-
1 густой суп, заменяющий первое и второе блюдо
adjgener. Eintopf, Eintopfessen, EintopfgerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > густой суп, заменяющий первое и второе блюдо
-
2 potée
-
3 bubble and squeak
bub·ble and ˈsqueak* * * -
4 hotchpotch
noun* * *hotch·potch[ˈhɒtʃpɒtʃ, AM ˈhɑ:tʃpɑ:tʃ]* * *['hɒtSpɒtʃ]n (Brit)Durcheinander nt, Mischmasch m* * *1. GASTR Eintopfgericht n, besonders Gemüsesuppe f mit Fleisch2. fig Mischmasch m, Durcheinander n3. JUR → academic.ru/35757/hotchpot">hotchpot 1* * *noun -
5 hutspot
I.deEintopf mII.deEintopfgericht nIII.de [mengelmoes]Mischmasch m -
6 stamppot
de[traditionelles niederländisches Eintopfgericht] -
7 stoofschotel
I.deEintopf m [Gericht]II.deEintopfgericht nIII.deSchmortopf m [Gericht] -
8 papazjanija
f [jušno jelo od mesa i svakovrsnog povrća]Eintopfgericht n -
9 ribollita
ribollitaribollita [ribol'li:ta]sostantivo Feminintoskanisches Eintopfgericht aus Brot, Bohnen und KohlDizionario italiano-tedesco > ribollita
10 Irish stew
* * *Irish stew s GASTR Irish Stew n (Eintopfgericht aus gekochtem Hammelfleisch mit Weißkraut, Kartoffeln, Zwiebeln und gehackter Petersilie)11 mulligan
12 olla
1. Kochtopf m13 pepper pot
nounPfefferstreuer, der* * *ˈpep·per pot BRIT, AUS, ˈpep·per shak·ern AM Pfefferstreuer m* * *1. Pfefferstreuer m2. westindisches, stark gewürztes Eintopfgericht* * *nounPfefferstreuer, der* * *n.Pfefferstreuer m.14 stew
1. noun(Gastr.) Eintopf, der2. transitive verbIrish stew — Irish-Stew, das
(Cookery) schmoren [lassen]3. intransitive verbstew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werdenstew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)
* * *[stju:] 1. verb(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) schmoren2. noun* * *I. n Eintopf mSpanish fish \stew spanische Fischpfanne▶ to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringenII. vtto \stew fruit Obst dünstento \stew meat Fleisch schmorento \stew plums Pflaumenkompott kochenIII. vi1. (simmer) meat [vor sich dat hin] schmoren; fruit simmern; BRIT tea zu lange ziehen [und bitter werden]4.▶ to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren* * *[stjuː]1. n1) Eintopf m → Irish stewSee:→ Irish stew2) (inf)to be in a stew ( over sth) ( — über etw (acc ) or wegen etw) (ganz) aufgeregt sein
3) (obs: brothel) Bordell nt2. vtthe tea was stewed — der Tee war bitter geworden
2)to get stewed — sich volllaufen lassen (inf)
3. vi(meat) schmoren; (fruit) dünsten; (inf tea) bitter werdento let sb stew or to leave sb to stew (in his/her own juice) — jdn (im eigenen Saft) schmoren lassen
* * *stew1 [stjuː; US auch stuː]A v/t1. schmoren, dämpfen, dünsten2. Tee zu lange ziehen lassenB v/i2. fig schmoren, vor Hitze fast umkommen3. umg sich aufregenC s1. Eintopf-, Schmorgericht n2. buntes Gemisch (of aus)3. obsa) Bordell nb) pl Bordellviertel n4. umg Aufregung f:be in a stew in (heller) Aufregung seinstew2 [stjuː; US auch stuː] s1. Bra) Fischteich mb) Aquarium n2. künstlich angelegte Austernbankstew3 [stuː; stjuː] s FLUG, SCHIFF US umg Steward m, Stewardess f* * *1. noun(Gastr.) Eintopf, der2. transitive verbIrish stew — Irish-Stew, das
