-
1 entlang
entlang (A/D/редко G)• датив / редко генитив – если предлог стоит перед существительным:Entlang dem Weg (редко des Weges) stehen hübsche Wochenendhäuser. - Вдоль дороги стоят красивые загородные домики.• аккузатив употребляется если предлог стоит после существительного:Der Weg führt den Bach entlang. - Путь проходит вдоль ручья.Entlang означает, что что-либо проходит параллельно, рядом или вдоль чего-то:• изменение местонахождения с глаголом движения после слов: der Fluss река, die Straße дорога, улица, der Weg путь и др.:Das Schiff fährt den Fluss entlang. - Судно идёт вдоль по реке.Wir wanderten die Straße entlang. - Мы бродили вдоль по улице.• для обозначения продольного направления рядом с каким-либо ограничением:Am Zaun entlang wachsen Birken. - Вдоль забора растут берёзы.An der Mauer entlang werden Leitungen gelegt. - Вдоль каменной / кирпичной ограды прокладываются коммуникации.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > entlang
-
2 entlang
Prp. (D, A), Adv. вдоль (Р) -
3 entlang /A/D/редко G/
entlang (A/D/редко G)• датив / редко генитив – если предлог стоит перед существительным:Entlang dem Weg (редко des Weges) stehen hübsche Wochenendhäuser. - Вдоль дороги стоят красивые загородные домики.• аккузатив употребляется если предлог стоит после существительного:Der Weg führt den Bach entlang. - Путь проходит вдоль ручья.Entlang означает, что что-либо проходит параллельно, рядом или вдоль чего-то:• изменение местонахождения с глаголом движения после слов: der Fluss река, die Straße дорога, улица, der Weg путь и др.:Das Schiff fährt den Fluss entlang. - Судно идёт вдоль по реке.Wir wanderten die Straße entlang. - Мы бродили вдоль по улице.• для обозначения продольного направления рядом с каким-либо ограничением:Am Zaun entlang wachsen Birken. - Вдоль забора растут берёзы.An der Mauer entlang werden Leitungen gelegt. - Вдоль каменной / кирпичной ограды прокладываются коммуникации.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > entlang /A/D/редко G/
-
4 вдоль
* * *вдоль (Р an D) entlang; längs, der Länge nach;вдоль и поперёк kreuz und quer; in- und auswendig* * *II. нрч der Länge nachвдоль и поперёк kreuz und querзнать вдоль и поперёк in- und auswendig kennen* * *part.1) gener. an (...) entlang, (G, реже D) längs, entlang, längs2) colloq. lang3) eng. längsseit, längsseits4) low.germ. lanken -
5 вдоль берега
part.1) gener. am Ufer entlang, am Üfer entlang, an der Küste entlang, uferhin2) oceanogr. Küste der Küste entlang, der Küste entlang3) nav. längs der Küste (побережья) -
6 ПО
1. (Д) über (A); auf, in (A); auf, an, in (D); (A) entlang, durch, hindurch; gegen (A); für (A); nach (D), laut, gemäß; mit (D), per; aus (D), wegen (G), -halber; zu (D); je; F nach jemandes Meinung od. Geschmack; товарищ; по отцу väterlicherseits;2. (В) bis an (A), bis zu (D); bis; auf (D); zu, je; P nach, um;* * *по1. (Д) über (A); auf, in (A); auf, an, in (D); (A) entlang, durch, hindurch; gegen (A); für (A); nach (D), laut, gemäß; mit (D), per; aus (D), wegen (G), -halber; zu (D); je; fam nach jemandes Meinung oder Geschmack; → товарищ;по отцу́ väterlicherseits;2. (В) bis an (A), bis zu (D); bis; auf (D); zu, je; pop nach, um;* * *пое́хать по́ морю übers Meer fahrenидти́ по́ лесу durch den Wald gehenпо у́лице entlang der Straßeпо вто́рникам dienstagsпо мне meinetwegenпо-мо́ему meines Erachtensпо-друго́му andersпо-хоро́шему gütlichпо-ле́тнему sommerlichпо вы́годной цене́ preisgünstigпо дела́м geschäftlich„по до́брой ве́ре“ bona fideпо дове́ренности per prokuraпо догово́ру vertraglichпо зака́зу auftragsgemäßпо коли́честву mengenmäßigпо номина́лу al pariпо номина́льной сто́имости al pariпо основно́й профе́ссии [ или специа́льности] hauptberuflichпо парите́ту al pariпо полномо́чию per prokuraпо поруче́нию im Auftragпо совмести́тельству nebenberuflichпо уполномо́чию im Auftragпо физи́ческому объёму mengenmäßigпо май bis zum Maiстоя́ть по коле́но в воде́ bis zum Knie im Wasser stehenза́нят по го́рло bis zum Hals in Arbeit steckenпо истече́нии сро́ка nach Ablauf der Fristпо сме́рти nach dem Tode* * *abbr1) comput. Software, программное обеспечение2) electr. Bundle-Software3) oil. Festpunktlokalisator -
7 Значение и употребление предлогов
