-
1 Erfüllungsgehilfe
Erfüllungsgehilfe m RECHT person employed by the debtor in the performance of his or her obligations (Vertragsrecht); prosecutor’s assistant* * *m < Recht> Vertragsrecht person employed by the debtor in the performance of his or her obligations* * *Erfüllungsgehilfe
vicarious agent;
• Erfüllungsgeschäft delivery. -
2 Erfüllungsgehilfe
Erfüllungsgehilfe m ≈ person employed to assist (in performance); agent; employee; servant -
3 Erfüllungsgehilfe
m1. JUR. allg. agent, proxy; bei einem Auftrag: subcontractor; bei einem Verbrechen etc.: accomplice, accessory2. fig. pej. accomplice, creature umg., (willing) tool; jemandes Erfüllungsgehilfe auch one who does the dirty work for s.o.* * *Er|fụ̈l|lungs|ge|hil|fe1. m Er|fül|lungs|ge|hil|fin2. f (JUR)≈ agent; (= Helfershelfer) henchman (pej)* * *Er·fül·lungs·ge·hil·fe, -ge·hil·finm, f JUR accomplice, vicarious agentsich akk zum \Erfüllungsgehilfen einer Person gen/einer S. gen machen (pej geh) to become the instrument [or henchman] of a person/agent for sth pej form* * *1. JUR allg agent, proxy; bei einem Auftrag: subcontractor; bei einem Verbrechen etc: accomplice, accessoryjemandes Erfüllungsgehilfe auch one who does the dirty work for sb -
4 Erfüllungsgehilfe
mисполнитель чужой воли, пособник, приспешник -
5 Erfüllungsgehilfe
mлицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредиторомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erfüllungsgehilfe
-
6 Erfüllungsgehilfe
law. (siehe) Verrichtungsgehilfe -
7 Erfüllungsgehilfe
сущ.1) общ. подручный, пособник, приспешник, исполнитель чужой воли2) юр. (siehe) Verrichtungsgehilfe, доверенное лицо, уполномоченный3) экон. лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором -
8 Erfüllungsgehilfe
Er·fül·lungs·ge·hil·fe, -ge·hil·fin m, f juraccomplice;Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Erfüllungsgehilfe
-
9 Erfüllungsgehilfe
m <-n, -n> обыкн юр пособник, исполнитель чьей-л воли -
10 Erfüllungsgehilfe
Erfǘllungsgehilfe m -n, -nисполни́тель чужо́й во́ли; подру́чный, посо́бник, приспе́шник -
11 Erfüllungsgehilfe
m1. agent2. proxym[bei Verbrechen, auch fig.]accomplicem[bezogen auf einen Auftrag]subcontractormfig.1. (willing) tool2. creatureaccessory -
12 für fahrlässige Handlungen seiner Angestellten als Erfüllungsgehilfe haften
für fahrlässige Handlungen seiner Angestellten als Erfüllungsgehilfe haften
to be vicariously liable for acts of negligence by one’s employeesBusiness german-english dictionary > für fahrlässige Handlungen seiner Angestellten als Erfüllungsgehilfe haften
-
13 der Erfüllungsgehilfe
- {agent in discharge of an obligation} -
14 hatchet man
noun1) (professional killer) Killer, der* * *ˈhatch·et mann ( fam: ruthless person) for sabotage, redundancy Hintermann m fam; ECON, FIN Sparkommissar m fam sl, Krisenmanager m (mit rigorosem Sanierungsprogramm); ( fam: hit man) professioneller [o gedungener] Killer; (critic) Verfasser m hetzerischer Artikel; (slanderer) Verfasser m verleumderischer Artikel* * *hatchet man s besonders US umg1. jemand, der für seinen Chef unangenehme Dinge erledigt2. Zuchtmeister m (einer Partei)3. Killer m (angeheuerter Mörder)4. bösartiger Kritiker* * *noun1) (professional killer) Killer, der -
15 Verrichtungsgehilfe
сущ.юр. (siehe) Erfüllungsgehilfe, пособник при выполнении обязательства, причинившего вред третьим лицам, субподрядчик -
16 доверенное лицо
adj1) gener. Beauftragte, Mächthaber, Wahlvertreter, eine beglaubigte Person, enger Vertrauter, Vertrauensmann2) brit.engl. trustee3) law. -auftragter, Auftragnehmer, Bevollmächtigter, Erfüllungsgehilfe, Fiduziar, Fiduziar (лицо, которому передаётся право собственности на имущество в обеспечении долга), Konfident, Machthaber, Mandatar, Prok. (Prokurist), Treuhänder, Treunehmer, Vertrauensperson, Wahlvertrauensmann, Wählervertreter4) econ. Akkreditierte5) f.trade. Bevollmächtigte, Prokurist (фирмы, предприятия) -
