Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Eschyle

  • 1 Eschyle

    Eschyle npr Aeschylus.
    [eʃil] nom propre

    Dictionnaire Français-Anglais > Eschyle

  • 2 à son corps défendant

    loc. adv.
    1) обороняясь, защищаясь
    2) против воли, неохотно, нехотя

    Fantasio (seul).... Voilà pourtant une pauvre princesse qui allait épouser à son corps défendant un animal immonde, un cuistre de province, à qui le hasard a laissé tomber une couronne sur la tête, comme l'aigle d'Eschyle sa tortue. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио ( один).... Вот бедняжка принцесса, которая должна выйти замуж против воли за грязное животное, провинциального педанта, на чью голову волею случая упала корона, точно черепаха из клюва Эсхилова орла.

    - Nos clients ne sont pas venus: nous pouvons être brefs. - Nous le fûmes, en effet, à mon corps défendant. (H. Bordeaux, Le Lac noir.) — - Наши клиенты не явились, и мы можем закругляться. - Так мы и поступили, хотя и против моей воли.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à son corps défendant

  • 3 père

    m
    1. оте́ц; роди́тель littér.;

    la maison de mon père — отцо́в [ский] <о́тчий poét.> дом;

    Monsieur votre père — ваш оте́ц; ваш ба́тюшка vx. ou iron.; Dumas père — Дюма́-оте́ц; ses père et mère — его́ роди́тели; il est orphelin de père ∑ — у него́ нет отца́; ils sont parents du côté du père — они́ в родстве́ по отцу́ <по отцо́вской ли́нии>; ils sont médecins de père en fils — они́ пото́мственные врачи́; il est grand comme père et mère — он уже́ ∫ не ма́ленький <сам вы́рос>; le père et la mère de famille — оте́ц и мать семе́йства; en bon père de famille
    1) как полага́ется [досто́йному] отцу́ семе́йства
    2) по-хозя́йски

    ║ nos pères — на́ши пре́дки, на́ши де́ды и отцы́

    ║ vous êtes un vrai père pour moi — вы для меня́ как оте́ц родно́й
    ║ (religion):

    Dieu le père — бог-оте́ц;

    le père éternel — всевы́шний; réciter un «Notre Père» — чита́ть «О́тче наш»; le révérend père — преподо́бный оте́ц; le Saint père — свято́й оте́ц; c'est son père spirituel — э́то его́ духо́вный оте́ц <наста́вник>; les pères de l'Eglise — отцы́ це́ркви; le père... — оте́ц...: mon père — оте́ц мой; ба́тюшка Rus.
    2. fig. оте́ц; родонача́льник; творе́ц (créateur);

    le père de la Patrie (des peuples) — оте́ц оте́чества (наро́дов);

    Eschyle, père de la tragédie — Эсхи́л, родонача́льник <оте́ц> траге́дии
    3. папа́ша fam.;

    le père Goriot — оте́ц <папа́ша> Горио́;

    mon petit père — папа́ша; le père Noël — дед-моро́з; un gros. père — толстя́к (d'un homme gros.); — пуза́н (d'un enfant)

    Dictionnaire français-russe de type actif > père

См. также в других словарях:

  • Eschyle — Buste d Eschyle, musées du Capitole Nom de naissance Αἰσχύλος (Aiskhúlos) …   Wikipédia en Français

  • ESCHYLE — Le théâtre d’Eschyle a tant de grandeur qu’il fascine et intimide. La profondeur des problèmes qu’il a su lire dans les vieux mythes grecs, l’acuité avec laquelle se traduit chez lui la crainte constante des dieux, la richesse de son lyrisme, aux …   Encyclopédie Universelle

  • Agamemnon (Eschyle) — Orestie L Orestie est une trilogie dramatique d Eschyle représentée en 458 av. J. C. aux Grandes Dionysies d Athènes, où elle remporte le premier prix. Elle est composée de trois tragédies centrées sur la geste des Atrides : Agamemnon (en… …   Wikipédia en Français

  • Les Suppliantes (Eschyle) — Pour les articles homonymes, voir Les Suppliantes. Buste d Eschyle, musées du Capitole Les Suppliantes est une tragédie du poète Esch …   Wikipédia en Français

  • Niobe (Eschyle) — Niobé (Eschyle) Pour les articles homonymes, voir Niobé. Buste d Eschyle, musées du Capitole Niobé est une …   Wikipédia en Français

  • Niobé(Eschyle) — Niobé (Eschyle) Pour les articles homonymes, voir Niobé. Buste d Eschyle, musées du Capitole Niobé est une …   Wikipédia en Français

  • Niobé (Eschyle) — Pour les articles homonymes, voir Niobé. Buste d Eschyle, musées du Capitole Niobé est une tragédie d Eschyle inspirée du …   Wikipédia en Français

  • Euphorion — Eschyle Eschyle Buste d Eschyle, musées du Capitole Nom de naissance Αἰσχύλος (Aiskhú …   Wikipédia en Français

  • Tragedie grecque — Tragédie grecque Le théâtre de Dionysos, berceau de la tragédie. Le genre tragique a pour origine la Grèce antique. En effet, la tragédie grecque est une manifestation caractéristique de l Athènes antique du V …   Wikipédia en Français

  • Tragédie grecque — Le théâtre de Dionysos, berceau de la tragédie. Le genre tragique a pour origine la Grèce antique. En effet, la tragédie grecque est une manifestation caractéristique de l Athènes antique du Ve siècle av. J.‑C …   Wikipédia en Français

  • Sophocle — Buste de Sophocle Nom de naissance Σοφοκλῆς / Sophoklễs Activités …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»