-
1 erben
erben унасле́довать, насле́довать, получа́ть в насле́дство, получи́ть в насле́дство -
2 erben
v? получить (что-л. незначительное)разжиться, поживиться (тж. ирон.). Die Hose hat er von seinem Bruder geerbt.Das ist' ne lohnende Arbeit. Bei der kannst du 'ne ganze Menge erben.Hier ist nichts zu erben.Du willst den Hans anpumpen? Seit dem er nichts mehr von Zuhause bekommt, ist bei ihm nichts mehr zu erben.Von diesem Geschäft laß lieber die Finger weg, dabei kann man doch nichts erben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erben
-
3 erben
(у) наследовать (что-л. от кого-л.)hier ist nichts zu erben — разг. здесь не разживёшьсяihr habt wohl geerbt? — шутл. вы, вероятно, наследство получили?, вы, наверно, разбогатели? -
4 erben
1) als Erbe o. Erbanlage erhalten насле́довать у- du hast wohl geerbt? ты что, насле́дство получи́л? hier gibt's (für dich) nichts zu erben здесь (тебе́) не́чем поживи́ться -
5 erben
1. (у)насле́довать; получи́ть в насле́дство (что-л. от кого-л.)2. разг. получи́ть (от кого-л. в подарок и т. п.)die Já cke hat er von sé inem Brú der geerbt — он дона́шивает пиджа́к бра́та, пиджа́к перешё́л к нему́ от бра́та
◇hier ist nichts zu e rben разг. — здесь не́чем поживи́ться
du hast wohl geerbt? разг. — ты что, насле́дство получи́л [разбогате́л]?
-
6 erben
erben <o>dziedziczyć, otrzym(yw)ać w spadku ( von jemandem po L) -
7 Erben
гл.экон. получение наследства -
8 erben
гл.экон. получение наследства -
9 erben
наследовать, получать в наследствоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erben
-
10 erben
vt1) (von j-m) унаследовать, получить в наследство (что-л от кого-л)das Vermögen des Váters érben — унаследовать состояние отца
Die grünen Áúgen hat sie von der Mútter geérbt. — Зелёные глаза ей достались от матери.
2) разг получить (от кого-л в подарок и т. п.)Das Kleid hat sie von íhrer Schwéster geérbt. — 1) Она донашивает платье сестры. 2) Платье перешло к ней от сестры.
Vielléícht kann ich hier étwas érben. разг — Вероятно, здесь есть чем поживиться.
-
11 erben
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > erben
-
12 erben
vtунаследовать, получить в наследство (von j-m от кого-л.) -
13 Erben's symptom
Неврология: симптом Эрбена -
14 Übergang des berufenen Erben an einen neuen Erben
сущ.юр. наследственная трансмиссия, переход права наследованияУниверсальный немецко-русский словарь > Übergang des berufenen Erben an einen neuen Erben
-
15 Abfindung der Erben
сущ.1) юр. выдел наследников, выделение наследников, выплата наследникам доли наследства деньгами2) экон. выплата (деньгами) доли наследников, выплата (деньгами) доли наследства (причитающейся никам) -
16 Einsetzung eines Erben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einsetzung eines Erben
-
17 Einweisung der Erben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einweisung der Erben
-
18 Ermittlung des Erben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ermittlung des Erben
-
19 Kategorie von Erben
сущ.юр. круг наследников -
20 Kreis der gesetzlichen Erben
сущ.юр. круг лиц, призываемых к наследованию по законуУниверсальный немецко-русский словарь > Kreis der gesetzlichen Erben
См. также в других словарях:
erben — erben … Deutsch Wörterbuch
Erben — Êrben, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) * Den eigenthümlichen Besitz einer Sache überkommen, in welcher veralteten Bedeutung dieses Wort noch in der Deutschen Bibel und der biblischen Schreibart üblich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erben — ist der Familienname folgender Personen: Adolf Erben (1904–1987), tschechischer Architekt Frank Michael Erben (* 1965), deutscher Musiker Heinrich Karl Erben (1921–1997), deutscher Paläontologe Johann Balthasar Erben (1626–1686), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Erben — may refer to:* Henry Erben (1832–1909), American admiral * Karel Jaromír Erben (1811–1870), Czech historian and writer * Rudi Erben, West German bobsledder * Valentin Erben (born 1945), Austrian cellistErben may also refer to: * USS Erben (DD… … Wikipedia
erben — V. (Mittelstufe) etw. durch Erbschaft bekommen Beispiele: Sie erbte von ihrem Großvater die Hälfte des Mietshauses. Er ist minderjährig und als solcher darf er das Vermögen nicht erben … Extremes Deutsch
Erben — Erben, Karl Jaromir, geb. 1811 in Miletjn in Böhmen, czechischer Volksdichter u. vaterländischer Geschichtsforscher, ist seit 1851 Archivar der Stadt Prag; er schr.: Kytice z národních povesti (Blüthenstrauß von Volksmährchen), 1852; gab heraus… … Pierer's Universal-Lexikon
Erben — Erben, 1) Karl Jaromir, böhm. Dichter und Gelehrter, geb. 7. Nov. 1811 zu Miletin in Böhmen, gest. 21. Nov. 1870 in Prag, studierte seit 1831 zu Prag die Rechte und Philosophie und brachte 1837 sein Lustspiel »Sládci« (»Die Brauer«) auf die Bühne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erben — Erben, Joseph, Geograph und Statistiker, geb. 29. April 1830 zu Adlerkosteletz, seit 1870 Direktor des Statist. Bureaus in Prag, Verfasser von Werken und Karten in deutscher und tschech. Sprache … Kleines Konversations-Lexikon
Erben [2] — Erben, Karl Jaromir, tschech. Gelehrter und Dichter, geb. 7. Nov. 1811 zu Miletin, gest. 21 Nov. 1870 als Archivar der Stadt Prag; verfaßte histor. Schriften, Gedichte; tschech. Volksliedersammlung (1842 45 u.ö.) u.a … Kleines Konversations-Lexikon
erben — ↑heredieren … Das große Fremdwörterbuch
Erben — 1. Erben ist leicht erwerben. 2. Erben macht keine Blattern. – Kirchhofer, 240. 3. Es erbet wol einer dess andern Geld, aber nicht sein Glück. – Petri, II, 244. 4. Es erbt das Erbe allweg vor sich auf den Nächsten. – Graf, 193, 57; Ortloff,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon