-
1 Eulen-
совиный -
2 bomen naar het bos dragen
Eulen nach Athen tragenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > bomen naar het bos dragen
-
3 water naar de zee dragen
Eulen nach Athen tragenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > water naar de zee dragen
-
4 совиный
Eulen-; eulenhaft -
5 coal
noun1) Kohle, die; (hard coal) Steinkohle, die2) (piece of coal) Stück Kohlelive coals — Glut, die
haul somebody over the coals — (fig.) jemandem die Leviten lesen (ugs.)
carry coals to Newcastle — (fig.) Eulen nach Athen tragen (fig.)
* * *[kəul](a black mineral burned for fuel, heat etc.) die Kohle- academic.ru/13730/coalfield">coalfield- coalmine
- haul someone over the coals
- haul over the coals* * *[kəʊl, AM koʊl]to mine \coal Kohle abbauen* * *[kəʊl]nKohle fwe still burn coal — wir heizen noch mit Kohle
or drag sb over the coals —
* * *coal [kəʊl]A s1. MINERa) Kohle fb) engS. Steinkohle f2. Holzkohle f3. (glühendes) Stück Kohle oder Holz4. pl Br Kohle f, Kohlen pl, Kohlenvorrat m:lay in coals sich mit Kohlen eindecken;heap coals of fire on sb’s head fig glühende Kohlen auf jemandes Haupt sammeln5. CHEM Schlacke fB v/t1. zu Kohle brennen2. SCHIFF, BAHN bekohlen, mit Kohle versorgenC v/i SCHIFF, BAHN Kohle einnehmen, bunkern* * *noun1) Kohle, die; (hard coal) Steinkohle, die2) (piece of coal) Stück Kohlelive coals — Glut, die
haul somebody over the coals — (fig.) jemandem die Leviten lesen (ugs.)
carry coals to Newcastle — (fig.) Eulen nach Athen tragen (fig.)
* * *n.Kohle -n f.Steinkohle f. -
6 совки
n1) zool. Eulen (Noctuidae)2) forestr. Eulenartige (Noctuidae)3) entomol. Eulen (ëàò. Noctuidae), Eulenfalter (ëàò. Noctuidae), Noctuidae -
7 настоящие совы
-
8 saurix
-
9 scopes
scōpes, um, f. (σκῶπες, Hom. Od. 5, 66), eine Art Eulen, Plin. 10, 138.
-
10 ulula
ulula, ae, f. (eig. heulend [sc. avis], v. ululo), der Kauz, das Käuzchen, dessen Geschrei von übler Vorbedeutung war, Varro LL. 5, 75. Verg. ecl. 8, 55 (u. dazu Serv.). Vulg. Isai. 13, 22: ulula avis, Plin. 30, 118: ulula, bubo (Uhu), Varro LL. 5, 75: noctuae (Eulen), bubo (Uhu), ululae (Käuze), Plin. 10, 32: u. so natura cantum commodavit noctuis serum, ululis vespertinum, bubonibus nocturnum, Apul. flor. 13. p. 15, 15 Kr.: ululant ululae, Anthol. Lat. 762, 41 (233, 41). – Sprichw., homines eum peius formidant quam fullo ululam, Varro sat. Men. 539.
-
11 κακιβάζω
-
12 ἰΰζω
ἰΰζω (ein Naturlaut, wie ἰού, ἰώ, ἰύ), fut. ἰΰξω, schreien, laut rufen; Il. 17, 66 Od. 15, 162, von dem Scheuchen eines Thieres durch lautes Schreien; ἴυξεν ἀφωνήτῳ ἄχει Pind. P. 4, 237; so von lautem, hellem Klaggeschrei, ἴυζ' ἄποτμον βοάν, Aesch. Pers. 272; ὀμφάν Suppl. 789; ἴυζε καὶ βόα 853; βοῶν, ἰΰζων Soph. Trach. 784; Callim. in VLL.; vom Summen der Bienen, Qu. Sm. 1, 440; von Eulen, Poll. 5, 89. [Ι bei Hom. u. Pind. lang, bei den Attikern kurz.]