17 исполнитель чужой воли
ngener. ErfüllungsgehilfeУниверсальный русско-немецкий словарь > исполнитель чужой воли
-
18 лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором
necon. ErfüllungsgehilfeУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором
-
19 подручный
adj1) gener. Erfüllungsgehilfe, Handlanger (рабочий)2) colloq. Schani3) sports. (игрока в гольф) Caddie (Golfjunge), (игрока в гольф) Golfjunge (гольф)4) milit. Behelf, Behelfs-, behelfsmäßig, improvisiert, nichtplanmäßig, selbstgefertigt5) eng. Helfer6) law. Gehilfe, Hilfsarbeiter7) weld. Zuschläger -
20 пособник
n1) gener. Erfüllungsgehilfe, Handlanger, Helfershelfer, Gehilfe, Mithelfer (òæ. þð.)2) obs. Spießgeselle3) liter. der verlängerte Arm4) law. Gehülfe, Hilfsperson, Mitgehilfe, Mithelfer mithelferin, Nebenintervenient, Nebentäter, Streitgehilfe, Beitragstäter5) patents. Gehilfe (напр. в нарушении патентных прав)6) derog. Steigbügelhalter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erfüllungsgehilfe — Mit Gehilfe ist im allgemeinen, nicht juristischen Sprachgebrauch jedweder Assistent gemeint, z. B. ein Assistenzarzt oder eine Arzthelferin, auch wenn das Wort mittlerweile als etwas altmodisch gilt, so dass man es eher in älterer Literatur… … Deutsch Wikipedia
Erfüllungsgehilfe — Er|fụ̈l|lungs|ge|hil|fe, der (bes. Rechtsspr.): jmd., der für einen andern eine Leistung erbringt, zu der dieser verpflichtet ist: der Malergeselle führt als E. den Auftrag aus; Ü (abwertend:) die Städte wehren sich dagegen, n des Bundes zu sein … Universal-Lexikon
Erfüllungsgehilfe — Person, deren sich der Schuldner zur Erfüllung seiner Verbindlichkeit bedient (z.B. Bank, durch die er zahlt). Haftung des Schuldners für das ⇡ Verschulden des E. gegenüber dem Gläubiger (nicht gegenüber Dritten: ⇡ Verrichtungsgehilfe) wie für… … Lexikon der Economics
Erfüllungsgehilfe — Er|fụ̈l|lungs|ge|hil|fe (besonders Rechtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Gehilfe — ⇡ Erfüllungsgehilfe, ⇡ Handlungsgehilfe, ⇡ Verrichtungsgehilfe … Lexikon der Economics
Gehilfe — Mit Gehilfe ist im allgemeinen, nicht juristischen Sprachgebrauch entweder eine Hilfsarbeitskraft (Handlanger, Handlungsgehilfe, Hilfsarbeiter .ä.) oder jedweder Assistent gemeint, z. B. ein Assistenzarzt oder eine Arzthelferin, auch wenn das… … Deutsch Wikipedia
Besorgungsgehilfe — Mit Gehilfe ist im allgemeinen, nicht juristischen Sprachgebrauch jedweder Assistent gemeint, z. B. ein Assistenzarzt oder eine Arzthelferin, auch wenn das Wort mittlerweile als etwas altmodisch gilt, so dass man es eher in älterer Literatur… … Deutsch Wikipedia
Gehilfen — Mit Gehilfe ist im allgemeinen, nicht juristischen Sprachgebrauch jedweder Assistent gemeint, z. B. ein Assistenzarzt oder eine Arzthelferin, auch wenn das Wort mittlerweile als etwas altmodisch gilt, so dass man es eher in älterer Literatur… … Deutsch Wikipedia
Gehilfenhaftung — Mit Gehilfe ist im allgemeinen, nicht juristischen Sprachgebrauch jedweder Assistent gemeint, z. B. ein Assistenzarzt oder eine Arzthelferin, auch wenn das Wort mittlerweile als etwas altmodisch gilt, so dass man es eher in älterer Literatur… … Deutsch Wikipedia
Gehilfin — Mit Gehilfe ist im allgemeinen, nicht juristischen Sprachgebrauch jedweder Assistent gemeint, z. B. ein Assistenzarzt oder eine Arzthelferin, auch wenn das Wort mittlerweile als etwas altmodisch gilt, so dass man es eher in älterer Literatur… … Deutsch Wikipedia
Komplizenschaft — Mit Gehilfe ist im allgemeinen, nicht juristischen Sprachgebrauch jedweder Assistent gemeint, z. B. ein Assistenzarzt oder eine Arzthelferin, auch wenn das Wort mittlerweile als etwas altmodisch gilt, so dass man es eher in älterer Literatur… … Deutsch Wikipedia