-
1 Ersatzanspruch
Ersatzanspruch m 1. VERSICH claim for indemnification, for damages; 2. KOMM, RECHT damage claim, claim for damages, claim for compensation* * *m 1. < Versich> claim for indemnification, for damages; 2. <Komm, Recht> damage claim, claim for damages, claim for compensation* * *Ersatzanspruch
[claim for] damages, damages claim, recourse;
• erlittenen Schaden übersteigender Ersatzanspruch added (punitive, US, exemplary) damages;
• Ersatzanspruch für Transportverzögerung claim for delay in transit;
• auf einen Ersatzanspruch verzichten to waive a claim to indemnity. -
2 Ersatzanspruch
Ersatzanspruch m substitute relief; secondary claim -
3 Ersatzanspruch
-
4 Ersatzanspruch
m claim for compensation; Ersatzansprüche stellen claim compensation* * *Er|sạtz|an|spruchm (JUR)entitlement to compensationErsatzanspruch haben — to be entitled to compensation
* * *Er·satz·an·spruchm JUR right to [recover] damagesErsatzansprüche geltend machen to assert a claim for damages [or a compensation claim]* * *Ersatzanspruch m claim for compensation;Ersatzansprüche stellen claim compensation* * *m.claim for compensation n. -
5 Ersatzanspruch
Ersatzanspruch m erstatningskrav n -
6 Ersatzanspruch
Ersatzanspruch m anspråk (n) på skadeersättning -
7 Ersatzanspruch
сущ.1) юр. дополнительное притязание, обратное требование, регресс, требование о возмещении2) коммер. клеймс, претензия на возмещение убытков3) экон. право на компенсацию, притязание на возмещение расходов, притязание на возмещение убытков, регресс (при несоблюдении взятых на себя денежных обязательств)4) страх. претензия по убытку (регрессивный иск)5) патент. претензия о возмещении убытков6) бизн. регрессный иск, притязание на возмещение (расходов или убытков) -
8 Ersatzanspruch
ɛr'zatsanʃpruxm -
9 Ersatzanspruch
m1) притязание на возмещение убытков или расходов2) регресс, обратное требование ( при несоблюдении взятых на себя денежных обязательств)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ersatzanspruch
-
10 Ersatzanspruch
претензия на возмещение убытковDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ersatzanspruch
-
11 Ersatzanspruch
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ersatzanspruch
-
12 Ersatzanspruch
ɛr'zatsanʃpruxmJUR recours en dommages et intérêts m -
13 Ersatzanspruch
m претензия на возмещение (убытков) -
14 Ersatzanspruch
m -(e)s, -sprüche zahtjev naknade -
15 Ersatzanspruch
m <-(e)s,..sprüche> претензия на возмещение убытков -
16 Ersatzanspruch
Ersátzanspruch m -(e)s,..sprücheпрете́нзия на возмеще́ние убы́тков; ком. клеймс; юр. регре́сс -
17 Ersatzanspruch
Er'satzanspruch m nárok m na náhradu -
18 Ersatzanspruch
mclaim for compensation -
19 Ersatzanspruch für Transportverzögerung
Ersatzanspruch für Transportverzögerung
claim for delay in transitBusiness german-english dictionary > Ersatzanspruch für Transportverzögerung
-
20 auf einen Ersatzanspruch verzichten
auf einen Ersatzanspruch verzichten
to waive a claim to indemnity.Business german-english dictionary > auf einen Ersatzanspruch verzichten
См. также в других словарях:
Ersatzanspruch — ↑Regress … Das große Fremdwörterbuch
Ersatzanspruch — Er|sạtz|an|spruch 〈m. 1u〉 Anspruch auf Ersatz, auf Entschädigung * * * Er|sạtz|an|spruch, der: Anspruch auf ↑ Ersatz (1 b): einen E. an jmdn. stellen. * * * Er|sạtz|an|spruch, der: Anspruch auf ↑Ersatz (1 b): einen E. an jmdn. stellen;… … Universal-Lexikon
Abtretungsverbot — Das pactum de non cedendo ist ein vertraglich vereinbartes Abtretungsverbot. Inhaltsverzeichnis 1 Wirkungen eines Abtretungsverbots 2 Ausnahmen 2.1 Tatbestand des § 354 a HGB 2.2 eingeschränkter Abtretungsausschluss … Deutsch Wikipedia
Pactum de non cedendo — Das pactum de non cedendo ist ein vertraglich vereinbartes Abtretungsverbot. Inhaltsverzeichnis 1 Wirkungen eines Abtretungsverbots 2 Ausnahmen 2.1 Tatbestand des § 354 a HGB … Deutsch Wikipedia
Quotenvorrecht — Das Quotenvorrecht ist eine juristische Begriffsbildung, die beim Schadensersatz Bedeutung hat, wenn der Schaden des Geschädigten zunächst durch eine Gemeinschaft (z. B. gesetzliche oder private Krankenversicherung, eigene… … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht der Eisenbahnen — (responsibility; responsabilité; responsabilità). Inhaltsangabe: I. Begriff der Eisenbahnhaftpflicht im Sinne dieser Ausführungen. II. Grundzüge der geschichtlichen Entwicklung des H. Rechts. III. Darstellung des allgemeinen H. Rechts mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
14. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten — Der 14. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten wurde infolge des amerikanischen Bürgerkrieges verabschiedet. Er enthält die Gleichbehandlungsklausel, das Recht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren in den Bundesstaaten und die… … Deutsch Wikipedia
Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten — Das Allgemeine Landrecht für die Preußischen Staaten (ALR) war eine Kodifikation, die unter Friedrich dem Großen und Friedrich Wilhelm II. von den Rechtsgelehrten Svarez und Klein unter Federführung des preußischen Großkanzlers Johann Heinrich… … Deutsch Wikipedia
Briefgrundschuld — Die Grundschuld ist nach deutschem Sachenrecht das dingliche Recht, aus einem Grundstück oder einem grundstücksgleichen Recht (beispielsweise einem Wohnungseigentum oder einem Erbbaurecht) die Zahlung eines bestimmten Geldbetrages zu fordern. Die … Deutsch Wikipedia
Buchgrundschuld — Die Grundschuld ist nach deutschem Sachenrecht das dingliche Recht, aus einem Grundstück oder einem grundstücksgleichen Recht (beispielsweise einem Wohnungseigentum oder einem Erbbaurecht) die Zahlung eines bestimmten Geldbetrages zu fordern. Die … Deutsch Wikipedia
Drittschadensliquidation — Unter Drittschadensliquidation versteht man die Lösung eines in mehreren Fallkonstellationen auftretenden juristischen Problems im Recht des Schadensersatzes im Zivilrecht: Ersatzanspruch und Schaden fallen im Dreipersonenverhältnis zum Schädiger … Deutsch Wikipedia
