-
1 Elektroinstallationsrohr
Elektroinstallationsrohr n cable conduitDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Elektroinstallationsrohr
-
2 Elektroinstallationsrohr*
Elektroinstallationsrohr* n electrical installation-conduit (siehe auch: Installationsrohr)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Elektroinstallationsrohr*
-
3 Elektroinstallationsrohr
труба
Компонентзащищеннойтрубной электропроводки, имеющий, как правило, круглое поперечное сечение, предназначенный для прокладки изолированных проводов и(или) кабелей в электрических или коммуникационных установках, допускающий их затяжку в него и(или) их замену.
ПримечаниеСоединения труб должны быть достаточно плотными, чтобы изолированные провода и (или) кабели могли быть только затянуты, но не введены сбоку в просвет между трубами.
Трубы должны располагаться достаточно близко друг от друга, так чтобы отсутствовала возможность затянуть изолированные провода и (или) кабели в просвет между ними.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
трубопроводтруба
Закрытый элемент кабельной конструкцииКомпонент трубной электропроводки круглого или иного сечения для прокладки в электрических установках кабелей и/или изолированных проводови/или кабелей в электрических установках,позволяющий производить ихвыемкузатяжку и/или замену.
Примечание
Трубопроводы должны быть закрыты таким образом, чтобы имелась возможность вставлять в них изолированные провода и/или кабели.
Трубы должны располагаться достаточно близко друг от друга, так чтобы отсутствовала возможность затянуть изолированные провода и (или) кабели в просвет между ними.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
Примечание. Синим цветом обозначен вариант, предлагаемый автором карточки.EN
conduit
a part of a closed wiring system of generally circular cross section for insulated conductors and/or cables in electrical or communication installations, allowing them to be drawn in and/or replaced
Source: 826-06-03 MOD
[IEV number 442-02-03]
conduit
part of a closed wiring system of circular or non-circular cross-section for insulated conductors and/or cables in electrical installations, allowing them to be drawn in and/or replaced
NOTE Conduits should be sufficiently close-jointed so that the insulated conductors and/or cables can only be drawn in and not inserted laterally.
[IEV 826-06-03]
[IEC 60204-1-2006]
raceway
A tube that encloses and protects electric wires.
[ http://www.answers.com/topic/raceway]FR
conduit
élément d'un système de canalisation fermé de section droite généralement circulaire, destiné à la mise en place par tirage ou au remplacement des conducteurs ou des câbles isolés dans les installations électriques ou de télécommunication
Source: 826-06-03 MOD
[IEV number 442-02-03]См. также пластмассовые трубы для электропроводок
См. также стальные трубы для электропроводок
4.1. Для прокладки проводов и кабелей необходимо применять специальные трубы для электропроводок: гладкие из непластифицированного ПВХ по ТУ 6-19-215-86, прил. 2; гладкие из вторичного ПЭ по ТУ 63.178-103-85, прил. 3; гладкие из наполненного ПЭ по ТУ 6-19-051-575-85, прил. 4; гофрированные из НПВХ по ТУ 6-19-051-419-84, прил. 5; гофрированные из ПЭ по ТУ 6-19-051-518-87, прил.6; гофрированные из вторичного ПЭ по ТУ 63.178-117-87, прил.7. При отсутствии указанных труб применяют технологические трубы: гладкие напорные из НПВХ по ТУ 6-19-231-87, прил.8; гладкие напорные из ПЭ низкого и высокого давления по ГОСТ 18599-83, прил. 9; гладкие из ПП по ТУ 38-102-100-76, прил. 10; трубы из вторичного ПЭ по ТУ 6-19-133-79, прил. П.
...
