-
1 escalada
eska'lađafErsteigen n, Erklettern n, Erstürmen nsustantivo femenino1. [acción] Bergsteigen das[de violencia] Eskalation dieescaladaescalada [eska'laða]num1num (subida) Aufstieg masculino [de auf+acusativo]; (de un muro) Überwindung femenino; (de una pared) Erklimmen neutro; escalada libre Freeclimbing neutronum3num (de un edificio) Einstieg masculino [de in+acusativo]; (violentamente) Eindringen neutro [de in+acusativo]; (robo) Einbruch masculino [de in+acusativo] fuerzas armadas Erstürmung femenino -
2 escalar
eska'larv1) ( subir) ersteigen, erklettern, besteigen¿Quién fue el primer europeo en escalar el Everest? — Welcher Europäer hat als erster den Everest bestiegen?
2) (fig: llegar a altos cargos) aufsteigen, hinaufsteigenverbo transitivo2. (familiar & figurado) aufsteigenescalarescalar [eska'lar]num1num (en las montañas) bergsteigennum2num (socialmente/profesionalmente) aufsteigennum1num (subir) (hinauf)steigen [auf+acusativo]; (una montaña) besteigen; (una pared) hochklettern; escalar un muro über eine Mauer klettern; has escalado las cimas del poder du bist auf dem Gipfel der Macht angelangtnum2num (entrar) (ein)steigen [in+acusativo] (hinein)klettern [in+acusativo]; (violentamente) eindringen [in+acusativo]; (ladrón) einbrechen [in+acusativo] fuerzas armadas (er)stürmen; escalaron la habitación por la ventana sie stiegen durch das Fenster ins Zimmernum3num (una posición) erlangen; escaló el cargo más alto de la empresa er/sie arbeitete sich bis zum höchsten Posten in der Firma hoch -
3 escalamiento
eskala'mǐentomErsteigen n, Erstürmen n, Eskalation f
См. также в других словарях:
Ersteigen — Ersteigen, verb. irreg. act. (S. Steigen,) bis auf die oberste Fläche einer Sache steigen. Einen Berg, den Gipfel eines Berges ersteigen. Eine Höhe ersteigen. Den höchsten Gipfel der Ehre ersteigen. Ingleichen feindlich ersteigen. Den Wall, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersteigen — aufsteigen, besteigen, bezwingen, erklettern, hinaufsteigen, klettern auf; (geh.): erklimmen; (ugs., bes. südd., österr.): kraxeln auf. * * * ersteigen:erklettern·erklimmen·besteigen·bezwingen ersteigenbesteigen,aufsteigen,erklettern,erklimmen,bez… … Das Wörterbuch der Synonyme
ersteigen — er|stei|gen 〈V. tr. 253; hat〉 1. besteigen, hinaufsteigen auf, erklettern 2. durch Hinaufsteigen bezwingen (Berg, Mauer, Turm) * * * er|stei|gen <st. V.; hat: a) bis zum höchsten Punkt von etw., auf etw. steigen: eine Treppe e.; … Universal-Lexikon
ersteigen — er|stei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
uzsteigan — *uzsteigan germ., stark. Verb: nhd. ersteigen; ne. climb (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., ahd.; Etymologie: s. *uz , *steigan; Weiterleben: got … Germanisches Wörterbuch
Kangshung-Wand — Kangshung Wand, aus dem Weltall fotografiert Die Kangshung Wand ist die 3.350 m hohe Ostwand des Mount Everest. Die Basis der Wand befindet sich auf dem Kangshung Gletscher[1]. Die weit … Deutsch Wikipedia
Chimborazo — pd3pd5 Chimborazo Der Chimborazo von Süd Höhe … Deutsch Wikipedia
Ersteigung — Er|stei|gung 〈f. 20〉 das Ersteigen * * * Er|stei|gung, die; , en: das ↑ Ersteigen (b). * * * Er|stei|gung, die; , en: das Ersteigen (b) … Universal-Lexikon
besteigen — a) aufsitzen, aufsteigen, hinaufschwingen, sich in den Sattel schwingen, steigen. b) bezwingen, erklettern, ersteigen; (geh.): erklimmen, erobern; (ugs.): hochkraxeln. c) hinaufgehen, hinaufsteigen, hochklettern, hochsteigen, klettern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklimmen — aufsteigen, besteigen, bezwingen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen; (geh.): emporklettern, klimmen; (ugs.): hochklettern, hochkraxeln, raufklettern; (ugs., bes. südd.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesäuse — Blick über die Gemeinde Weng auf die Hochtorgruppe beim Gesäuse Eingang (1993) Das Gesäuse bildet mit schroffen Kalkgipfeln und dem Durchbruchstal der Enns den nordöstlichen Teil der Ennstaler Alpen in Österreich. 2002 wurde ein großer Teil des… … Deutsch Wikipedia