-
1 etikettieren
etikettieren v LOGIS, V&M label* * *etikettieren
to label, to ticket, to tag, to tally, to docket. -
2 etikettieren
-
3 etikettieren
etikettieren v/t <o ge-, h> etiketlemek -
4 etikettieren
etikettieren v labelDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > etikettieren
-
5 etikettieren
etikettieren sw.V. hb tr.V. етикетирам, слагам етикет (auch übertr). -
6 etikettieren
etikettieren vt снабжа́ть этике́ткой [ярлыко́м] -
7 etikettieren
-
8 etikettieren
etikettieren1 van een etiket voorzien, etiketteren 〈ook figuurlijk; meestal pejoratief〉 -
9 etikettieren
v/t1. put a label on; price-tag* * *to tag; to label* * *eti|ket|tie|ren [etikɛ'tiːrən] ptp etikettiertvt (lit, fig)to label* * *2) (to put a tag or label on something: All the clothes have been tagged.) tag* * *eti·ket·tie·ren *[etikɛˈti:rən]vt* * *transitives Verb label* * *etikettieren v/t1. put a label on; price-tag2. fig label;jemanden als Betrüger etikettieren label sb a cheat* * *transitives Verb label -
10 Etikettieren
этикетирование
Нанесение на продукцию или упаковочную единицу этикеток и (или) кольереток.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
41. Этикетирование
D. Etikettieren
E. Pack labelling
F. Etiquetage
Нанесение на продукцию или упаковочную единицу этикеток и (или) кольереток
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Etikettieren
-
11 etikettieren
etikɛ'tiːrənv1 dig(Dosen, Flaschen) etiquetar2 dig(bildlich: betiteln) tachar [als de] -
12 Etikettieren
-
13 etikettieren
-
14 etikettieren
etikɛ'tiːrənvetikettierenetikett2688309eie/2688309eren * [etikε'ti:rən]étiqueter -
15 etikettieren
-
16 Etikettieren
-
17 etikettieren
-
18 etikettieren
этикетировать (напр. образцы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > etikettieren
-
19 etikettieren
vt <tech.allg> (allg.) ■ label vt -
20 Etikettieren
nснабжение этикетками, этикетирование; наклеивание этикеток
См. также в других словарях:
etikettieren — etikettieren … Deutsch Wörterbuch
Etikettieren — (franz.), mit einer Etikette (s.d.) versehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
etikettieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Etikett versehen Beispiel: Die Flaschen werden maschinell etikettiert … Extremes Deutsch
etikettieren — e·ti·ket·tie·ren; etikettierte, hat etikettiert; [Vt] 1 etwas etikettieren ein Etikett auf etwas kleben 2 jemanden / etwas (als etwas) etikettieren jemandem / etwas (meist zu Unrecht) eine (negative) Eigenschaft zuschreiben ≈ jemanden / etwas als … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Etikettieren — Etikettierung mittels Etikettiermaschinen bedeutet das Aufbringen von Etiketten auf Gegenstände. Ein wichtiges Anwendungsgebiet ist das Etikettieren von Getränkeflaschen aus Glas oder Kunststoff. Man unterscheidet verschiedene Verfahren:… … Deutsch Wikipedia
etikettieren — eti|ket|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einem Etikett versehen * * * eti|ket|tie|ren <sw. V.; hat [frz. étiqueter]: 1. mit einem Etikett versehen: Flaschen, Waren e. 2. [oberflächlich, vorschnell] in eine bestimmte Kategorie einordnen; mit einem… … Universal-Lexikon
etikettieren — 1. beschildern, beschriften. 2. benennen, bezeichnen, klassifizieren, titulieren; (bildungsspr.): apostrophieren, kategorisieren, qualifizieren, rubrizieren; (ugs.): in eine bestimmte Schublade stecken; (ugs. scherzh.): benamsen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
etikettieren — Etikett und Etikette »Zettel mit ‹Preis›aufschrift, Hinweisschildchen«: Die weibliche Form »die Etikette« ist seit Anfang des 18. Jh.s bezeugt, während die sächliche »das Etikett« erst im 19. Jh. erscheint. Entlehnt wurde das Wort aus gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
etikettieren — e|ti|ket|tie|ren 〈V.〉 mit einem Etikett versehen, bekleben … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
etikettieren — eti|ket|tie|ren <aus gleichbed. fr. étiqueter> mit einem Etikett versehen … Das große Fremdwörterbuch
etikettieren — eti|ket|tie|ren (mit einem Etikett versehen) … Die deutsche Rechtschreibung