью стационарной электропроводки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
external conductor
any cable, flexible cable or cord, core or conductor, a part of which is external to an accessory
NOTE – Such a conductor can be a supply lead or interconnecting cord between separate parts of an accessory; it can form part of the fixed wiring.
[IEV number 442-01-37]
external conductor
any cable, flexible cord, core or conductor, a part of which is external to an inline cord control, an independently mounted control or to an equipment in or on which a control is mounted
Note 1 to entry: Such a conductor may be a supply lead, a function cord or interconnecting cord between different parts of an equipment; or it may form part of the fixed wiring.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
conducteur externe
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur dont une partie est extérieure à l'appareil
NOTE – Un tel conducteur peut-être un câble d'alimentation ou un cordon de raccordement entre des parties séparées d'un appareil ou encore constituer une partie du câblage fixe.
[IEV number 442-01-37]
conducteur externe
câble souple, cordon, âme conductrice ou conducteur dont une partie sort d'un dispositif de commande intercalé, d'un dispositif de commande à montage indépendant ou d'un matériel dans ou sur lequel un dispositif de commande est monté
Note 1 à l'article: Un tel conducteur peut soit être un câble d'alimentation, un câble fonctionnel ou un cordon de raccordement entre différentes parties d'un appareil, soit constituer une partie du câblage fixe d'un matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешний проводник
-
11 внешнее представление
Универсальный русско-немецкий словарь > внешнее представление
-
12 внешняя метка
adj1) comput. externes Etikett2) eng. externe Markierung3) IT. externer Kennsatz, äußere Beschriftung4) progr. A-Adresse, externe Marke, externes Kennzeichen -
13 внешняя ссылка
adj1) comput. externe Referenz2) IT. Bezugnahme auf externe Adresse, globale Referenz3) progr. Externverweis -
14 внешняя метка
внешняя метка ж. выч. externe Kennzeichnung f; externe Markierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > внешняя метка
-
15 внешняя ссылка
внешняя ссылка ж. externe Bezugnahme f; externe Referenz fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > внешняя ссылка
-
16 кнопка
кнопка ж. Druckknopf m; Druckknopfschalter m; Druckschalter m; Drucktaste f; Drucktastenschalter m; Drücker m; Knopf m; эл. Knopfschalter m; свз. Taste fкнопка ж. бдительности ж.-д. Sicherheitstaste f; ж.-д. Wachsamkeitsknopf m; ж.-д. Wachsamkeitstaste fкнопка ж. накопителя автоматического роспуска (горочной автоматической централизации) ж.-д. Speicherablauftaste fкнопка ж. управления Bedienknopf m; Bedientaste f; Bedienungsknopf m; Bedienungstaste f; выч. Betätigungsknopf m; Knopfschalter m; Steuerdruckknopf m; Steuerknopf m; Steuerungsdruckknopf mкнопка ж. управления со встроенной лампой, светящейся мигающим светом Blink-Leuchttaste f -
17 внешнее повреждение
- externer Netzfehler, m
внешнее повреждение
Повреждение в энергосистеме вне защищаемого участка
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]
внешнее повреждение
внешнее короткое замыкание
внешнее КЗ
КЗ вне защищаемой зоны
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
external fault
power system fault outside of the protected section
[IEV ref 448-13-04]FR
défaut externe
défaut dans le réseau d'énergie à l'extérieur de la section protégée
[IEV ref 448-13-04]Тематики
Синонимы
EN
DE
- externer Netzfehler, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внешнее повреждение
-
18 внутренний проводник
внутренний проводник
-
[IEV number 442-01-39]
внутренняя проводка
Любой кабель, гибкий шнур, токопроводящая жила или проводник, не являющийся ни внешним, ни встроенным проводником.
Примечание - Примером такого проводника является проводник, размещенный внутри оборудования и служащий для соединения управляющего устройства с оборудованием.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
internal conductor
any cable, flexible cable or cord or conductor which is entirely internal to an appliance or equipment but is neither an external conductor nor an integrated conductor of an accessory
[IEV number 442-01-39]
internal conductor
any cable, flexible cord, core or conductor which is neither an external conductor, nor an integrated conductor
Note 1 to entry: An example is a conductor inside the equipment to interconnect the control and the equipment
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
conducteur interne
tout câble souple, âme conductrice ou conducteur qui est entièrement à l'intérieur d'un appareil d'utilisation ou d'un équipement mais qui n'est ni un conducteur externe ni un conducteur intégré d'un appareil
[IEV number 442-01-39]
conducteur interne
câble souple, âme conductrice ou conducteur qui n'est ni conducteur externe ni conducteur intégré
Note 1 à l'article: Un exemple est un conducteur à l'intérieur du matériel pour interconnecter le dispositif de commande et le matériel.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутренний проводник
-
19 воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока
- Lufteintritt mit aüsserer Verdichtung der supersonischer Stromung
- Lufteintritt mit äußerer Verdichtung der supersonischer Strömung
воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока
ВЗ внешнего сжатая
Ндп. воздухозаборник внешнего торможения сверхзвукового потока
Сверхзвуковой воздухозаборник, в котором сжатие сверхзвукового потока осуществляется перед плоскостью входа воздухозаборника.