(Cookery) schmoren [lassen]3. intransitive verbstew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werdenstew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)
* * *n.Eintopfgericht n. v.dämpfen v.schmoren v.15 corned beef hash
16 corned beef hash
17 egytálétel
(DE) Eintopfgericht; Tellergericht {s}; Eintopfessen {s}; (EN) one-course dish18 яхния
яхни́|я ж., -и Eintopfgericht n, -e, Eintopf m, Eintöpfe (рядко); картофена яхния kartoffeleintopf m.19 sammenkogt
20 egytálétel
egytálétel, -ek Eintopfgericht nСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eintopfgericht — Eintopfgericht,das:Eintopf[essen]+Stammgericht♦umg:QuerdurchdenGarten·DurchdenGarten(scherzh) … Das Wörterbuch der Synonyme
Eintopfgericht — ↑Hotchpotch … Das große Fremdwörterbuch
Eintopfgericht — Lamb Stew, Linseneintopf mit Lammfleisch öffentliches Eintopfessen 1938 Als Eintopf werden allgemein sättigende Suppen oft bäuerlichen Ursprungs bezeichne … Deutsch Wikipedia
Eintopfgericht — Eintopf; Stew * * * Ein|topf|ge|richt 〈n. 11〉 in einem einzigen Topf gekochtes Gericht; Sy 〈kurz〉 Eintopf * * * Ein|topf|ge|richt, das: einfaches ↑ 2Gericht aus Gemüse, Kartoffeln o. Ä. [u. Fleisch], bei dem alle Zutaten zusammen in einem Topf… … Universal-Lexikon
Eintopfgericht — Ein|topf|ge|richt … Die deutsche Rechtschreibung
Gemüseeintopf — Lamb Stew, Linseneintopf mit Lammfleisch öffentliches Eintopfessen 1938 Als Eintopf werden allgemein sättigende Suppen oft bäuerlichen Ursprungs bezeichne … Deutsch Wikipedia
Potjiekos — Lamb Stew, Linseneintopf mit Lammfleisch öffentliches Eintopfessen 1938 Als Eintopf werden allgemein sättigende Suppen oft bäuerlichen Ursprungs bezeichne … Deutsch Wikipedia
Eintopf — Stew; Eintopfgericht * * * Ein|topf 〈m. 1u; kurz für〉 Eintopfgericht * * * Ein|topf , der; [e]s, Eintöpfe: Kurzf. von ↑ Eintopfgericht. * * * Ein|topf, der; [e]s, Eintöpfe <Pl. selten>: kurz für ↑ … Universal-Lexikon
Irish Stew — 〈[ aırıʃ stju:] n.; od. s; unz.〉 gekochtes Hammelfleisch mit Weißkraut u. Kartoffeln [engl., „irisches Schmorgericht“] * * * Irish Stew [ stju: ], das; [s], s [engl., eigtl. = irisches Eintopfgericht, zu: stew = Eintopf]: Eintopfgericht aus… … Universal-Lexikon
Udon — (jap. うどん, auch: 饂飩) ist eine Nudelsorte der japanischen Küche. Sie wird aus Weizenmehl, Speisesalz und Wasser hergestellt, besitzt eine weiße bis cremeweiße Farbe und eine weiche und elastische Konsistenz. Die … Deutsch Wikipedia
Irishstew — [ aɪrɪʃ stjuː, englisch] das, (s)/ s, irisches Eintopfgericht aus in Fleischbrühe langsam gegartem Hammelfleisch, Zwiebeln, Kartoffeln, Steckrüben (nach deutschen Rezepten Weißkohl), Salz, Pfeffer, Lorbeerblatt und Thymian, bestreut mit… … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Немецкий
- Польский
- Русский
- Суахили
- Хорватский