-
13 У волков и сов люди учатся выть
Универсальный русско-немецкий словарь > У волков и сов люди учатся выть
-
14 в лес дрова возить
prepos.1) gener. (это всё равно, что) (das heißt) Holz in den Wald trägen2) set phr. Eulen nach Athen tragen -
15 ехать в Тулу со своим самоваром
vset phr. Eulen nach Athen tragenУниверсальный русско-немецкий словарь > ехать в Тулу со своим самоваром
-
16 лить воду в колодец
vset phr. Eulen nach Athen tragen -
17 ночницы
nentomol. Eulen (ëàò. Noctuidae), Eulenfalter (ëàò. Noctuidae), Noctuidae -
18 погов. ехать в Тулу со своим самоваром
gener. Eulen nach Äthen trägenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. ехать в Тулу со своим самоваром
-
19 подметать
-
20 смахивать пыль
vgener. abstäuben, eulen (с чего-л.)
См. также в других словарях:
Eulen — Streifenkauz (Strix varia) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Reihe … Deutsch Wikipedia
Eulen — Eulen, 1) Strigifọrmes, mit rd. 145 Arten weltweit verbreitete Ordnung 15 80 cm großer, meist in der Dämmerung oder nachts jagender Vögel mit dickem Kopf und großen, nahezu unbeweglichen, nach vorn gerichteten Augen, die von einem flächigen… … Universal-Lexikon
Eulen — Eulen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eulen [1] — Eulen (Strigidae, hierzu Tafel »Eulen«), Familie der Raubvögel, Vögel mit kurzem, gedrungenem Leib, großem, dicht befiedertem Kopf, oft mit Ohrbüscheln, kurzem, kräftigem, abwärts gebogenem, kurzhakigem, zahnlosem Schnabel, kurzer Wachshaut,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eulen — Eulen, Schmetterlinge, so v.w. Eulchen … Pierer's Universal-Lexikon
Eulen [2] — Eulen (Eulenfalter, Nachtfalter, Noctuidae), Familie der Schmetterlinge, meist kleinere Falter von meist grauer oder brauner Färbung, mit langen, dünnen, borstenförmigen, beim Männchen zuweilen gekämmten Fühlern, großen Augen, stets deutlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eulen — (Strigĭdae), Familie der Raubvögel, nächtliche Vögel mit gedrungenem Körper, großem Kopf, kurzem, von Federn verdecktem Schnabel, nach vorn gerichteten, großen Augen, großer Ohröffnung, umgeben von einem Kranz steifer Federn, die sich auf das… … Kleines Konversations-Lexikon
Eulen [2] — Eulen (Noctuĭdae), Familie der Großschmetterlinge, mit langen, borstenförmigen, fein bewimperten Fühlern, stark entwickeltem Rüssel; Flügel ziemlich schmal, in der Ruhe dachförmig, Hinterleib dick. Färbung meist düster; Flügelzeichnung… … Kleines Konversations-Lexikon
Eulen — pelėdiniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Strigidae angl. typical owls vok. Eigentliche Eulen; Eulen rus. настоящие совы pranc. chouettes et hibous; strigidés ryšiai: platesnis terminas – pelėdiniai paukščiai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Eulen — pelėdiniai paukščiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Strigiformes angl. owls vok. Eulen rus. совообразные pranc. strigiformes ryšiai: platesnis terminas – šiuolaikiniai paukščiai siauresnis terminas – liepsnotosios… … Paukščių pavadinimų žodynas
Eulen (Roman) — Eulen (Originaltitel: Hoot) ist ein Jugendroman von Carl Hiaasen, erstmals veröffentlicht im Jahr 2002. Es handelt sich um einen Umwelt Krimi. Die deutsche Übersetzung stammt von Birgitt Kollmann und wurde erstmals 2003 im Verlag Beltz Gelberg,… … Deutsch Wikipedia