-
1 доход
m Einkommen n, Einkünfte f/pl., Einnahme(n pl.) f; Ertrag, Gewinn* * *дохо́д m Einkommen n, Einkünfte f/pl., Einnahme(n pl.) f; Ertrag, Gewinn* * *дохо́д<-а>м Einkommen nt, Ertrag m, Einnahme fдохо́д на ду́шу населе́ния Pro-Kopf-Einkommen ntдохо́д бру́тто Rohertrag m, Bruttoeinkommen ntдохо́д не́тто Nettoeinkommen ntдохо́д в натура́льной фо́рме Naturaleinkommen ntдохо́д семьи́ Haushaltseinkommen ntпобо́чные дохо́ды Nebeneinkünfte plс ни́зким дохо́дом einkommensschwachдохо́д с капита́ла Kapitalrendite fдохо́ды от инвести́ции Anlagegewinn mдохо́д с це́нных бума́г Rendite fдохо́д не́тто с це́нных бума́г Nettorendite fдохо́д от владе́ния иму́ществом Besitzeinkommen ntдохо́ды от состоя́ния Vermögenseinkommen ntдохо́д от проце́нтов Zinseinkommen ntдохо́д от предпринима́тельской де́ятельности Erwerbseinkommen ntдохо́д предпринима́теля Unternehmereinkommen ntдохо́ды предприя́тия Betriebseinnahmen plдохо́ды госуда́рства Staatseinnahmen plдохо́ды от нало́гов Steuereinnahmen pl* * *
1.
f.trade. Erträgnis
2. n2) law. Dividende3) econ. Absatzerlös, Benefit, Ertragsergebnis, Gewinn (от ценных бумаг), Nutzung, Output, Profit, Rendite (с ценных бумаг), Gült, Gülte4) fin. Einkünfte, Rendite (Gewinn aus Wertpapieren), Einkunft5) patents. Rendite (напр. от использования технического новшества)6) busin. Einkommen (поступающие за определённый период товары или услуги или соответствующая денежная сумма), Gewinn (разница между выручкой и затратами), Rente (не связанный с дополнительными затратами труда и средств), Ubertragungsgewinn7) swiss. Abtrag, Beschüß8) f.trade. Rente, Erlös, Einnahme, Erwerb9) capit. Revenue10) shipb. Wirtschaftlichkeit -
2 доход от предпринимательской деятельности
Универсальный русско-немецкий словарь > доход от предпринимательской деятельности
-
3 трудовой доход
adj1) gener. Arbeitseinkommen2) law. Einkommen aus Arbeit3) econ. Lohneinkünfte, durch Arbeit erworbenes Einkommen, erarbeitetes Einkommen, Arbeitsertrag4) soc.serv. Erwerbseinkommen -
4 earn
transitive verb1) [Person, Tat, Benehmen:] verdienenit earned him much respect — es trug ihm viel Respekt ein
2) (bring in as income or interest) einbringen3) (incur) eintragen; einbringen* * *[ə:n]1) (to gain (money, wages, one's living) by working: He earns $200 a week; He earns his living by cleaning shoes; You can afford a car now that you're earning.) verdienen2) (to deserve: I've earned a rest.) verdienen•- academic.ru/86531/earnings">earnings* * *[ɜ:n, AM ɜ:rn]I. vt1. (be paid)▪ to \earn sth etw verdienen [o einnehmen]to \earn one's daily bread [as a waiter] sein Brot [o BRD fam seine Brötchen] [als Kellner] verdienento \earn a living [or one's livelihood] seinen Lebensunterhalt verdienen2. (yield)▪ to \earn sb sth jdm etw einbringenat 10% interest, £10,000 in the bank will \earn you £1,000 a year bei 10 % Zinsen tragen dir 10.000 Pfund auf der Bank 1.000 Pfund im Jahr ein3. (deserve)▪ to \earn sth etw verdienenI feel I've \earned a few weeks off ich glaube, ich habe mir ein paar Wochen Urlaub verdient▪ to \earn sb sth jdm etw einbringenthe president's speeches \earned him many friends mit seinen Reden hat sich der Präsident viele Freunde gemachtto \earn sb nothing but criticism jdm nichts als Kritik einbringento \earn sb's respect jds Respekt gewinnenII. vi verdienen* * *[ɜːn]vtmoney, praise, rest verdienen; (FIN) interest bringento earn one's keep/a living — Kost und Logis/seinen Lebensunterhalt verdienen
this earned him a lot of money/respect — das trug ihm viel Geld/große Achtung ein, damit verdiente er sich (dat) viel Geld/große Achtung
he's earned it — das hat er sich (dat) verdient
