-
1 einreißen
v/t надрывать <дорвать> (v/i -ся); Haus сносить < снести>; sich einen Splitter einreißen занозить pf. (in A В); et. nicht einreißen lassen не допускать (Р); v/i fig. укореняться <ниться>; распространяться <ниться> -
2 дать трещину
-
3 надрывать
-
4 надрывать
einreißen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > надрывать
-
5 надрыв
Einreißen, Kerbe, Kerben, RißРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > надрыв
-
6 разрыв
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разрыв
-
7 надрывать
, < надорвать> (ву, вёшь; рвать) anreißen, einreißen; überanstrengen; ruinieren; fig. brechen; Herz zerreißen; pf. Bauch halten; надрываться anreißen, einreißen; sich übernehmen od. verheben; zerbrechen; impf. sich zerquälen, erschöpft sein; fig. Herz: bluten; F sich abrackern; lauthals schreien -
8 надрывать
, < надорвать> (ву, вёшь; рвать) anreißen, einreißen; überanstrengen; ruinieren; fig. brechen; Herz zerreißen; pf. Bauch halten; надрываться anreißen, einreißen; sich übernehmen od. verheben; zerbrechen; impf. sich zerquälen, erschöpft sein; fig. Herz: bluten; F sich abrackern; lauthals schreien -
9 надрывать
, < надорвать> (ву, вёшь; рвать) anreißen, einreißen; überanstrengen; ruinieren; fig. brechen; Herz zerreißen; pf. Bauch halten; надрываться anreißen, einreißen; sich übernehmen od. verheben; zerbrechen; impf. sich zerquälen, erschöpft sein; fig. Herz: bluten; F sich abrackern; lauthals schreien -
10 бороться с расхлябанностью
Универсальный русско-немецкий словарь > бороться с расхлябанностью
-
11 врисовывать
vgener. einreißen -
12 вчерчивать
-
13 давать трещину
-
14 дать трещину
-
15 задирать
, < задрать> (еру, рёшь; драть) aufreißen; F hochheben; hochrecken; zerreißen; Nase hochtragen; impf. reizen, Händel suchen (В mit D); pf. totschlagen; не задирай носа! F hab dich nicht so!; задираться F hochrutschen* * *задира́ть, <задра́ть> (-еру́, -рёшь; → драть) aufreißen; fam hochheben; hochrecken; zerreißen; Nase hoch tragen; impf. reizen, Händel suchen (В mit D); pf. totschlagen;не задира́й но́са! fam hab dich nicht so!;задира́ться fam hochrutschen* * *задира́|ть1. (подня́ть) (hoch)hebenзадира́ть го́лову nach oben sehenзадира́ть подо́л ю́бки den Rocksaum hochheben2. (растерза́ть) zerfetzenзадира́ть ягнёнка das Lamm zerfetzen3. перензадира́ть нос (возгорди́ться) hochnäsig werden* * *v1) gener. einreißen, hochheben, sich an (j-m) reiben (кого-л.)2) colloq. anrempeln, rempeln, sich (an j-m) reiben (кого-л.)3) dial. rekeln4) eng. fressen5) S.-Germ. büren6) avunc. anstänkern (кого-л.)7) hydraul. festfressen, festlaufen -
16 задираться
задира́ть, <задра́ть> (-еру́, -рёшь; → драть) aufreißen; fam hochheben; hochrecken; zerreißen; Nase hoch tragen; impf. reizen, Händel suchen (В mit D); pf. totschlagen;не задира́й но́са! fam hab dich nicht so!;задира́ться fam hochrutschen* * *v1) colloq. zicken2) eng. einreißen (напр. о материале при строгании), sich fressen3) avunc. anrempeln -
17 заноза
1. f Splitter m;2. m/f P Nörgler(in f)* * *зано́за1. f Splitter m;2. m/f pop Nörgler(in f)* * *зано́з|а<-ы>1. (ще́пка, оско́лок стекла́, шип) Splitter mвсади́ть зано́зу einen Splitter einreißen2. (зади́ра) Streithahn m* * *ngener. Schiefer, Spleiße, Splitter (деревянная), Holzsplitter, Schliefer -
18 занозить ногу
vgener. sich (D) einen Splitter in den Fuß einreißen, sich einen Splitter in den Fuß eintreten -
19 ломать
v1) gener. abbrechen, abbrechen (напр. карандаш), abreißen (здание), abtreiben (камень на каменоломне), demolieren, einstürzen, niederreißen (дом, стену), umbrechen, einreißen, brechen, zerbrechen2) colloq. kleinkriegen (игрушку и т. п.), zwingen (оказывать давление, принуждать к ч.-л.), entzweimachen (по неосторожности - игрушку и т. п.; на куски)3) book. entzweibrechen4) road.wrk. abtragen5) nav. einschlagen6) shipb. wracken -
20 надорвать
vgener. einreißen
См. также в других словарях:
einreißen — einreißen … Deutsch Wörterbuch
einreißen — V. (Aufbaustufe) ein Gebäude durch Niederreißen beseitigen Synonyme: abreißen, abtragen Beispiel: Das alte Haus soll nächste Woche eingerissen werden. einreißen V. (Oberstufe) sich als schlechte Angewohnheit verbreiten Synonym: sich einschleifen… … Extremes Deutsch
einreißen — ↑lazerieren … Das große Fremdwörterbuch
einreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
Einreißen (1) — 1. Einreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, einen Riß einwärts bekommen, im Gegensatze des Ausreißens. Der Zeug reißet ein. Ingleichen nach innen zu reißen, d.i.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreißen — ein·rei·ßen1 [Vt] (hat) 1 etwas einreißen ein Gebäude o.Ä. zerstören, um den Platz wieder nutzen zu können ≈ ↑abreißen (2) <ein Haus, eine Mauer, eine Wand einreißen> 2 etwas einreißen einen Riss in etwas machen <ein Stück Papier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einreißen (2) — 2. Einreißen, verb. irreg. neutr. welches wie das vorige conjugiret wird, und das Hülfswort seyn erfordert, Beyfall gewinnen, in Gebrauch kommen, sich ausbreiten, von Dingen, welche als ein Übel angesehen werden. Bey der jetzigen Jahrszeit reißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreißen — ein|rei|ßen [ ai̮nrai̮sn̩], riss ein, eingerissen: 1. a) <itr.; ist vom Rand her einen Riss bekommen: die Zeitung ist eingerissen. Syn.: ↑ reißen. b) <tr.; hat vom Rand her einen Riss in etwas machen: sie hat die Seite an der Ecke… … Universal-Lexikon
einreißen — 1. abbrechen, abreißen, abtragen, einbrechen, niederlegen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. 2. a) anreißen, [an]ritzen. b) brüchig werden, Risse bekommen. 3. sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich ausweiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einreißen — einreißenv 1.esreißtein=esnimmtüberhand,wirdunwiderstehlichherrschend(Seuche,Unsitteusw.).EsdringtreißendeinwiederWolfindieSchafherde,wiederMarderindenHühnerstallo.ä.1500ff. 2.etweinreißenlassen=eineUnartsichausbreitenlassen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einreißen — ein|rei|ßen … Die deutsche Rechtschreibung