Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Eklipse

  • 1 eclipse

    1. noun
    (Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die

    eclipse of the sun, solar eclipse — Sonnenfinsternis, die

    eclipse of the moon, lunar eclipse — Mondfinsternis, die

    2. transitive verb
    1) verfinstern [Sonne, Mond]
    2) (fig.): (outshine, surpass) in den Schatten stellen
    * * *
    [i'klips] 1. noun
    (the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) die Finsternis
    2. verb
    1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) verfinstern, verdunkeln
    2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) in den Schatten stellen
    * * *
    [ɪˈklɪps]
    I. n
    1. (of the sun, moon) Finsternis f fachspr, Eklipse f fachspr
    lunar/solar \eclipse Mond-/Sonnenfinsternis f
    total/partial \eclipse of the sun totale/partielle Sonnenfinsternis
    2. no pl ( fig: decline) Niedergang m
    to be in \eclipse in der Versenkung verschwunden sein
    to go into \eclipse [in der Versenkung] verschwinden
    II. vt
    1. usu passive (obscure)
    to \eclipse the sun/moon die Sonne/den Mond verfinstern
    ▪ to \eclipse sth etw in den Hintergrund drängen
    ▪ to \eclipse sb jdn in den Schatten stellen
    * * *
    [I'klɪps]
    1. n (ASTRON)
    Eklipse f (spec), Finsternis f; (fig) (of fame, theory) Verblassen nt; (of person) Niedergang m

    eclipse of the sun/moon — Sonnen-/Mondfinsternis f

    to be in eclipse (sun, moon) — verfinstert sein; (fig) in der Versenkung verschwunden sein

    2. vt (fig)
    in den Schatten stellen
    * * *
    eclipse [ıˈklıps]
    A s
    1. ASTRON Eklipse f, Finsternis f, Verfinsterung f:
    eclipse of the moon (sun) Mond-(Sonnen)finsternis
    2. Verdunkelung f, Dunkelheit f
    3. fig Sinken n, Niedergang m:
    a) im Schwinden oder Sinken sein,
    b) in der Versenkung verschwunden sein
    B v/t
    1. ASTRON verfinstern
    2. fig in den Schatten stellen, übertragen:
    be eclipsed by verblassen neben (dat)
    * * *
    1. noun
    (Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die

    eclipse of the sun, solar eclipse — Sonnenfinsternis, die

    eclipse of the moon, lunar eclipse — Mondfinsternis, die

    2. transitive verb
    1) verfinstern [Sonne, Mond]
    2) (fig.): (outshine, surpass) in den Schatten stellen
    * * *
    v.
    verfinstern v.

    English-german dictionary > eclipse

  • 2 eclipse

    i'klips 1. noun
    (the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) sol-/måneformørkelse, eklipse
    2. verb
    1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) formørke
    2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) overstråle, stille i skyggen
    eklipse
    I
    subst. \/ɪˈklɪps\/
    1) ( astronomi) formørkelse, eklipse
    2) ( overført) tilbakegang, nedgangsperiode, fall, nedsynking i glemsel
    eclipse of the moon eller lunar eclipse måneformørkelse
    eclipse of the sun eller solar eclipse solformørkelse
    in eclipse formørket, for nedadgående, dalende
    suffer an eclipse synke i glemsel
    II
    verb \/ɪˈklɪps\/
    1) formørke
    2) ( overført) fordunkle, stille i skyggen, overstråle

    English-Norwegian dictionary > eclipse

  • 3 eclipse

    [i'klips] 1. noun
    (the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) eklipse; solformørkelse
    2. verb
    1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) formørke
    2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) overskygge; stjæle billedet fra
    * * *
    [i'klips] 1. noun
    (the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) eklipse; solformørkelse
    2. verb
    1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) formørke
    2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) overskygge; stjæle billedet fra

    English-Danish dictionary > eclipse

  • 4 eclipse

    < astron> ■ Eklipse f
    < astron> (of the moon, sun) ■ Finsternis f
    < astron> ■ Verfinsterung f
    vt < opt> (sun, moon) ■ verdecken vt

