-
1 Estatut
Estatuto/EstatutSpain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious. -
2 estatuto
estatut -
3 comunidad autónoma
f.autonomous region.* * *autonomous region* * *(n.) = autonomous regionEx. The autonomous regions are responsible for the public libraries, and in the majority of cases have enacted legislation at the local level for the operation of their systems.* * *(n.) = autonomous regionEx: The autonomous regions are responsible for the public libraries, and in the majority of cases have enacted legislation at the local level for the operation of their systems.
* * *Spain has long been been a diverse country, made up of different kingdoms and territories with their own languages, political institutions and legal systems. Periods of central control and uniformity, such as the Franco era, nurtured nationalist and separatist feeling in the Basque Country, Catalonia and Galicia. The 1978 Constitution changed Spain into a country consisting of 19 autonomous regions, known as comunidades autónomas or autonomías. These replaced the old regiones (↑ región a1). Each of them has its own parliament and government, and its relationship with the central government is governed by an estatuto. Some have more autonomy than others.The comunidades autónomas are: Andalusia, Aragon, Asturias, the Balearic Islands, the Basque Country, the Canary Islands, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, Navarre, La Rioja, Valencia and the North African cities of Ceuta and Melilla. Estatuto/Estatut (↑ Estatuto 1, Estatut 1)* * *autonomous region -
4 estatuto
m.statute (norma).estatuto de autonomía = legislation devolving powers to an autonomous Spanish region* * *1 statute\estatuto de autonomía statute of autonomy* * *noun m.1) statute2) charter* * *SM (Jur) [gen] statute; [de ciudad] bylaw; [de comité] (standing) ruleEstatuto de Autonomía — Esp (Pol) statute of autonomy
estatutos sociales — (Com) articles of association
* * *a) (Der, Pol) statute; ( regla) ruleb) estatutos masculino plural ( de empresa) articles of association (pl)* * *= statute.Ex. A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.----* estatuto civil = civil statute.* estatuto criminal = criminal statute.* estatutos = statute book, charter.* reconocido por los estatutos = statutory.* * *a) (Der, Pol) statute; ( regla) ruleb) estatutos masculino plural ( de empresa) articles of association (pl)* * *= statute.Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.
* estatuto civil = civil statute.* estatuto criminal = criminal statute.* estatutos = statute book, charter.* reconocido por los estatutos = statutory.* * *Estatuto/EstatutSpain's 1978 Constitution granted of areas of competence competencias to each of the autonomous regions it created. It also established that these could be modified by agreements, called estatutos de autonomía or just estatutos, between central government and each of the autonomous regions. The latter do not affect the competencias of central government which controls the army, etc. For example, Navarre, the Basque Country and Catalonia have their own police forces and health services, and collect taxes on behalf of central government. Navarre has its own civil law system, fueros, and can levy taxes which are different to those in the rest of Spain. In 2006, Andalusia, Valencia and Catalonia renegotiated their estatutos. The Catalan Estatut was particularly contentious.* * *
estatuto sustantivo masculinoa) (Der, Pol) statute;
( regla) ruleb)
estatuto sustantivo masculino
1 Jur (ley) statute
estatuto de autonomía, statute of autonomy
el estatuto de los trabajadores, the workers' statute
2 (conjunto de reglas) rules: los estatutos de mi club, the rules of my club
' estatuto' also found in these entries:
English:
by-law
- statute
* * *estatuto nm[de asociación, organismo] constitution, statutes; [de club] constitution, rules; [de empresa] articles of association estatuto de autonomía statute of autonomy, = legislation devolving powers to an autonomous Spanish region;estatuto de los trabajadores labour code, = Spanish law governing labour relations and workers' rights* * *m1 statute2:estatutos pl articles of association* * *estatuto nm: statute
См. также в других словарях:
estatut — m. statut ; règlement. voir règla … Diccionari Personau e Evolutiu
estatut — es|ta|tut Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
Statute of Autonomy of Catalonia — The Statute of Autonomy of Catalonia provides Catalonia s basic institutional regulations. It defines the rights and obligations of the citizens of Catalonia, Spain, the political institutions of the Catalan nationality, their competences and… … Wikipedia
Catalonia — For other uses, see Catalonia (disambiguation) and Catalunya (disambiguation). Catalonia Catalunya (Catalan) Cataluña (Spanish) Catalonha … Wikipedia
Statut d'autonomie de la Catalogne — Le statut d’autonomie de la Catalogne (en catalan Estatut d Autonomia de Catalunya, en castillan Estatuto de autonomía de Cataluña) est la loi qui régit l organisation institutionnelle de la Catalogne. Il a été adopté par les Cortes pour la… … Wikipédia en Français
Consejo de la Generalidad Valenciana — El Consejo (en valenciano y oficialmente, Consell), es una de las instituciones básicas de la Generalidad Valenciana, junto al Presidente y las Cortes, según el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. El Consejo o Consell está formado… … Wikipedia Español
Statut von Miravet — Plakat gegen die Zustimmung Estatut und für Unabhängigkeit Die politischen Institutionen Kataloniens beruhten bis 2006 auf einem Autonomiestatut von 1979. Am 30. September 2005 wurde vom katalanischen Parlament der „Entwurf eines neuen… … Deutsch Wikipedia
Agosto de 2005 — Saltar a navegación, búsqueda Para leer y escribir noticias actuales en detalle, visita nuestro proyecto hermano, Wikinoticias … Wikipedia Español
La dignidad de Cataluña — (en catalán: La dignitat de Catalunya) es el título de un editorial escrito conjuntamente por consenso y publicado el 26 de noviembre de 2009, bien en catalán o en castellano, en los doce diarios con sede en Cataluña. Este hecho fue comentado por … Wikipedia Español
Statut d'autonomie de la Catalogne de 2006 — Statut d autonomie de la Catalogne Le statut d’autonomie de la Catalogne (en catalan Estatut d Autonomia de Catalunya, en castillan Estatuto de autonomía de Cataluña) est la loi qui régit l organisation institutionnelle de la Catalogne. Il a été… … Wikipédia en Français
Statut d'autonomie de la Communauté valencienne — Le Statut d autonomie de la Communauté valencienne (Estatut d Autonomia de la Comunitat Valenciana en valencien, Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en castillan) est la norme de base de la Communauté Valencienne, approuvée en 1982,… … Wikipédia en Français