[ ГОСТ 23851-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
33. Воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока
ВЗ внешнего сжатия
Ндп. Воздухозаборник внешнего торможения сверхзвукового потока
D. Lufteintritt mit aüsserer Verdichtung der supersonischer Stromung
E. Supersonic External-compression Inlet
F. Prise d’air supersonique à compression externe
Сверхзвуковой воздухозаборник, в котором сжатие сверхзвукового потока осуществляется перед плоскостью входа воздухозаборника
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздухозаборник внешнего сжатия сверхзвукового потока
-
20 цепь тока
цепь тока
-
[IEV number 312-01-01]
цепь тока
обмотка вращающего элемента и внутренние соединения счетчика, предназначенные для прохождения тока цепи, к которой присоединен счетчик.
Примечание - Если счетчик снабжен встроенным трансформатором тока, цепь тока включает в себя также обмотки этого трансформатора.
[ ГОСТ 6570-96]EN
current circuit
circuit of a measuring instrument in which the current is equal or proportional to the current of the circuit to which the measuring instrument is connected
NOTE – This current can be:
– the current directly involved in the measurement,
– a proportional current supplied by an external current transformer,
– derived from an external shunt.
[IEV number 312-01-01]FR
circuit de courant
circuit d'un appareil de mesure dans lequel le courant est égal ou proportionnel au courant du circuit auquel l'appareil de mesure est raccordé
NOTE – Ce courant peut être:
– le courant directement mis en jeu dans la mesure,
– un courant proportionnel fourni par un transformateur de courant externe,
– prélevé sur un shunt externe.
[IEV number 312-01-01]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > цепь тока
См. также в других словарях:
externe — [ ɛkstɛrn ] adj. et n. • esterne « étranger » XVe; lat. externus, de exter « extérieur » 1 ♦ Qui est situé en dehors, se présente au dehors, est tourné vers l extérieur. ⇒ 1. extérieur, extrinsèque. Face, bord externe de qqch. Coin externe de l… … Encyclopédie Universelle
Externe — Ex terne , Extern Ex*tern ([e^]ks t[e^]rn ), n. [F. Cf. {Extern}.] a person affiliated with an institution who does not reside there; especially, (Med.) a doctor or medical student who is in attendance upon, or is assisting at, a hospital, but… … The Collaborative International Dictionary of English
externe — var of EXTERN * * * ex·terne (ekґstərn) extern … Medical dictionary
externe — EXTERNE. adj. de tout genre. Qui est de dehors. Les causes externes des maladies. On appelle, Externes, Dans les Colleges & dans les Académies, ceux qui ne sont pas en pension, & qui viennent de dehors apprendre les exercices ou estudier. Il y a… … Dictionnaire de l'Académie française
externe — (èk stèr n ) adj. 1° Qui est au dehors. Les parties externes. Les causes externes des maladies. En médecine, externe se dit des affections qui, occupant les parties superficielles du corps, ne sont pas produites par des causes intérieures.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTERNE — adj. des deux genres Qui est, qui paraît au dehors ; ou Qui vient du dehors. Il s emploie surtout dans le langage médical. Maladie externe. Le mal n est pas externe, on n en voit rien au dehors. Les causes externes des maladies. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTERNE — adj. des deux genres Qui est, qui paraît au dehors ou Qui vient du dehors. Il s’emploie surtout dans le langage médical. Maladie externe. Les causes externes des maladies. Médicament pour l’usage externe. Il se dit particulièrement, en termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Externe — Ex|tẹr|ne(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 1. Schüler(in) einer Schule, der (die) nicht im Internat wohnt; Ggs Interne(r) 2. Schüler(in), der (die) einer Schule zur Abschlussprüfung zugewiesen wird, die er (sie … Universal-Lexikon
externe — ● adj. ● 1. ►PERIPH Un périphérique est dit externe quand il dispose de son propre boîtier de protection, par opposition aux périphériques internes, qui se présentent sous la forme d une carte électronique toute nue. ● 2. ►MSDOS►UNIX Une commande … Dictionnaire d'informatique francophone
extèrne — a, esterne, o adj. et n. externe … Diccionari Personau e Evolutiu
Externe Festplatte — Eine externe Festplatte ist eine Festplatte, die über eine Schnittstelle wie USB oder FireWire, eSATA oder als Wechselplattenlaufwerk direkt an einen Computer angeschlossen werden kann. Mittlerweile gibt es auch externe Festplatten, die mit einem … Deutsch Wikipedia