Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

Estrella

  • 1 Полярная звезда

    Русско-испанский географический словарь > Полярная звезда

  • 2 звезда

    звезда́
    stelo;
    astro (небесное тело);
    о́рден Кра́сной Звезды́ Ordeno de Ruĝa Stelo;
    \звезда экра́на stelo de ekrano.
    * * *
    ж. (мн. звёзды) в разн. знач.

    поля́рная звезда́ — estrella polar

    путево́дная звезда́ перен. — estrella polar

    неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz

    звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud

    пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

    о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    звезда́ экра́на — estrella de cine

    восходя́щая звезда́ — estrella naciente (ascensional); futura estrella ( о киноартисте)

    двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)

    ка́рликовая звезда́ — estrella enana

    блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)

    переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)

    ••

    ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

    счита́ть звёзды ( ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna)

    он звёзд с не́ба не хвата́ет разг. — él no ha inventado la pólvora

    * * *
    ж. (мн. звёзды) в разн. знач.

    поля́рная звезда́ — estrella polar

    путево́дная звезда́ перен. — estrella polar

    неподви́жная, па́дающая звезда́ — estrella fija, fugaz

    звезда́ пе́рвой величины́ — estrella de primera magnitud

    пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

    о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    звезда́ экра́на — estrella de cine

    восходя́щая звезда́ — estrella naciente (ascensional); futura estrella ( о киноартисте)

    двойна́я звезда́ — estrella doble (binaria)

    ка́рликовая звезда́ — estrella enana

    блужда́ющая звезда́ — estrella errante (errática)

    переме́нная звезда́ — estrella temporaria (nova)

    ••

    ве́рить в свою́ (счастли́вую) звезду́ — confiar en su estrella

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

    счита́ть звёзды ( ротозейничать) — andar por las estrellas, estar en las nubes (en la luna)

    он звёзд с не́ба не хвата́ет разг. — él no ha inventado la pólvora

    * * *
    n
    1) gener. diva, personalidad, estrella
    2) colloq. luminaria (кино, театра)
    3) eng. araña (напр., коллектора)

    Diccionario universal ruso-español > звезда

  • 3 счастливый

    прил.
    feliz, dichoso; afortunado ( удачный); propicio ( благоприятный)

    счастли́вый день — día feliz

    счастли́вый слу́чай — ocasión propicia

    счастли́вая мысль — buena ocurrencia

    счастли́вый путь!, счастли́вого пути́! — ¡feliz (buen) viaje!

    ••

    у него́ счастли́вая рука́ — tiene buena suerte, es venturoso; es suertero (suertudo) (Лат. Ам.)

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

    ве́рить в свою́ счастли́вую звезду́ — confiar en su estrella

    * * *
    прил.
    feliz, dichoso; afortunado ( удачный); propicio ( благоприятный)

    счастли́вый день — día feliz

    счастли́вый слу́чай — ocasión propicia

    счастли́вая мысль — buena ocurrencia

    счастли́вый путь!, счастли́вого пути́! — ¡feliz (buen) viaje!

    ••

    у него́ счастли́вая рука́ — tiene buena suerte, es venturoso; es suertero (suertudo) (Лат. Ам.)

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

    ве́рить в свою́ счастли́вую звезду́ — confiar en su estrella

    * * *
    adj
    1) gener. bendito, bien andante, bienandante, bienaventurado, bonanzoso, fasto, venturado, venturoso, afortunado, beato, bienfortunado, bienhadado, boyante, dorado, fausto, feliz, próspero, risueño, venturero, dichoso
    2) colloq. potroso
    3) Ecuad. suertero

    Diccionario universal ruso-español > счастливый

  • 4 звёздочка

    ж.
    1) уменьш. estrellita f
    2) полигр. asterisco m
    3) тех. rueda catalina, rueda de estrella
    * * *
    ж.
    1) уменьш. estrellita f
    2) полигр. asterisco m
    3) тех. rueda catalina, rueda de estrella
    * * *
    n
    1) gener. asterisco (условный значок в книге и т.п.), piñon, lucero (на лбу животных)
    2) eng. rueda catalina, rueda de estrella
    3) dimin. estrellita

    Diccionario universal ruso-español > звёздочка

  • 5 кинозвезда

    ж. (мн. кинозвёзды) разг.
    * * *
    ж. (мн. кинозвёзды) разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кинозвезда

  • 6 Полярная звезда

    adj
    gener. estrella del norte, estrella polar

    Diccionario universal ruso-español > Полярная звезда

  • 7 восходящая звезда

    adj

    Diccionario universal ruso-español > восходящая звезда

  • 8 восходящий

    1) прич. от восходить

    восходя́щее со́лнце — sol ascendente

    2) прил. ascensional

    восходя́щая крива́я мат. — curva ascendiente

    ро́дственники по восходя́щей ли́нии — ascendientes m pl

    ••

    восходя́щая звезда́ — estrella ascensional; futura estrella, astro naciente ( об артистах)

    восходя́щее ударе́ние лингв. — acento ascendiente

    * * *
    adj
    1) gener. ascendente, ascendiente, ascensional
    2) eng. ascendiente (напр., о потоке)

    Diccionario universal ruso-español > восходящий

  • 9 денница

    ж. уст. поэт.
    1) ( утренняя заря) aurora f, alba f, crepúsculo matutino
    2) ( утренняя звезда) estrella matutina, lucero del alba (de la mañana)
    * * *
    n
    obs. (утренняя заря) aurora, (óáðåññàà çâåçäà) estrella matutina, alba, crepúsculo matutino, lucero del alba (de la mañana)

    Diccionario universal ruso-español > денница

  • 10 звездообразный

    прил.
    estrellado, en (de) forma de estrella, esteliforme
    * * *
    adj
    gener. en (de) forma de estrella, esteliforme, estrellado

    Diccionario universal ruso-español > звездообразный

  • 11 звездочка

    ж.
    1) уменьш. estrellita f
    2) полигр. asterisco m
    3) тех. rueda catalina, rueda de estrella
    * * *
    ж.
    1) уменьш. estrellita f
    2) полигр. asterisco m
    3) тех. rueda catalina, rueda de estrella
    * * *
    n
    eng. catalina, (цепная) polea de cadena, (цепная) rueda de cadena, engranaje de cadena

    Diccionario universal ruso-español > звездочка

  • 12 кавалер

    I м.
    1) (партнёр в танцах и т.п.) caballero m; caballerazo m (разг.)
    2) прост. ( поклонник) admirador m
    II м.

    кавале́р Золото́й Звезды́ — caballero de la Estrella de Oro

    гео́ргиевский кавале́р — caballero de la orden de San Jorge

    * * *
    I м.
    1) (партнёр в танцах и т.п.) caballero m; caballerazo m (разг.)
    2) прост. ( поклонник) admirador m
    II м.

    кавале́р Золото́й Звезды́ — caballero de la Estrella de Oro

    гео́ргиевский кавале́р — caballero de la orden de San Jorge

    * * *
    n
    1) gener. caballerazo (разг.), caballero, galàn

    Diccionario universal ruso-español > кавалер

  • 13 краснозвёздный

    прил.
    * * *
    adj
    gener. con la estrella roja, con las estrellas rojas

    Diccionario universal ruso-español > краснозвёздный

  • 14 морской

    морск||о́й
    mara, naviga;
    \морской флот marŝiparo;
    \морскойа́я боле́знь marmalsano;
    ♦ \морскойа́я звезда́ зоол. asterio, marstelo.
    * * *
    прил.
    de mar, naval; marino ( свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

    морско́е дно — fondo del mar

    морско́й бе́рег — costa f, ribera f

    морски́е пути́ — vías marítimas

    морско́й кли́мат — clima marítimo

    морско́е путеше́ствие — viaje por mar

    морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

    морско́е де́ло — náutica f

    морско́й флот — flota marítima, marina f

    морско́й офице́р — oficial de (la) marina

    морско́е учи́лище — escuela naval

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

    морско́й разбо́йник — pirata m, filibustero m

    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    морска́я сви́нка — conejillo de Indias

    морско́й лев — león marino

    морско́й ёж — erizo de mar

    морско́й конёк зоол. — caballo marino (de mar), hipocampo m

    морска́я коро́ва зоол. — vaca marina; manatú m, manato m

    морско́й кот зоол. — gato de mar

    морска́я пе́нка геол. — espuma de mar

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    * * *
    прил.
    de mar, naval; marino ( свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

