-
1 Erasmo
-
2 Erasmo
-
3 Erasmo
• Erasmus -
4 Erasmo
Erasme -
5 Desiderio Erasmo
m.Desiderius Erasmus. -
6 Erasme
Erasmo -
7 Erasmus
[ɪ'ræzməs]nome proprio Erasmo* * *Erasmus /ɪˈræzməs/n.(stor.) Erasmo.(First names) Erasmus /ɪˈræzməs/m.* * *[ɪ'ræzməs]nome proprio Erasmo -
8 Desiderius Erasmus
s.Desiderio Erasmo, Geert Geerts, Gerhard Gerhards, Erasmo. -
9 Erasmus
[ɪ'ræzmǝs]N Erasmo -
10 Erasmus
s.Erasmo. -
11 da
prep.1.1) (d'agente/causa)2) (origine)3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье
vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!
da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!
bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!
il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)
a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду
4) (stato in luogo, anche fig.)il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов
5) (tempo)vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!
lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю
erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет
da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)
da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел
d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)
6) (mezzo)nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове
7) (scopo)biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)
quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)
studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката
8) (qualità)9) (prezzo)10) (predicativo)da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!
ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)
11) + inf.dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?
2.•◆
conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю
da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)
da solo — сам (самостоятельно avv.)
faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!
davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?
una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)
non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере
da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...
giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам
3.•chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай
-
12 alea iacta est
la suerte está echada [Julio César al pasar el Rubicón]◘ Expresión atribuida por Suetonio a Julio César cuando se dispuso a cruzar el río Rubicón, límite entre Italia y la Galia Cisalpina, asignada por el Senado Romano a César. Con esta decisión, Julio César sabía que se rebelaba contra el Senado y que esto daría comienza a una guerra civil. Según Erasmo de Rótterdam, César no pronunció esta frase en latín, sino un dicho griego tomado de un verso de Menandro, escritor favorito de César. En el dicho de Menandro, el verbo no expresa un hecho perfectivo ( iacta est), sino un imperativo: ἀνερρίφθω κύβος (anerriphtho kybos) '(dejemos) que los dados lo decidan', 'echemos los dados'. César no se referiría, pues, a una decisión tomada ("la suerte está echada"), sino a una decisión que había que tomar.Una falsa interpretación sintáctica, está en el origen de las incorrecciones que se comenten al reproducir la cita de Julio César: *alea iacta sunt / *aleum iactum est (supone falsamente que alea es plural de aleum, sin tener en cuenta que alea es un sustantivo femenino singular); el plural correcto sería aleae iactae sunt. Pero no se usa en latín el plural aleae ('dados'), ya que alea ya significa '(todos) los dados', es decir, 'el juego de los dados'. Por tanto, la traducción "los dados están echados" sería igualmente correcta. -
13 in vino véritas
en el vino está la verdad; un borracho no miente; el vino desata la lengua; el hombre es expansivo cuando ha bebido◘ Se suele citar como autor de esta sentencia al científico, naturalista y militar romano Gayo Plinio Segundo o Plinio el Viejo (23-79 d.C.) en su Historia naturalis 14, 141. Pero la idea ya aparece en el poeta griego Alceo de Mitilene (Ἀλκαῖος, Alkaĩos), latinizado com Alcaeus (630-580 a.C.): "En oinō alētheia" (Ἐν οἴνῳ αλήθεια). El sentenia de Plinio en latín fue popularizada por el filósofo humanista, filólogo y teólogo Erasmo de Rótterdam (1466-1536), autor de importantes obras en latín.
См. также в других словарях:
Erasmo — Erasmo, Desiderio … Enciclopedia Universal
Erasmo S. — S. Erasmo, kleine Lagunen Insel nordöstlich bei Venedig, mit 3 Forts u. nur wenigen Bewohnern, welche Gemüse bauen … Pierer's Universal-Lexikon
Erasmo de Formia — Saltar a navegación, búsqueda Los catorce santos auxiliadores con sus atributos San Erasmo de Formia, muerto hacia 303 también conocido como San Elmo, es el santo patrón de los marineros. El fuego de San Telmo lleva este nombre en su honor.… … Wikipedia Español
Erasmo Catarino — Saltar a navegación, búsqueda Erasmo Información personal Nacimiento 25 de noviembre de 1977 (31 años) Origen Xalpatlahuac, Guerrero … Wikipedia Español
Erasmo de Rotterdam (libro) — Saltar a navegación, búsqueda Erasmo de Rótterdam. Triunfo y tragedia de un humanista. Título original Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam. Autor Stefan Zweig. Traductor Rosa s. Carbó … Wikipedia Español
Erasmo Roca — Saltar a navegación, búsqueda Profesor Erasmo Roca Erasmo Aurelio Roca Gómez, profesor de educación física, entrenador de basketball y fundador de la Escuela de Basketball La Canasta , nació el 3 de septiembre de 1943 en la ciudad de Caraz,… … Wikipedia Español
Erasmo Díaz — Saltar a navegación, búsqueda Erasmo Díaz Yuiján (*Chincha, 24 de mayo de 1925 † Lima, 7 de enero del 2007). Afamado compositor peruano, se hizo internacional con su obra el vals, Sincera Confesión . Biografía Hijo de don Erasmo Díaz Laines y… … Wikipedia Español
Erasmo Luis Surlet de Chokier — Saltar a navegación, búsqueda Erasmo Luis Surlet de Chokier Erasmo Luis, barón de Surlet de Chokier, nació en Gingelom en 1769 y murió en Gingelom el 7 de agosto de 1839. Fue nombrado barón en 1816. Después de la revol … Wikipedia Español
Erasmo Pascual — Saltar a navegación, búsqueda Erasmo Pascual Nombre real Erasmo Pascual Colmenero Nacimiento 6 de mayo de 1903 Ribadavia … Wikipedia Español
Erasmo Catarino — Gonzalez Delgado (born Xalpatlahuac, Guerrero, November 25, 1977), is a Mexican singer and the first place winner on the popular Mexican television show La Academia 4 . He was selected as the winner by the public, and enjoys enormous popularity… … Wikipedia
Erasmo Carlos — Erasmo Carlos, born Erasmo Esteves on June 5, 1941, in the Tijuca area of Rio de Janeiro, is a Brazilian singer and songwriter, most closely associated with his friend and longtime collaborator Roberto Carlos (no relation). Together, they have… … Wikipedia