-
1 estampe
-
2 эстамп
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > эстамп
-
3 щампа ж [печат]
Estampe {f} -
4 эстамп
n1) gener. Estampe, Kupferstich2) polygr. Kunstblatt, Wischer -
5 tirage
tiʀaʒm1) Ziehen n, Ziehung f, Verlosung f2) ( reproduction) Abdruck m, Nachbildung f, Ausdruck mfaire un tirage — abdrucken/ausdrucken
3) ( d'un livre) Auflage ftiragetirage [tiʀaʒ] -
6 tirer
tiʀev1) ziehen2) ( faire feu) schießen, feuern3) ( imprimer) ausdrucken, abdrucken4) (fig) entnehmen, schließen5)s'en tirer (fig) — davonkommen
6) ( aller) zu Ende gehen, un rouge qui tire sur l'orange ein Rot, das ins Orange übergeht7)tirertirer [tiʀe] <1>1 (exercer une force de traction) ziehen signal d'alarme, chasse d'eau (vers le bas) herunter ziehen jupe, manche (vers le haut) hoch ziehen chaussettes, collant (pour lisser) glatt ziehen drap, collant (pour tendre/maintenir tendu) spannen corde, toile; Beispiel: tirer la sonnette klingeln3 (éloigner) wegziehen4 (fermer) zuziehen porte; vorschieben verrou (ouvrir) aufziehen tiroir, porte coulissante, rideau; zurückschieben verrou7 (toucher, tuer) [ab]schießen perdrix, lièvre10 (faire sortir) Beispiel: tirer quelqu'un du lit jdn aus dem Bett holen; Beispiel: tirer quelqu'un de son sommeil jdn aus dem Schlaf reißen; Beispiel: tirer quelqu'un du pétrin jdm aus der Patsche helfen; Beispiel: tirer une citation/un extrait d'un roman ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen11 (emprunter à) Beispiel: tirer son origine de quelque chose coutume auf etwas Accusatif zurückgehen12 (déduire) Beispiel: tirer une conclusion/leçon de quelque chose eine Schlussfolgerung/Lehre aus etwas ziehen15 beaux-arts, typographie drucken ouvrage, estampe, lithographie►Wendungen: on ne peut rien tirer de quelqu'un (quelqu'un refuse de parler) aus jemandem ist nichts herauszubekommen1 (exercer une traction) Beispiel: tirer sur les rênes de son cheval seinem Pferd die Zügel anziehen4 chasse, militaire personne, arme, fusil schießen6 (avoir une certaine ressemblance avec) Beispiel: tirer sur quelque chose couleur in etwas Accusatif spielen; Beispiel: tirer sur quelqu'un belge, du Nord nach jemandem schlagen2 (se sortir) Beispiel: se tirer d'une situation/d'embarras sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren►Wendungen: s'en tirer familier; Beispiel: il s'en tire bien/mal; (à la suite d'un accident, d'une maladie) er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen; (à la suite d'un ennui) er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre; (réussir) er macht seine Sache gut/schlecht -
7 эстамп
grafisches Blatt граф., Estampe -
8 lenyomat
(DE) Abdruck {r}; Nachdruck; eingeprägt; Estampe {e}; (EN) cast; ectype; impress; impression; imprint; mould; print; proof; squeezing -
9 metszet
(DE) Gravieren {s}; Gravüre {e}; Segment {s}; Zarge {e}; Estampe {e}; (EN) cut; cutting; engraving; gravure; print; section; segment
См. также в других словарях:
ESTAMPE — Il est fort difficile de définir le domaine de l’estampe. Le mot a une signification technique (comme l’anglais print ) et désigne une image obtenue par pression d’un support (en général du papier) contre une matrice. Sa forme la plus élémentaire … Encyclopédie Universelle
estampe — ESTAMPE. s. f. (l S se prononce.) L image que l on tire d une planche de cuivre, ou de bois qui est gravée. Belle estampe. estampe bien noire, bien nette, bien tiree. il est curieux en estampes. livre d estampes … Dictionnaire de l'Académie française
estampé — estampé, ée (è stan pé, pée) part. passé. Du cuir estampé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Estampe — (fr., spr. Estangp), Kupferstich, Kupferabdruck … Pierer's Universal-Lexikon
Estampe — (franz., spr. āngp ), Bild als Abdruck einer Platte, besonders Kupferstich, Stahlstich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Estampe — (frz., spr. estángp), Bild als Abdruck einer Platte, bes. ein Kupferstich oder Stahlstich … Kleines Konversations-Lexikon
Estampe — (frz. estangp), Kupferstich … Herders Conversations-Lexikon
estampe — Estampe, C est à dire, Imprimerie, ou impression … Thresor de la langue françoyse
Estampe — Pour les articles homonymes, voir Estampes. La Grande Vague, fameuse estampe d Hokusai À l’origine, le terme estampe … Wikipédia en Français
estampe — (è stan p ) s. f. 1° Image imprimée par le moyen d une planche gravée. Le cabinet des estampes. • Je ne doute pas que le vulgaire des peintres ne dise que l on change de manière, si tant soit peu l on sort du ton ordinaire ; car la pauvre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESTAMPE — s. f. Image que l on imprime sur du papier, sur du vélin, par le moyen d une planche de cuivre, d acier ou de bois, qui est gravée. Belle estampe. Estampe bien noire, bien nette, bien tirée. Il est curieux d estampes. Livre d estampes. ESTAMPE,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)