* * *1. Geld etc verdienen:earned income Arbeits-, Erwerbseinkommen n;3. fig jemandem etwas einbringen, -tragen:it earned him a promotion (a warning)4. fig Lob, Tadel etca) verdienenb) ernten, erhalten* * *transitive verb1) [Person, Tat, Benehmen:] verdienen2) (bring in as income or interest) einbringen3) (incur) eintragen; einbringen* * *v.verdienen v. -
5 earned income
earned in·come[ɜ:ndˈ-, AM ɜ:rndˈ-]wife's \earned income allowance Freibetrag m für Erwerbseinkommen der Ehefrau* * *['ɜːnd'ɪnkʌm]nArbeitseinkommen nt -
6 compensation of employees
compensation of employees ECON, TAX Einkommen n aus unselbstständiger Arbeit; Erwerbseinkommen n (BOP)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > compensation of employees
-
7 earned income
earned income 1. ADMIN, ECON, PERS Arbeitseinkommen n, Erwerbseinkommen n; 2. TAX Einkünfte pl aus selbstständiger und nichtselbstständiger ArbeitEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > earned income
-
8 welfare trap
welfare trap SOC Sozialhilfefalle f, Sozialfürsorgeteufelskreis m, Sozial-Fürsorgefalle f (Sozialtransfers sind höher als erzielbares Erwerbseinkommen)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > welfare trap
-
9 kereset
(DE) Bezüge {pl}; Bitte {e}; Bittgesuch {s}; Einkünfte {e}; Erwerbseinkommen {s}; Klage {e}; Klagen {pl}; Lohnempfänger {r}; Löhne {pl}; Verdienst {r}; klagt; (EN) action; action at law; claim; earnings; legal action; makings; petition; plaint; statement of claim; suit; wages; work-income
См. также в других словарях:
Erwerbseinkommen — Das Erwerbseinkommen oder Arbeitseinkommen setzt sich aus Einnahmen (in Form von Geld, Natural oder selten Dienstleistungen) zusammen, die einer Person aus der Ausübung einer entlohnten oder selbständigen Tätigkeit entstehen. Es umfasst die… … Deutsch Wikipedia
Dual Income Tax — Als duale Einkommensteuer wird ein System der Einkommensteuer bezeichnet, bei dem nicht das ganze Einkommen einem einheitlichen Steuersatz unterworfen ist (synthetische Einkommensteuer) sondern Teile des Einkommens unterschiedlichen Steuersätzen… … Deutsch Wikipedia
Schedulensteuer — Als duale Einkommensteuer wird ein System der Einkommensteuer bezeichnet, bei dem nicht das ganze Einkommen einem einheitlichen Steuersatz unterworfen ist (synthetische Einkommensteuer) sondern Teile des Einkommens unterschiedlichen Steuersätzen… … Deutsch Wikipedia
Duale Einkommensteuer — Als duale Einkommensteuer wird ein System der Einkommensteuer bezeichnet, bei dem zwei Teile des Einkommens jeweils unterschiedlichen Steuersätzen unterworfen werden. Inhaltsverzeichnis 1 Abgrenzung 2 Ländervergleich 3 Prinzip … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld II — Das Arbeitslosengeld II (kurz: Alg II; ugs. meist „Hartz IV“) ist in Deutschland die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Leistungsberechtigte nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II). Das Arbeitslosengeld II wurde zum 1. Januar… … Deutsch Wikipedia
Einkommensbereinigung — Unter Einkommensbereinigung im SGB II versteht man die Ermittlung des anrechenbaren Einkommens eines Arbeitslosengeld II Empfängers. Vom Einkommen nach § 11 Abs. 1 SGB II werden bestimmte, in § 11 Abs. 2 SGB II genannte Absetz … Deutsch Wikipedia
ALG2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
ALG II — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Alg 2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Arbeitslosengeld 2 — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
Eckregelsatz — Arbeitslosengeld II (Alg II) ist die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Hilfebedürftige nach dem SGB II. Es wurde in Deutschland zum 1. Januar 2005 durch das Vierte Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt eingeführt und wird… … Deutsch Wikipedia