    морско́е дно — fondo del mar

    морско́й бе́рег — costa f, ribera f

    морски́е пути́ — vías marítimas

    морско́й кли́мат — clima marítimo

    морско́е путеше́ствие — viaje por mar

    морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

    морско́е де́ло — náutica f

    морско́й флот — flota marítima, marina f

    морско́й офице́р — oficial de (la) marina

    морско́е учи́лище — escuela naval

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

    морско́й разбо́йник — pirata m, filibustero m

    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    морска́я сви́нка — conejillo de Indias

    морско́й лев — león marino

    морско́й ёж — erizo de mar

    морско́й конёк зоол. — caballo marino (de mar), hipocampo m

    морска́я коро́ва зоол. — vaca marina; manatú m, manato m

    морско́й кот зоол. — gato de mar

    морска́я пе́нка геол. — espuma de mar

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    * * *
    adj
    1) gener. marinero, marino, marìtimo, naval, nàutico
    2) poet. ecuóreo
    3) oilf. costa afuera

    Diccionario universal ruso-español > морской

  • 15 орден

    о́рден
    ordeno;
    \орден Ле́нина Lenin-ordeno;
    \орден Кра́сного Зна́мени ordeno de Ruĝa Standardo;
    награди́ть \орденом rekompenci (или honori) per ordeno.
    * * *
    м. (мн. о́рдена́)
    1) ( знак отличия) orden f, condecoración f

    о́рден Ле́нина — Orden de Lenin

    о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

    о́рден "Знак Почёта" — Orden de la Insignia de Honor

    о́рден "Побе́да" — Orden de la Victoria

    о́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patria

    о́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patria

    о́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorge

    о́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrés

    о́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevski

    награди́ть о́рденом — condecorar vt (con)

    получи́ть о́рден — estar condecorado (con)

    2) ист. ( организация) orden m

    ры́царский о́рден — orden de caballería

    3) архит. orden m
    * * *
    м. (мн. о́рдена́)
    1) ( знак отличия) orden f, condecoración f

    о́рден Ле́нина — Orden de Lenin

    о́рден Кра́сной Звезды́ — Orden de la Estrella Roja

    о́рден "Знак Почёта" — Orden de la Insignia de Honor

    о́рден "Побе́да" — Orden de la Victoria

    о́рден Оте́чественной войны́ — Orden de la Guerra Patria

    о́рден за заслу́ги пе́ред Оте́чеством — Orden por Méritos ante la Patria

    о́рден Свято́го Гео́ргия — Orden de San Jorge

    о́рден Андре́я Первозва́нного — Orden de San Andrés

    о́рден Алекса́ндра Не́вского — Orden de Alejandro Nevski

    награди́ть о́рденом — condecorar vt (con)

    получи́ть о́рден — estar condecorado (con)

    2) ист. ( организация) orden m

    ры́царский о́рден — orden de caballería

    3) архит. orden m
    * * *
    n
    1) gener. distintivo, condecoración, orden, placa
    3) law. orden (награда; рыцарский орден)

    Diccionario universal ruso-español > орден

  • 16 отметина

    ж.
    1) (знак, метка) marca f, señal f
    2) ( у животных) mancha f; estrella f (тк. на лбу)
    * * *
    n
    gener. (çñàê, ìåáêà) marca, (ó ¿èâîáñúõ) mancha, estrella (тк. на лбу), señal (в книге и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > отметина

  • 17 полярный

    поля́рный
    polusa;
    arkta (арктический);
    antarkta (антарктический).
    * * *
    прил.
    polar (в разн. знач.)

    поля́рный круг — círculo polar

    поля́рная экспеди́ция — expedición polar

    Поля́рная звезда́ — Estrella Polar

    * * *
    прил.
    polar (в разн. знач.)

    поля́рный круг — círculo polar

    поля́рная экспеди́ция — expedición polar

    Поля́рная звезда́ — Estrella Polar

    * * *
    adj
    gener. polar (в разн. знач.)

