-
1 Eintagsfliege
Eintagsfliege f подё́нка (му́ха) (Ephemera vulgata L.)Eintagsfliege f собы́тие, о кото́ром вско́ре забыва́ютEintagsfliege f сло́во-одноднёвка (бы́стро выходя́щее из употребле́ния)Eintagsfliege f разг. сла́бый [боле́зненный] челове́к; es ist eine Eintagsfliege он до́лго не проживё́т; он на ла́дан ды́шит -
2 Eintagsfliege
/ то, что долго не держится, о чём скоро забывают. Diese Mode war eine Eintagsfliege.Dieses Wort ist wohl wieder eine journalistische Eintagsfliege.Diese Neuerung hat sich als Eintagsfliege erwiesen.Dieser Flirt war nur eine Eintagsfliege.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Eintagsfliege
-
3 Eintagsfliege
f2) событие, о котором вскоре забывают4) разг. слабый ( болезненный) человекes ist eine Eintagsfliege — он долго не проживёт; он на ладан дышит -
4 Eintagsfliege
-
5 Eintagsfliege
сущ.1) общ. событие, о котором вскоре забывают, подёнка (Ephemera vulgata L.; ìóõà), слово-однодневка (быстро выходящее из употребления), (pl) подёнки (Ephemeroptera), подёнка (Ephemera L.)2) разг. болезненный человек, слабый человек3) перен. однодневка (о явлении), мыльный пузырь (о человеке)4) лес. муха-подёнка -
6 Eintagsfliege
f́муха-подёнкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Eintagsfliege
-
7 Eintagsfliege
f <-, -n>1) зоол подёнка (муха)2) перен разг однодневка (о событии, явлении, которое вскоре забывается) -
8 Eintagsfliege
1) Insekt му́ха-подёнка <-однодне́вка >2) übertr: v. Erscheinung однодне́вка -
9 Eintagsfliege
Éintagsfliege f =, -n1. подё́нка (Ephemera L.)2. pl подё́нки ( Ephemeroptera)3. перен. мы́льный пузы́рь ( о человеке); однодне́вка ( о явлении) -
10 Eintagsfliege, geäderte
1. LAT Ecdyonurus venosus Fabricius2. RUS жилковатая подёнка f горная3. ENG —4. DEU geäderte Eintagsfliege f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eintagsfliege, geäderte
-
11 Eintagsfliege, gemeine
1. LAT Ephemera vulgata Linnaeus2. RUS подёнка f обыкновенная3. ENG common mayfly4. DEU gemeine Eintagsfliege f, Augustfliege f5. FRA éphémère m vulgaire [commun]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Eintagsfliege, gemeine
-
12 Fluß-Eintagsfliege
1. LAT Ecdyonurus fluminum Fabricius2. RUS подёнка f речная3. ENG —4. DEU Fluß-Eintagsfliege f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Fluß-Eintagsfliege
-
13 Jungfem-Eintagsfliege
1. LAT Polymitarcis virgo Olson2. RUS подёнка f белая3. ENG virgin mayfly4. DEU (gemeines) Uferaas n, Jungfem-Eintagsfliege f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Jungfem-Eintagsfliege
-
14 Gelbspanner Eintagsfliege
сущ.энт. подёнка обыкновенная (ëàò. Ephemera vulgata)Универсальный немецко-русский словарь > Gelbspanner Eintagsfliege
-
15 Jungfern-Eintagsfliege
сущ.энт. подёнка белая (ëàò. Polymitarcis virgo)Универсальный немецко-русский словарь > Jungfern-Eintagsfliege
-
16 es ist eine Eintagsfliege
сущ.общ. он долго не проживёт, он на ладан дышитУниверсальный немецко-русский словарь > es ist eine Eintagsfliege
-
17 Fluß-Eintagsfliege
сущ.энт. подёнка речная (ëàò. Ecdyonurus fluminum) -
18 Gemeine Eintagsfliege
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Gemeine Eintagsfliege
-
19 Geäderte Eintagsfliege
прил.энт. жилковатая подёнка горная (ëàò. Ecdyonurus venosus)Универсальный немецко-русский словарь > Geäderte Eintagsfliege
-
20 Ephemeride
См. также в других словарях:
Eintagsfliege — (Ephemera), so v.w. Tagthierchen … Pierer's Universal-Lexikon
Eintagsfliege — oder Ephemere (Ephemera), eine Gattung Insekten aus der Ordnung der Netzflügler, so genannt von ihrer kurzen Lebensdauer im vollkommenen Zustande, nachdem sie als Larven mehrere Jahre im Wasser gelebt. Sie erscheinen im Sommer meist bei… … Herders Conversations-Lexikon
Eintagsfliege — Ephemeride … Das große Fremdwörterbuch
Eintagsfliege — Eintagsfliegen Subimago der Märzbräune (Rhithrogena germanica) Systematik Stamm … Deutsch Wikipedia
Eintagsfliege — die Eintagsfliege, n (Aufbaustufe) ugs.: etw., was nur kurzfristig dauert oder nur für kurze Zeit Bedeutung hat Beispiel: Ich glaube, diese Mode ist nur eine Eintagsfliege … Extremes Deutsch
Eintagsfliege — Strohfeuer * * * Ein|tags|flie|ge [ ai̮nta:ksfli:gə], die; (ugs.): etwas, was nur kurze Zeit Bedeutung hat oder besteht, was ohne Dauer ist: nun muss die Sportlerin beweisen, dass ihre gute Leistung keine Eintagsfliege war. * * * Ein|tags|flie|ge … Universal-Lexikon
Eintagsfliege — Ein·tags|flie·ge die; 1 ein Insekt, das einer Fliege ähnlich ist und nur kurze Zeit lebt, wenn es aus der Larve geschlüpft ist 2 etwas ist eine Eintagsfliege gespr; etwas ist nur für sehr kurze Zeit interessant oder aktuell … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eintagsfliege — * Es ist eine Eintagsfliege. Eine flüchtige, vorübergehende Erscheinung, z.B. ein Buch, Aufsehen machender Künstler, Kaufmann u.s.w … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eintagsfliege. — См. Эфемерное явление, существование … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Eintagsfliege — Eintagsfliegef 1.nurvorübergehenderfolgreicherMensch.19.Jh. 2.nurkurzeZeithaltbarerGegenstand;nurkurzeZeithochmodischerArtikelderBekleidungsindustrie.1900ff. 3.Flugzeugtyp,derzuvielenAbstürzenführt;Flugzeug,dasbeidenerstenFlügenzugrundegeht.Sold19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Eintagsfliege — Ein|tags|flie|ge … Die deutsche Rechtschreibung