-
1 Elefanten
-
2 Elefanten, afrikanische
1. LAT Loxodonta F. Cuvier2. RUS африканские слоны pl3. ENG African elephants4. DEU afrikanische Elefanten pl5. FRA éléphants pl d'AfriqueFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Elefanten, afrikanische
-
3 Elefanten, asiatische
2. RUS индийские слоны pl3. ENG Asiatic [Indian] elephants4. DEU asiatische Elefanten pl5. FRA éléphants pl d'AsieFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Elefanten, asiatische
-
4 An unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!
сущ.общ. Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!Универсальный немецко-русский словарь > An unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!
-
5 Den Elefanten nicht bemerkt haben
сущ.общ. Слона не приметитьУниверсальный немецко-русский словарь > Den Elefanten nicht bemerkt haben
-
6 Aus einer Mücke einen Elefanten machen
сущ.общ. Из мухи делать слонаУниверсальный немецко-русский словарь > Aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
7 aus einer Mücke einen Elefanten machen
предл.общ. делать из мухи слонаУниверсальный немецко-русский словарь > aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
8 aus einer Mücke einen Elefanten mächen
нареч.общ. делать из мухи слона, погов. делать из мухи слонаУниверсальный немецко-русский словарь > aus einer Mücke einen Elefanten mächen
-
9 einen Floh für einen Elefanten ansehen
гл.разг. делать из мухи слонаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Floh für einen Elefanten ansehen
-
10 Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Aus einer Mücke einen Elefanten machen
-
11 слоновый
-
12 Elefant
m: sich benehmen wie ein Elefant im Porzellanladen быть неуклюжим [бестактным]. Er behahm sich wie ein Elefant im Porzellanladen, viele nahmen ihm seine Taktlosigkeit übel.Du polterst ja wie ein Elefant im Porzellanladen.Könntest du nicht etwas geschickter sein, du Elefant im Porzellanladen! aus einer [jeder] Mücke [einem Floh] einen Elefanten machen делать из мухи слона. Du wirst ja nicht gleich sterben, mach nicht aus jedem Floh deinen Elefanten, so schlimm ist ja deine Krankheit nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Elefant
-
13 Elefant
fam. wie ein Elefant im Porzellanladen jak słoń w składzie porcelany;Elefanten- in Zssgn oft słoniowy -
14 Elefant
m -en, -enслон (Elephas L.)••sich benehmen, wie ein Elefant im Porzellanladen — погов. вести себя крайне неуклюже; быть неуклюжим как медведьaus einer Mücke einen Elefanten machen — погов. делать из мухи слона -
15 Floh
m -(e)s, Flöheблоха; pl блохи ( Aphaniptera)••einen Floh für einen Elefanten ansehen ≈ разг. делать из мухи слонаer hört die Flöhe husten ( niesen) — ирон. он всё видит и всё слышит, он всеведущlieber Flöhe hüten! — разг. всё, что угодно, только не это!j-m einen Floh ins Ohr ( in den Pelz) setzen — разг. нашептать кому-л. что-л., взбудоражить кого-л. -
16 Mücke
f =, -n1) комар; мошка2) текст. бегунок3)fliegende Mücke — мед. "летающая мушка"4) уст. мушка ( огнестрельного оружия)5) з.-нем., ю.-нем. муха••sich über eine Mücke an der Wand ärgern, nach jeder Mücke schlagen — сердиться из-за пустяков, принимать к сердцу всякую мелочьdas nimmt eine Mücke mit dem Schwanz hinweg ≈ кот наплакалMücken seihen und Kamele verschlucken ( verschlingen) — библ. оцеживать комара, а верблюда поглощать (за мелочами не видеть главного)aus einer Mücke einen Elefanten machen — делать из мухи слона -
17 слон
-
18 слон
-
19 слоновый
слоновый Elefanten... а слоновая кость Elfenbein n 1 -
20 elefant
См. также в других словарях:
Elefanten — Afrikanische Elefanten Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Elefanten — ⇒ Proboscidea … Deutsch wörterbuch der biologie
Elefanten — I Elefanten Die Säugetierordnung der Rüsseltiere ist eine in jeder Hinsicht große Gruppe: Sie war während der zweiten Hälfte der Erdneuzeit weltweit verbreitet mit einer Vielzahl von Familien und Arten, welche die größten Landsäugetiere ihrer… … Universal-Lexikon
Elefanten — drambliniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 2 gentys. Kūno masė – 3 7 t. atitikmenys: lot. Elephantidae angl. elephants vok. Elefanten rus. слоновые pranc. éléphantidés ryšiai: platesnis terminas –… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Elefanten-Dha — Angaben Waffenart: Schwert Bezeichnungen … Deutsch Wikipedia
Elefanten vergessen nicht — (Originaltitel Elephants Can Remember) ist der 63. Kriminalroman von Agatha Christie. Es ist der vorletzte von der Autorin geschriebene Roman. Er erschien zuerst im November 1972 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [1] und später im… … Deutsch Wikipedia
Elefanten-Apotheke (Düsseldorf) — Elefanten Apotheke an der Bolkerstraße 56 (ehemals Communicationsstraße 8) in Düsseldorf (rechts angeschnitten ist das Kaiser Wilhelm Denkmal) … Deutsch Wikipedia
Elefanten-Boy — kann sich beziehen auf: Elefanten Boy (Film), einen britischen Film aus dem Jahr 1937 Elefanten Boy (Fernsehserie), eine britisch australisch deutsche Fernsehserie von 1973 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Un … Deutsch Wikipedia
Elefanten-Kraal Ayutthaya — Alter Stich des Elefanten Kraal von Henri Mouhot, im Hintergrund der Ganesha Schrein Der Elefanten Kraal Ayutthaya ist eine antike Anlage zum Fang wilder Elefanten. Er gehört zum Geschichtspark Ayutthaya und liegt nordöstlich der alten… … Deutsch Wikipedia
Elefanten-Orden — Der Elefanten Orden: Trageversion A: an einer Kette aus Goldelefanten und Türmen … Deutsch Wikipedia
Elefanten von Garnier — Die beiden Elefanten von Garnier, einem Berliner Schausteller und Tierhändler, erregten in den Jahren 1819 und 1820 einiges Aufsehen, da sie nacheinander und an verschiedenen Orten durch Mauerwerke hindurch mit Kanonenschüssen getötet wurden.… … Deutsch Wikipedia