4.3. Применяют также трубы стальные электросварные по ГОСТ 10704-76 сортамент, прил. 12, легкие и обыкновенные водогазопроводные по ГОСТ 3262-75*, прил.13.[Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]
Недопустимые, нерекомендуемые
Примечание(1)- Мнение автора карточкиТематики
- электропроводка, электромонтаж
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektroinstallationsrohr
-
4 Elektroinstallationsrohr
сущ.электр. труба для электропроводки, электромонтажная трубаУниверсальный немецко-русский словарь > Elektroinstallationsrohr
-
5 Elektroinstallationsrohr
nElektroinstallationen cable conduitDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Elektroinstallationsrohr
-
6 Elektroinstallationsrohr in Gemischtbauweise
композитная труба
-
[IEV number 442-02-14]EN
composite conduit
a conduit, comprising both metallic and non metallic materials
[IEV number 442-02-14]FR
conduit composite
conduit qui comporte à la fois des matériaux métalliques et non métalliques
[IEV number 442-02-14]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektroinstallationsrohr in Gemischtbauweise
-
7 flexibles Elektroinstallationsrohr
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > flexibles Elektroinstallationsrohr
-
8 gewelltes Elektroinstallationsrohr
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > gewelltes Elektroinstallationsrohr
-
9 schraubbares Elektroinstallationsrohr
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schraubbares Elektroinstallationsrohr
-
10 starres Elektroinstallationsrohr
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > starres Elektroinstallationsrohr
-
11 nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohr
- труба, не распространяющая горение
труба, не распространяющая горение
-
[IEV number 442-02-16]EN
non-flame propagating conduit
a conduit which is liable to ignite, as a result of an applied flame, but in which the flame does not propagate and which extinguishes itself within a limited time after the flame is removed
[IEV number 442-02-16]FR
conduit non propagateur de la flamme
conduit qui est susceptible de prendre feu lors de l'application d'une flamme, mais qui ne propage pas l'inflammation et s'éteint de lui même dans un temps réduit après retrait de la flamme
[IEV number 442-02-16]Тематики
- пожарная безопасность
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
- nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohr
- nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohr
-
12 nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr
- труба, не распространяющая горение
труба, не распространяющая горение
-
[IEV number 442-02-16]EN
non-flame propagating conduit
a conduit which is liable to ignite, as a result of an applied flame, but in which the flame does not propagate and which extinguishes itself within a limited time after the flame is removed
[IEV number 442-02-16]FR
conduit non propagateur de la flamme
conduit qui est susceptible de prendre feu lors de l'application d'une flamme, mais qui ne propage pas l'inflammation et s'éteint de lui même dans un temps réduit après retrait de la flamme
[IEV number 442-02-16]Тематики
- пожарная безопасность
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
- nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohr
- nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr
-
13 nicht schraubbares Elektroinstallationsrohr
безрезьбовая труба
-
[IEV number 442-02-18]EN
non-threadable conduit
a conduit suitable for connection by means other than screw threads
[IEV number 442-02-18]FR
conduit non filetable
conduit dont le raccordement est réalisé autrement que par filetages
[IEV number 442-02-18]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nicht schraubbares Elektroinstallationsrohr
-
14 flexibles Elektroinstallationsrohr
гибкая труба
-
[IEV number 442-02-10]EN
flexible conduit
a conduit which can be bent by hand, with a reasonable small force, and which is intended to flex frequently throughout its life
[IEV number 442-02-10]FR
conduit souple
conduit qui peut être cintré à la main, avec une force raisonnablement faible et qui est destiné à être fréquemment plié pendant sa durée de vie
[IEV number 442-02-10]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > flexibles Elektroinstallationsrohr
-
15 glattes Elektroinstallationsrohr
гладкая труба
-
[IEV number 442-02-05]EN
plain conduit
a conduit in which the profile is even in the longitudinal section
[IEV number 442-02-05]FR
conduit lisse
conduit dont le profil de la section longitudinale est rectiligne
[IEV number 442-01-05]3.3. Трубы изготавливают гладкими и гофрированными. Гофрированные трубы по сравнению с гладкими имеют в два раза меньшую материалоемкость.
...
3.5. Гладкие трубы из ПЭ с наружным диаметром до 50 мм и из ПП - до 32 мм поставляются в бухтах. При большем наружном диаметре трубы поставляются прямолинейными отрезками длиной 5-10 м в пачках. Гладкие трубы из НПВХ поставляют в пачках прямолинейными отрезками длиной 6-10 м с раструбом на одном конце или без раструба. Гофрированные трубы поставляются в бухтах.
[Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > glattes Elektroinstallationsrohr
-
16 gewelltes Elektroinstallationsrohr
гофрированная труба
-
[IEV number 442-02-06]EN
corrugated conduit
a conduit in which the profile is corrugated in the longitudinal section
NOTE – Both annular and helical corrugated conduits are permissible and a combination of both corrugated and plain conduit is possible.
[IEV number 442-02-06]FR
conduit annelé
conduit dont le profil de la section longitudinale est ondulé
NOTE – Des conduits annulaires et hélicoïdaux sont permis et une combinaison de conduits lisses et annelés est possible.
[IEV number 442-02-06]
гофрированная труба ( corrugated conduit)
3.3. Трубы изготавливают гладкими и гофрированными. Гофрированные трубы по сравнению с гладкими имеют в два раза меньшую материалоемкость.
...
3.5. Гладкие трубы из ПЭ с наружным диаметром до 50 мм и из ПП - до 32 мм поставляются в бухтах. При большем наружном диаметре трубы поставляются прямолинейными отрезками длиной 5-10 м в пачках. Гладкие трубы из НПВХ поставляют в пачках прямолинейными отрезками длиной 6-10 м с раструбом на одном конце или без раструба. Гофрированные трубы поставляются в бухтах.
[Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gewelltes Elektroinstallationsrohr
-
17 starres Elektroinstallationsrohr
жесткая труба
-
[IEV number 442-02-07]EN
rigid conduit
a conduit which cannot be bent, or which can only be bent with the help of a mechanical aid, with or without special treatment
[IEV number 442-02-07]FR
conduit rigide
conduit qui ne peut être cintré, ou qui ne peut l'être qu'à l'aide d'un moyen mécanique, avec ou sans traitement spécial
[IEV number 442-02-07]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > starres Elektroinstallationsrohr
-
18 metallisches Elektroinstallationsrohr
металлическая труба
-
[IEV number 442-02-12]EN
metal conduit
a conduit which consists of metal only
[IEV number 442-02-12]FR
conduit métallique
conduit réalisé exclusivement en métal
[IEV number 442-02-12]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > metallisches Elektroinstallationsrohr
-
19 schraubbares Elektroinstallationsrohr
нарезная труба
-
[IEV number 442-02-17]EN
threadable conduit
a plain conduit the ends of which carry screw threads for connection or on which a thread can be cut
[IEV number 442-02-17]FR
conduit filetable
conduit dont les extrémités comportent des filetages pour le raccordement ou pouvant être filetées
[IEV number 442-02-17]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > schraubbares Elektroinstallationsrohr
-
20 nichtmetallisches Elektroinstallationsrohr
неметаллическая труба
-
[IEV number 442-02-13]EN
non-metallic conduit
conduit which consists uniquely of non-metallic material and has no metallic components whatsoever
[IEV number 442-02-13]FR
accessoire de conduit non métallique
accessoire de conduit constitué seulement de matériau non métallique et n'ayant aucun composant métallique quel qu'il soit
[IEV number 442-02-13]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nichtmetallisches Elektroinstallationsrohr
См. также в других словарях:
труба, не распространяющая горение — [IEV number 442 02 16] EN non flame propagating conduit a conduit which is liable to ignite, as a result of an applied flame, but in which the flame does not propagate and which extinguishes itself within a limited time after the flame is removed … Справочник технического переводчика
Liste der Schaltzeichen (Elektrik/Elektronik) — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Es fehlen u. a. Schaltzeichen und graphischen Symbole für Akkumulatoren und Primärzellen Koppelstufen Wählerelemente Fernsprecher Sende und Empfangseinrichtunge … Deutsch Wikipedia
PG-Gewinde — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia
PG11 — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia
PG13,5 — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia
PG16 — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia
PG21 — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia
PG29 — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia
PG36 — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia
PG42 — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia
PG48 — PG Kabelverschraubungen, alternativ oft auch mit metrischem Gewinde erhältlich Das sogenannte Stahlpanzerrohrgewinde, Bezeichnung PG(+ Kennzahl), nach DIN 40430 ist eine in der Elektroinstallation verwendete Größeneinheit für Gewinde, welche vor… … Deutsch Wikipedia