-
1 Erlkönig
Erlkönig m -(e)s миф. лесно́й царь -
2 Erlkönig
-
3 Erlkönig
m1. LIT. erlking2. MOT. umg. mystery model* * *Erlkönig m1. LIT erlking2. AUTO umg mystery model -
4 Erlkönig
m -(e)s миф. -
5 Erlkönig
m < kfz> ■ camouflaged prototype; disguised prototype -
6 Erlkönig
сущ.1) авт. замаскированный прототип автомобиля, (àíãë. erlking) закамуфлированный (тестовый) прототип2) миф. лесной царь -
7 Erlkönig
«Лесной царь»название баллады И. В. Гёте, известной в России по переводу В. Жуковского; М. Цветаева писала, что лучше Жуковского перевести нельзя, но «Лесной царь» Жуковского — это другой, русский «Лесной царь»Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Erlkönig
-
8 Erlkönig
-
9 Erlkönig
лесно́й царь -
10 Erlkönig
Érlkönig m -s миф.лесно́й царь -
11 Erlkönig
m -s; миф.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Erlkönig
-
12 Erlkönig
merl-king -
13 Erlkönig
m mif. meşə sultanı -
14 Erlenkönig
см. Erlkönig -
15 лесной
1) ( относящийся к лесу) Wald- (опр. сл.); Forst- (опр. сл.)лесные богатства — Waldreichtum m, Forstschätze m pl2) ( относящийся к материалу) Holz- (опр. сл.) -
16 лесной
лесной 1. (относящийся к лесу) Wald...; Forst... лесные богатства Waldreichtum m 1, Forst|schätze m pl лесное хозяйство Forstwirt|schaft f c лесной царь фольк. Erlkönig m 1 2. (относящийся к материалу) Holz... лесной склад Holzlager n 1d лесная промышленность Holzindustrie f -
17 ungetarnt
< allg> (Erlkönig im Straßenverkehr) ■ undisguised; uncamouflaged -
18 Schubert Franz
композитор, первый крупный представитель музыкального романтизма. Написал ок. 600 романсов, песен, баллад на стихи более 100 поэтов, прежде всего И. В. Гёте и Ф. Шиллера. Благодаря Шуберту романтическая песня получила законченную художественную форму - "Маргарита за прялкой", "Лесной царь", "Прекрасная мельничиха" "Ночная песня странника", "Полевая розочка", "Знаешь ли край" и др. Лирические песенные темы играют большую роль в его крупных инструментальных опусах. Квартет "Смерть и девушка", фантазии "Скиталец". Инструментальная музыка основана на традициях Венской классической школы. Первые произведения отмечены влиянием Гайдна, в последних воплотились особенности инструментального творчества Шуберта - его связь с австрийским народным искусством, с бытовой музыкой Вены, венгерским и славянским фольклором. До конца XIX в. значительная часть творческого наследия Шуберта оставалась неопубликованной и даже неисполненной ▲ "Gretchen am Spinnrade", "Erlkönig", "Die schöne Müllerin", "Wanderers Nachtlied", "Heidenröslein", "Kennst du das Land", "Der Tod und das Mädchen", "Der Wanderer" -
19 Schubert Franz Anton
Шуберт Франц Антон (1768-1827), композитор, контрабасист. Играл в одном из дрезденских оркестров, возглавлял дрезденскую итальянскую оперу, служил королевским композитором церковной музыки. Остался в истории как автор курьёзного письма издателю, по ошибке вернувшему ему рукопись "Лесного царя" (Erlkonig), автором которой являлся Франц Шуберт (Schubert Franz, 1797-1828). В письме он с негодованием обрушился на "неизвестного ему дерзкого композитора, злонамеренно подписавшего его именем свой вздор". Музыкальная пьеса "Пчёлка" (Die Biene) его сына Франца (Schubert Franz, 1808-1878), дрезденского скрипача и композитора доныне входит в учебный репертуар скрипачей → Galanter StilГермания. Лингвострановедческий словарь > Schubert Franz Anton
-
20 Erlenkönig
Erlenkönig см. Erlkönig
См. также в других словарях:
Erlkonig — Erlkönig Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Erlkönig est un personnage de la littérature allemande issu de la mythologie scandinave. Erlkönig est un poème de Goethe ; Der Erlkönig… … Wikipédia en Français
Erlkönig — Erlkönig, fabelhaftes deutsches Wesen, welches Kindern nachstellt; verwandt mit den Elfenkönigen auf Seeland. Nach dieser Sage bildete Goethe seine Ballade E … Pierer's Universal-Lexikon
Erlkönig — Erlkönig, fälschlicher Ausdruck für Elfenkönig, eingeführt von Herder, der das dänische Wort Ellerkonge (soviel wie elverkonge, »Elfenkönig«) aus Mißverständnis mit E. (nach Eller, »Erle«) übersetzte. Ihm folgte Goethe in seiner Ballade »Der E.« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erlkönig — Erlkönig, mißverständliche Übersetzung des dän. Ellekongen (entstanden aus Elvekongen, d.h. Elfenkönig), durch Herder in die deutsche Poesie eingeführt; Ballade von Goethe … Kleines Konversations-Lexikon
Erlkönig — Erlkönig, wahrscheinlich was Elfkönig, Ueberbleibsel des altdeutschen Heidenthums, im süddeutschen Volksglauben unbekanntes Wesen, gab Göthen Stoff zu seiner Ballade »der E.« … Herders Conversations-Lexikon
Erlkönig — Sm erw. obs. (18. Jh.) Entlehnung. Umdeutung von mißverstandenem ndd. elle(r)konge, das eigentlich elverkonge, dän. ellekonge Elfenkönig ist. s. Alb, s. König … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Erlkönig — Das Wort Erlkönig bezeichnet: die zentrale Figur im gleichnamigen Gedicht von Johann Wolfgang von Goethe, siehe Erlkönig (Ballade) einen Roman von Michel Tournier den Prototyp eines Autos, siehe Erlkönig (Auto) ein Denkmal in Jena, siehe Erlkönig … Deutsch Wikipedia
Erlkönig — Ẹrl|kö|nig 〈m. 1〉 Elfenkönig [falsche Übersetzung Johann Gottfried Herders von dän. ellerkonge <elverkonge „Elfenkönig“] * * * Ẹrl|kö|nig, der; s, e: 1. [durch J. G. Herders falsche Übers. von dän. ellekonge = Elfenkönig als »Ellerkönig« (=… … Universal-Lexikon
Erlkönig — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L Erlkönig (en français « Roi des aulnes ») est un personnage de la littérature allemande issu de la mythologie scandinave. Il a inspiré… … Wikipédia en Français
Erlkönig (Auto) — Erlkönig als Blickfang für eine Ausstellung über das Automotive Testing Papenburg (2011) … Deutsch Wikipedia
Erlkönig (Jena) — Erlkönig Denkmal in Jena Ost Der Jenaer Erlkönig ist ein Denkmal in Jena. Es steht am Weg von Wenigenjena nach Kunitz in der Saaleaue vor einer Felswand und erinnert an die gleichnamige Ballade von Johann Wolfgang von Goethe. Ursprünglich von… … Deutsch Wikipedia