Предлоги могут иметь значение:- пространственное:an, auf, aus, bei, bis, durch, entlang, gegenüber, hinter, in, nach, neben, vor, um, zu, ab, abseits, ander(er)seits, außer, außerhalb, diesseits, entlang, inmitten, innerhalb, jenseits, längs, nöchst, nahe, neben, nördlich, oberhalb, östlich, seitlich, südlich, über, um, unterhalb, unweit, westlich, zunächst, zwischen- временное:an, ab, binnen, bei, seit, während, mit, in- средства, связи:mit, durch, ohne, von- количества и меры:gegen, um, auf- предназначенности:für, gegen, zu- материала:- причины, цели:vor, zufolge, laut, zu, wegen, kraft, willen- условия:trotz, unter, mit- замены, обмена:statt, fürПредлоги требуют существительного (местоимения) в определённом падеже.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Значение и употребление предлогов
-
8 солдатик
m Soldat ( Spielzeug)* * *солда́тик m Soldat (Spielzeug)* * *солда́тик<-а>муста́лые солда́тики шли по доро́ге die müden Soldaten gingen die Straße entlang2. (игру́шка) Spielzeugsoldat mоловя́нный солда́тик Zinnsoldat mстоя́ть солда́тиком wie ein Zinnsoldat stehen* * *n1) eng. Pfosten2) textile. Klöppel, Klöppelholz -
9 в течение
-
10 в течение всего года
Универсальный русско-немецкий словарь > в течение всего года
-
11 вдоль побережья
part.gener. an der Küste entlang -
12 вдоль реки
part.gener. am Fluß entlang -
13 дорога тянется
ngener. der Weg streckt sich (âäîëü ðåêè; den Fluß entlang) -
14 наступление вдоль морского побережья
nУниверсальный русско-немецкий словарь > наступление вдоль морского побережья
-
15 отсос по всей длине лопатки
Универсальный русско-немецкий словарь > отсос по всей длине лопатки
-
16 продольно
-
17 распределение вихрей по контуру
Универсальный русско-немецкий словарь > распределение вихрей по контуру
-
18 рокировка
-
19 стоит после существительного в течение
vgener. (A, реже D, уст. и австр., швейц. G)(A) entlangУниверсальный русско-немецкий словарь > стоит после существительного в течение
-
20 стоит после существительного вдоль
vgener. (A, реже D, уст. и австр., швейц. G) entlangУниверсальный русско-немецкий словарь > стоит после существительного вдоль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entlang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorwärts • weiter • zusammen mit • unter Bsp.: • Ein paar Frauen gingen die Straße entlang (oder: hinunter). • … Deutsch Wörterbuch
entlang — Präp. (Mittelstufe) bezeichnet eine Bewegung in der Längsrichtung von etw. Synonym: längs Beispiele: Der Weg läuft entlang der Küste. Er ging zu Fuß die Straße entlang … Extremes Deutsch
Entlang — Entlang, adv. welches nur im gemeinen Leben, besonders Niedersachsens, mit der vierten Endung des Hauptwortes üblich ist, für längs, in die Länge, der Länge nach, von dem Raume. Den Wald, den Weg entlang. Angels. andlong, Schwed. aendalongs,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlang — Gehen Sie diese Straße entlang. Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof … Deutsch-Test für Zuwanderer
entlang — std. (19. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen entnommen, wo es aus den Präpositionen in und lang2 längs zusammengerückt ist. In norddeutscher Umgangssprache bleibt ent häufig weg. in, lang2. deutsch s. lang … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entlang — entlang: Die Präposition wurde erst im 18. Jh. aus dem Niederd. übernommen. Mnd. en‹t›lanc gehört wie gleichbed. engl. along (aus mengl. on long) zu den unter ↑ in und ↑ lang behandelten Wörtern (s. a. ↑ ent..., ↑ Ent...). Das Wort ist… … Das Herkunftswörterbuch
entlang — weiter; vorwärts * * * 1ent|lang [ɛnt laŋ] <Präp. mit Gen., seltener Dativ>: dient dazu, den Bereich seitlich von etwas Langgestrecktem anzugeben: entlang dem Fluss; <bei Nachstellung mit Akk., selten Dativ> die Straße, den Wald… … Universal-Lexikon
entlang — • ent|lạng Präposition Bei Nachstellung mit Akkusativ; schweizerisch, sonst selten mit Dativ: – den Wald entlang (selten: dem Wald entlang) Bei Voranstellung mit Genitiv, seltener mit Dativ: – entlang des Flusses (seltener: entlang dem Fluss;… … Die deutsche Rechtschreibung
entlang — ent·lạng Präp; mit Dat od Akk od (selten) Gen; verwendet, um auszudrücken, dass etwas parallel zu etwas oder an der ganzen Länge von etwas verläuft: Die Straße entlang waren viele Autos geparkt; Entlang der Straße standen viele Zuschauer || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlang- — ent·lạng im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit entlang werden nach folgendem Muster gebildet: entlangfahren fuhr entlang entlanggefahren entlang drückt eine Bewegung an / neben der ganzen Länge von etwas (z.B. einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlang — auf der ganzen Länge, hin, längs; (landsch.): lang. * * * entlang:längs·an...hin+hindurch entlanganderSeite/amRandhin,längs,seitlich,seitwärts,neben … Das Wörterbuch der Synonyme