-
1 Erratum
-
2 Erratum
1. оши́бка, заблужде́ние;2. полигр. оши́бка, опеча́тка;3. pl полигр. спи́сок опеча́ток, опеча́тки -
3 Erratum
n -s,..ta1) ошибка, заблуждение2) полигр. ошибка, опечатка3) pl полигр. список опечаток, опечатки -
4 Erratum
-
5 Erratum
n <-,..ta>полигр опечатка, ошибка -
6 Erratum
опеча́тка -
7 Druckfehler
m DRUCK. misprint, printing ( oder typographical) error* * *der Druckfehlermisprint; printer's error; erratum;die Druckfehlererrata (Pl.)* * *Drụck|feh|lermmisprint, typographical or printer's error* * *der2) (a mistake in printing: This newspaper is full of misprints.) misprint* * *Druck·feh·lerm MEDIA misprint, typographical [or printer's] error* * *der misprint; printer's error* * ** * *der misprint; printer's error* * *m.erratum n.(§ pl.: errata)misprint n. -
8 Irrtum
Irrtum, error. erratum (der aus Unvorsichtigkeit, Verführung etc. begangene kleinere oder größere Verstoß, error mehr als Zustand, erratum als einzelne Tat, das Versehen. Beide auch von Irrtümern in wissenschaftlichen etc. Leistungen). – fraus (der Irrtum, zu dem uns jmd. verleitet, der Betrug, der jmdm. gespielt wird). – einen I. begehen, errare: aus I. fehlen, per errorem labi: im I. sein, sich in einem I, befinden, s. irren no. II: jmd. zu einem I. verleiten, alqm in errorem inducere; alqm in fraudem inducere od. impellere; alqm inducere, ut erret (auch von Dingen): jmd. in seinem I. bestärken, alcis errorem affirmare: jmdm. den I. benehmen, jmd. aus dem I. reißen, alci errorem demere, eripere, extrahere u. (obgleich er sich sträubt) extorquere: ich lasse jmd. in seinem I., alqm in errore versari patior.
-
9 Fehler
Fehler m 1. COMP error; fault (Software); 2. GEN flaw, mistake; erratum, fault (Irrtum); 3. STAT error • einen Fehler machen GEN make an error, make a mistake • Fehler einkalkulieren RW allow for a margin of error* * *m 1. < Comp> error, Software fault; 2. < Geschäft> flaw, mistake, Irrtum erratum, fault; 3. < Math> error ■ einen Fehler machen < Geschäft> make an error, make a mistake ■ Fehler einkalkulieren < Rechnung> allow for a margin of error* * *Fehler
defect, fault, balk, baulk, flaw, defect, cloud, flaw, (Computer) trouble, fault;
• absoluter Fehler (Statistik) absolute error;
• anhaftender Fehler inherent vice;
• ausgleichungsfähiger (sich gegenseitig ausgleichende) Fehler (Statistik) compensating error;
• bei Umfragen entstandene Fehler interviewer errors;
• äußerlich erkennbarer Fehler apparent defect;
• aus dem Protokoll ersichtlicher Fehler error apparent of record;
• grober Fehler blunder;
• haushaltstechnischer Fehler budgetary error;
• statistischer Fehler probable error;
• stichprobenfremder Fehler non-sampling error;
• verzerrender systematischer Fehler bias;
• unverzerrter Fehler (Statistik) unbias(s)ed error;
• versteckter Fehler latent defect;
• wahrscheinlicher Fehler (Statistik) probable error;
• systematischer Fehler bei der Erhebung procedural bias;
• Fehler des Materials faulty material;
• Fehler erster Ordnung error of first kind;
• Fehler berichtigen to correct an error, to repair a mistake;
• mögliche Fehler einkalkulieren to allow a margin for mistakes;
• Fehleranhäufung mass of mistakes;
• Fehleranzahl je hundert Einheiten (Qualitätskontrolle) defects per hundred units;
• Fehleranzeige (Computer) error indicator (message);
• Fehlerbereich (Statistik) error band;
• Fehlerbeseitigung elimination of errors. -
10 Errata
-
11 Druckfehler
Druckfehler, * mendum typographicum (gleichsam Schreibfehler, wenn ein falscher Buchstabe steht etc.). – * erratum typographicum (als Irrtum des Setzers, wenn ein falsches Wort steht). – Druckkosten, *impensae typographicae. – Druckort, *locus, ubi typis exscriptus est liber. – ohne Jahreszahl u. D., *sine anno et loco. – Druckpapier, *charta typographica.
-
12 einsehen
einsehen, I) eig.: inspicere. aspicere (versch. wie »einsehen« u. »ansehen«, z.B. insp. rationes suas: u. asp. tabulas [Rechnungsbücher], alcis orationes). – cognoscere (sich Einsicht von etwas verschaffen, etwas lesen, um sich mit dem Inhalt desselben genau bekannt zu machen, z.B. einen Brief, litteras). – die sibyllinischen Bücher ei., libros Sibyllinos od. bl. libros adire (hingehen, um sie zu Rate zu ziehen). – II) übtr., mit dem Geiste: intellegere, auch mit dem Zus. animo ac ratione (vermittelst des Erkenntnisvermögens innewerden). – perspicere (durchschauen, deutlich einsehen, z.B. die Billigkeit einer Sache, aequitatem alcis rei: folgt »daß«, so steht der Akk. u. Infin.). – agnoscere (anerkennen, daß etwas so ist, z.B. erratum suum). – es ist nicht einzusehen, non apparet; non liquet: obscurum est: das sieht wohl auch ein Blinder ein, apparet id quidem etiam caeco.
-
13 Fehler
Fehler, vitium (jede physische und moralische Unvollkommenheit). – mendum (Verstoß gegen die zu beobachtende Regel oder Form. bes. Schreib- u. Rechnungsfehler). – error. erratum [877]( aus Irrtum oder Versehen begangener Fehler, Mißgriff in physischer u. moralischer, in wissenschaftlicher od. artistischer Beziehung). – peccatum. delictum (sowohl Verstoß oder Vergehen gegen die Klugheit als gegen die Sittlichkeit, sowohl Irrtum als Sünde; beide übtr. auch von Verstößen gegen die Sprache). – labes (der jmdm. anhaftende moralische Schandfleck). – voller Fehler, vitiosus: mendosus: ohne F., s. sehlersrei. – zum F. werden, transire in vitium. – jmdm. etwas als F. anrechnen, auslegen, alci alqd vitio dare, ducere, vertere: als F. ausgelegt werden, vitio esse: einen F. machen, begehen, s. fehlen no. II: denselben F. machen, idem peccare: einen doppelten F. machen, dupliciter peccare: viele Fehler machen, multa peccare: Fehler auf Fehler machen, begehen, aliud ex alio peccare: einen F. an sich haben, an einem F. leiden, vitium habere; vitio obnoxium esse; auch alci hoc u. dgl. vitium est: unbedeutende Fehler haben, mediocribus vitiis teneri: viele Fehler haben, vitiis excellere, abundare: keine Fehler haben, s. fehlerfrei (sein): bei der Wahl des Diktators schien ein F. vorgefallen zu sein, dictator vitio creatus videbatur.
-
14 Irrung
-
15 Jugendschönheit
Jugendschönheit, forma insignis et florentissima aetas (ausgezeichnete Gestalt u. sehr blühendes Alter). – Jugendspiele, erlaubte, concessi adulescentiae lusus. – Jugendstreich, erratum aetatis (z.B. meine I., errata aetatis meae). – jmds. Jugendstreiche entschuldigen, errorem adulescentiamque excusare: Jugendstreiche begehen, facere, quae adulescentia fert.
-
16 Mißgriff
-
17 verirren, sich
verirren, sich, itinere deerrare (vom Wege ab. irren). – viā decipi (den Weg verfehlen). – sich v. von etc., aberrare ab od. ex m. Abl. od. m. bl. Ablat. (z.B. a patre [v. Sohne]: ex agmine [v. Schiffen]: u. pecore [von einem Stier]); deerrare ab alqo (z.B. a ceteris). – verirre dich nicht. zu weit, ne quo hinc abeas longius. – Verirrung, error (eig. das unabsichtliche Abkommen vom Wege: dann bildl. = Irrtum). – erratum (bildl., Fehltritt; z.B. errata aetatis meae [meiner Jugend]).
-
18 Versehen
Versehen, das, peccatum. – error. erratum (Irrtum, letzteres auch in technischer etc. Hinsicht). – ein V. machen, peccare; labi: aus V., imprudens; per imprudentiam.
-
19 Druckfehlerverzeichnis
das Druckfehlerverzeichniserratum -
20 Druckfehler
'drukfeːlərmfaute d'impression f, coquille f, erratum m, errata m/plDruckfehlerfaute Feminin d'impression
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erratum — plur. errata [ eratɔm, erata ] n. m. • 1798; mot lat. « chose où l on a erré », de errare → errer ♦ Faute d impression signalée. Liste des errata. ● erratum nom masculin (mot latin) Faute d impression répertoriée dans l errata. ● erratum (diffic … Encyclopédie Universelle
Erratum — Er*ra tum, n.; pl. {Errata}. [L., fr. errare, erratum, to wander, err. See {Err}.] An error or mistake in writing or printing. [1913 Webster] A single erratum may knock out the brains of a whole passage. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
erratum — I index error II index fault (mistake), miscue, misstatement III … Law dictionary
Erratum — Sn Fehler, Druckfehler per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. errātum Fehler, Irrtum , dem substantivierten PPP. von l. errāre irren . Das Adjektiv erratisch in erratischer Block Findling ist abhängig von frz. bloc erratique… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erratum — list of corrections attached to a printed book, 1580s, from L. erratum (pl. errata), neut. pp. of errare (see ERR (Cf. err)) … Etymology dictionary
Errātum — (lat.), Irrthum, Versehen; Druckfehler … Pierer's Universal-Lexikon
Errātum — (lat.), Irrtum, Fehler, namentlich Druckfehler, besonders in der Mehrzahl (Errata): Verzeichnis solcher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erratum — Errātum (lat.), Irrtum, Versehen, Druckfehler … Kleines Konversations-Lexikon
erratum — ERRÁTUM s.n. v. erată. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
erratum — meaning ‘an error (in printed matter)’ is pronounced i rah tǝm. It is a singular noun, with a plural errata. Errata should not be used as a singular noun on the analogy of agenda; if a singular is needed, a phrase such as list of errata is… … Modern English usage
erratum — ► NOUN (pl. errata) 1) an error in printing or writing. 2) (errata) a list of corrected errors added to a publication. ORIGIN Latin, error … English terms dictionary