-
1 Esprit
-
2 Gemüt
gə'myːtnâme fsich etw zu Gemüte führen — réfléchir à qc/méditer sur qc
ein sonniges Gemüt haben — avoir un heureux caractère/ être de nature gaie
aufs Gemüt schlagen — bouleverser/émouvoir
GemütGem496f99fdü/496f99fdt [gə'my:t] <-[e]s, -er>Beispiel: ein zartes/empfindliches Gemüt un cœur tendre/sensible; Beispiel: die Gemüter bewegen émouvoir les espritsWendungen: sich Dativ etwas zu Gemüte führen (essen, trinken) déguster quelque chose; jemandem aufs Gemüt schlagen saper le moral à quelqu'un; etwas fürs Gemüt (scherzhaft) quelque chose de très sentimental -
3 Sinn
zɪnm1) ( Empfinden) sens mnicht mehr Herr seiner Sinne sein — ne plus être maître de soi/ne plus savoir ce que l'on fait
jdm nicht aus dem Sinn gehen — ne pas sortir de l'idée à qn/ne pas sortir de la tête de qn
Das ist nicht im Sinne des Erfinders. — Ce n'est pas pensé comme ça.
Danach steht mir nicht der Sinn. — Je n'ai pas envie./Ça ne me dit rien.
2) ( Empfänglichkeit) sentiment m, penchant m3) ( Bedeutung) signification fSinnSịnn [zɪn] <-[e]s, -e>2 kein Plural (Zweck) sens Maskulin; Beispiel: das macht keinen Sinn (umgangssprachlich) c'est n'importe quoiWendungen: wie von Sinnen comme un fou/une folle -
4 Woge
'voːgəf1) ( Welle) vague f, lame f2)WogeWb8b49fd9o/b8b49fd9ge ['vo:gə] <-, -n>1 (gehobener Sprachgebrauch: große Welle) vague Feminin; Beispiel: die Wogen les flots Maskulin PluralWendungen: wenn sich die Wogen geglättet haben lorsque les esprits se seront calmés -
5 wenn sich die Wogen geglättet haben
wenn sich die Wogen geglättet habenlorsque les esprits se seront calmésDeutsch-Französisch Wörterbuch > wenn sich die Wogen geglättet haben
-
6 Esprit
См. также в других словарях:
esprits — ● esprits nom masculin pluriel Les gens, les personnes, considérés sous l angle de leurs dispositions : Les esprits sont échauffés … Encyclopédie Universelle
Esprits — (Extraits, franz.), einfache Parfüme, Lösungen ätherischer Ole in Spiritus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Esprits — Esprit Pour les articles homonymes, voir Esprit (homonymie). L esprit est constitué par l ensemble des facultés intellectuelles. Dans de nombreuses traditions religieuses, il s agit d un principe de la vie incorporelle de l être humain. En… … Wikipédia en Français
Esprits Criminels — Titre original Criminal Minds Genre Série policière Créateur(s) Jeff Davis Production Mark Gordon CBS Paramount Network Television The Mark Gordon Company Touchstone Television Musique Marc Fantini, Steffan Fantini, Scott Gordon, Mark Mancina… … Wikipédia en Français
Esprits Libres — Genre magazine Présenté par Guillaume Durand Pays France Langue(s) français Production … Wikipédia en Français
Esprits Rebelles — Titre original Dangerous Minds Réalisation John N. Smith Scénario Ronald Bass Musique Wendy Melvoin Lisa Coleman Décors Donald Graham Burt Costumes Bobbie Read Phot … Wikipédia en Français
Esprits libres — Genre magazine Présentation Guillaume Durand Pays … Wikipédia en Français
Esprits rebelles — Données clés Titre original Dangerous Minds Réalisation John N. Smith Scénario Ronald Bass Sociétés de production Don Simpson/Jerry Bruckheimer Films Hollywood Pictures Via Rosa Productions … Wikipédia en Français
Esprits animaux — ● Esprits animaux partie la plus légère du sang imaginée par Descartes pour expliquer l action de l âme sur le corps et celle du corps sur l âme … Encyclopédie Universelle
Esprits bienheureux — ● Esprits bienheureux les âmes des saints … Encyclopédie Universelle
Esprits célestes — ● Esprits célestes les anges … Encyclopédie Universelle