    Diccionario universal ruso-español > полярный

  • 18 путеводный

    прил.
    ••

    путево́дная звезда́ — estrella polar (del Norte)

    путево́дная нить — hilo de Ariadna

    * * *
    прил.
    ••

    путево́дная звезда́ — estrella polar (del Norte)

    путево́дная нить — hilo de Ariadna

    * * *
    adj
    gener. de guìa

    Diccionario universal ruso-español > путеводный

  • 19 пятиконечный

    пятиконе́чн||ый
    \пятиконечныйая звезда́ kvinpinta stelo.
    * * *
    прил.

    пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

    * * *
    прил.

    пятиконе́чная звезда́ — estrella de cinco puntas

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > пятиконечный

  • 20 родиться

    сов., несов.
    1) hacer (непр.) vi

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

    2) перен. engendrarse, nacer (непр.) vi

    у меня́ родила́сь иде́я — me nació (surgió) una idea

    3) (о злаках, овощах и т.п.) crecer (непр.) vi

    здесь хорошо́ роди́тся пшени́ца — aquí crece bien el trigo

    * * *
    сов., несов.
    1) hacer (непр.) vi

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — nacer con (buena) estrella

    2) перен. engendrarse, nacer (непр.) vi

    у меня́ родила́сь иде́я — me nació (surgió) una idea

    3) (о злаках, овощах и т.п.) crecer (непр.) vi

    здесь хорошо́ роди́тся пшени́ца — aquí crece bien el trigo

    * * *
    v
    1) gener. (î çëàêàõ, îâî¡àõ è á. ï.) crecer, hacer, venir al mundo
    2) liter. engendrarse, nacer

    Diccionario universal ruso-español > родиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • estrella — (Del lat. stella). 1. f. Cada uno de los cuerpos celestes que brillan en la noche, excepto la Luna. 2. Objeto en forma de estrella, ya con rayos que parten de un centro común, ya con un círculo rodeado de puntas. 3. Signo en forma de estrella,… …   Diccionario de la lengua española

  • Estrella — (spanisch: Stern) ist ein spanischer Vorname, siehe Estrella Morente, spanische Sängerin Estrella ist der Name folgender Personen: Blanca Estrella de Méscoli (1910–1986), venezolanische Komponistin und Pianistin Conrado Estrella III. (* 1960),… …   Deutsch Wikipedia

  • estrella — sustantivo femenino 1. Área: astronomía Cuerpo celeste que brilla con luz propia: Me gusta ver las estrellas del firmamento en las noches de verano. estrella fugaz Cuerpo celeste que atraviesa el cielo y desaparece rápidamente. Estrella Polar… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Estrella Be — Saltar a navegación, búsqueda Una estrella Be es una estrella, normalmente de tipo espectral B, que muestra líneas de emisión prohibidas de hidrógeno en su espectro. La emisión no proviene de la estrella, sino de un disco circumestelar originado… …   Wikipedia Español

  • Estrella P... — Estrella P... Saltar a navegación, búsqueda Estrella P... Título Estrella P... Ficha técnica Dirección Pablo Sereno de la Viña Guión Pablo Sereno de la Viña …   Wikipedia Español

  • Estrella Q — Saltar a navegación, búsqueda Una estrella «Q» es una estrella compacta de neutrones con un exótico estado de materia . El termino «Q» no debe aociarse con estrella de quarks , ya que «Q» no se refiere a quark sino a un número determinado de… …   Wikipedia Español

  • Estrella Bw — Saltar a navegación, búsqueda En astrofísica, se llama estrella Bw a una estrella de tipo espectral B con líneas de helio débiles en su espectro. Son estrellas B que, de ser clasificadas según su color, tendrían líneas de helio demasiado débiles… …   Wikipedia Español

  • Estrella CH — Saltar a navegación, búsqueda Las estrellas CH son una clase de estrellas de carbono caracterizadas por la presencia de bandas de absorción CH sumamente fuertes en sus espectros. Pertenecientes a la población estelar II, son estrellas pobres en… …   Wikipedia Español

  • Estrella — (spr. Estrelja), 1) Sierra E., Gebirg in der portugiesischen Provinz Beira; Fortsetzung des Castilischen Scheidegebirges, mit dem es durch die Sierra de Gata zusammenhängt; es sendet viele Zweige über das Land, die besondere Namen führen, als… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Estrella — (Пальс,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 17256 Пальс, Испания …   Каталог отелей

  • Estrella — Estrella, Serra da, höchstes Gebirge in Portugal, im Malhão da Serra 1991 m hoch …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»