-
1 empowering
empowering adj inspirateur/-trice, libérateur/-trice. -
2 empowering
-
3 empowering
•• empower, empowering, empowerment
•• Empower to give power or authority to (Oxford American Dictionary).
•• Многие считают, что это не более чем модное словечко, за которым мало что стоит. Я думаю, что это не совсем так. Видимо, слово вошло в широкое употребление взамен гораздо более простого help. Говорю так потому, что почти всегда глагол to empower можно заменить глаголом to help, и «смысловой катастрофы» не произойдет. Но в то же время ясно, что не всем нравится быть в положении стороны, которой помогают. И это следует учитывать при переводе. Поэтому, например, одной из целей конференции ООН по положению женщин объявлялось empowering women at the grass roots level, а рекламная брошюра одного из кенийских банков называется Empowering the Common Man: Cooperative Bank of Kenya. По-настоящему удачных переводов этого слова мне не встречалось, а заимствование его русским языком затруднительно (дело в том, что русский язык легче ассимилирует слова греко-латинского происхождения, чем англосаксонские, особенно многосложные). Пробовались разные варианты, особенно для слова empowerment: предоставление возможностей, повышение роли, даже обретение своей (достойной) роли, своего места и т.п. Все это довольно неуклюже, хотя смысл в общем передает.
•• Мне кажется, что в основе, в глубинном значении слова empowerment лежит идея самостоятельности (или, как раньше говорили, самодеятельности) – обретения самостоятельной роли или содействия в достижении самостоятельности. В английском языке нет слова, адекватно выражающего отличие формальной, политической независимости (independence) или технической автономии (autonomy) от самостоятельности как способности «стоять самому». До некоторой степени этот пробел восполняет слово self-reliance (опора на собственные силы). Исподволь ту же роль выполняет и слово empowerment. Если согласиться с такой трактовкой, то легче понять и перевести такую, например, фразу: When I speak in urban grade schools, their No. 1 issue is rain forest! That is disempowering, when these communities are surrounded by incinerators and toxic dumps (Time). Пожалуй, говорящий упрекает школьников в отсутствии самостоятельного мышления, просто в несамостоятельности.
•• Итак, сегодня это слово в моде. Как будет дальше – мне неведомо. Может быть, оно просто выйдет из моды. В устном переводе не грех иногда пойти на упрощение («жертву качества») и просто сказать помощь. А глагол to empower совсем не обязательно «терминологичен» и в конкретном контексте легко поддается переводу. Вот пример из статьи в журнале Newsweek, посвященной католической монахине матери Терезе: In order to pull people out of poverty, it is important first to empower them with the hope that change is possible. В этом контексте вполне адекватен такой, например, вариант перевода: Для того чтобы избавить людей от бедности, важно сначала окрылить их надеждой на то, что перемены возможны.
-
4 empowering
-
5 empowering
УполномоченоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > empowering
-
6 empowering
2) ЕБРР: передача полномочий -
7 empowering
◙ adj. המקנה כוח מוסרי או פיסי; מייפה כוח* * *◙ חוכ הפיימ ;יסיפ וא ירסומ חוכ הנקמה◄ -
8 empowering
-
9 empowering
menguasakan -
10 empowering
adj. morele en lichamelijke kracht gevend; legale autoriteit of macht om iets te ondernemen verlenend -
11 empowering
-
12 empowering
adj.1 emancipador(ora).2 empoderador, de empoderamiento.s.apoderamiento.ger.gerundio del verbo EMPOWER. -
13 empowering
-
14 empowering
Обеспечение инструментами (для выполнения работы), предоставление возможностей -
15 empowering
vუფლებამოსილებით აღჭურავს -
16 empowering
уполномачивающий; поручение -
17 empowering leader
Менеджмент: лидер, наделяющий полномочиями -
18 empowering leadership
Менеджмент: лидерство, наделяющее полномочиями -
19 empowering of the Holy Spirit
Религия: облечение силой Духа СвятогоУниверсальный англо-русский словарь > empowering of the Holy Spirit
-
20 empowering technology
Реклама: инновационная технология
См. также в других словарях:
empowering — index consent, deputation (selection of delegates) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Empowering — Empower Em*pow er, v. t. [imp. & p. p. {Empowered}; p. pr. & vb. n. {Empowering}.] 1. To give authority to; to delegate power to; to commission; to authorize (having commonly a legal force); as, the Supreme Court is empowered to try and decide… … The Collaborative International Dictionary of English
empowering — adj. giving moral or physical power; giving legal authority or power to do something em·pow·er || ɪm paÊŠÉ™ v. bestow authority on a person, give power; enable, allow, permit … English contemporary dictionary
Literacy is Empowering Project — The Literacy is Empowering Program is a non profit project which promotes literacy and pre reading skills for Native children to increase standard academic language.PurposeThe purpose of the Literacy is Empowering Book Drive is to bring more… … Wikipedia
Rotorua City Geothermal Energy Empowering Act 1967 — Infobox NZ Legislation short title= Rotorua City Geothermal Energy Empowering Act 1967 long title=An Act to enable the Rotorua City Council to make provisions for the control of the tapping and use of geothermal energy in the City of Rotorua… … Wikipedia
List of Ordinances and Acts of the Parliament of England, 1642 to 1660 — This is a list of Ordinances and Acts of the Parliament of England from 1642 to 1660, during the English Civil War and the Interregnum.As King Charles I of England would not assent to Bills from a Parliament at war with him, decrees of Parliament … Wikipedia
List of Statutes of New Zealand (1980-present) — This is a list of New Zealand statutes from 1980 to present.For a list of statutes of New Zealand before 1980 see List of Statutes of New Zealand (1800 1980).1980s 1980 * Crimes (Internationally Protected Persons and Hostages) Act 1998 Amendment… … Wikipedia
List of Acts of Parliament of the English Parliament, 1700 to 1706 — This is a list of Acts of Parliament of the English Parliament during that body s existence prior to the Act of Union of 1707. For legislation passed after that date see List of Acts of Parliament of the United Kingdom Parliament.The numbers… … Wikipedia
List of Statutes of New Zealand (1800-1980) — This is a list of Statutes of New Zealand before 1980. For statutes of New Zealand since 1980, see List of Statutes of New Zealand (1980 present) 1800s 1830s 1837 * Wills Act 1840s 1846 * New Zealand Constitution Act 1846 (UK) 1850s 1852 * New… … Wikipedia
Steven Hassan — Infobox Writer name = Steven Hassan imagesize = 150px caption = Steven Alan Hassan, M.Ed, LMHC pseudonym = birthdate = 1954 birthplace = United States deathdate = deathplace = occupation = Exit counselor Author Mental health counselor Director,… … Wikipedia
Clennell Wickham — Clennell Wilsden Wickham Born Clennell Wilsden Wickham 21 September 1895(1895 09 21) St. Michael, Barbados Died 6 October 1938(1938 10 06) (aged 43) St. George s, Grenada Occupation Journalist … Wikipedia