    English-german technical dictionary > eclipse

  • 5 eclipse

    [ɪʼklɪps] n
    1) (of the sun, moon) Finsternis f fachspr, Eklipse f fachspr;
    lunar/solar \eclipse Mond-/Sonnenfinsternis f;
    total/partial \eclipse of the sun totale/partielle Sonnenfinsternis
    (fig: decline) Niedergang m;
    to be in \eclipse in der Versenkung verschwunden sein;
    to go into \eclipse [in der Versenkung] verschwinden vt
    to \eclipse the sun/ moon die Sonne/den Mond verfinstern;
    2) (fig: overshadow)
    to \eclipse sth etw in den Hintergrund drängen;
    to \eclipse sb jdn in den Schatten stellen

    English-German students dictionary > eclipse

  • 6 emersion

    • emerzija; izdizanje; izlaženje; izronjenje; nastup; pojava; pojavljivanje; pojavljivanje posle eklipse; proizilaženje

    English-Serbian dictionary > emersion

См. также в других словарях:

  • Eklipse — steht für: Eklipse (Virologie), ein Stadium der Virusreplikation kurz nach Infektion einer Wirtszelle einen Sonderfall der Okkultation (Bedeckung eines Himmelskörpers durch einen anderen), insbesondere Sonnenfinsternis und Mondfinsternis, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Eklipse — Sf Sonnen , Mondfinsternis per. Wortschatz fach. (13. Jh., Form 17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. eclipsis, dieses aus gr. ékleipsis das Ausbleiben, Verschwinden zu gr. ekleípein auslassen, verlassen, sich verfinstern , zu gr. leípein lassen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Eklipse — (v. gr.), 1) das Unsichtbar od. Finsterwerden himmlischer Körper, indem ein sie deckender Körper vor sie tritt, od. ein nicht selbst leuchtender in den Schatten eines anderen Körpers tritt. So wird bei Sonnenfinsternissen die Sonne durch den Mond …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eklipse — (griech., lat. Defectus), das Ausbleiben, Verschwinden; in der Astronomie Sonnen und Mondfinsternis; eklipsieren, verdunkeln …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Eklipse — (grch.), Wegfall, das Verschwinden; Sonnen und Mondfinsternis …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Eklipse — Eklipse, der Name für alle Verfinsterungen der Sonne durch Planeten, oder der Planeten durch den Mond, oder der Sterne durch irgend einen dunkeln Körper …   Damen Conversations Lexikon

  • Eklipse — užtemimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. eclipse vok. Eklipse, f; Finsternis, f; Verfinsterung, f rus. затмение, n pranc. éclipse, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Eklipse (Virologie) — Unter einer Eklipse versteht man in der Virologie ein Stadium der Virusreplikation. Kurz nach der Infektion einer Wirtszelle liegt ein Virus nicht mehr in seiner infektiösen, partikulären Form (Virion) vor, da die virale Nukleinsäure vom Kapsid… …   Deutsch Wikipedia

  • Eklipse — Sonnenfinsternis; Anlautpermutation; Mutation; Anlautmutation; Anfangsmutation * * * Ek|lịp|se 〈f. 19〉 Sonnen od. Mondfinsternis [<grch. ekleipsis „das Ausbleiben“] * * * Ek|lip|se [ɛk lɪpsə , e klɪpsə ], die; , n [griech. ékleipsis, eigtl …   Universal-Lexikon

  • Eklipse — Konsonanttilføjelse. Foran en stemt konsonant stilles den tilsvarende nasale konsonant, og foran en ustemt konsonant stilles den tilsvarende stemte konsonant …   Danske encyklopædi

  • Eklipse — ◆ E|klịp|se 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 Sonnen od. Mondfinsternis [Etym.: <grch. ekleipsis »Ausbleiben«]   ◆ Die Buchstabenfolge e|kl… kann auch ek|l… getrennt werden …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»