-
1 Einleitung
Ei nleitung f2) kein Pl ( die Inangriffnahme) einer Untersuchung wszczęcie nt; eines Verfahrens rozpoczęcie nt; von Maßnahmen zastosowanie nt; von Schritten poczynienie nt -
2 wstęp
wstęp m (-u; -y) Eintritt m; Zutritt m; Einlass m; (przedmowa) Einleitung f, Vorwort n; Einführung f;wstęp wolny Eintritt frei;ile kosztuje wstęp? was kostet der Eintritt?;wstęp wzbroniony Zutritt verboten;zabronić pf k-u wstępu jemandem den Zutritt verweigern;wstęp od godziny ósmej Einlass ab zwanzig Uhr;na wstępie eingangs, am Anfang -
3 przedmowa
przedmowa [pʃɛdmɔva] fVorrede f, Einleitung f\przedmowa do drugiego wydania Vorwort nt zur zweiten Ausgabe -
4 wprowadzenie
wprowadzenie [fprɔvaʣ̑ɛɲɛ] nt -
5 wstępny
rokowania wstępne Vorverhandlungen fPl2) ( początkowy) einleitend, Leit-artykuł \wstępny Leitartikel megzamin \wstępny Aufnahmeprüfung fwarunek \wstępny Vorbedingung f3) ( tymczasowy) vorläufig -
6 wszczęcie
wszczęcie [fʃʧ̑ɛɲʨ̑ɛ] ntEinleitung f, Beginn m -
7 zaopatrywać
zaopatrywać [zaɔpatrɨvaʨ̑] < perf zaopatrzyć>I. vt1) ( dostarczać) versorgen, beliefern\zaopatrywać kogoś w żywność/paliwo jdn mit Lebensmitteln/Treibstoff versorgen2) ( wyposażać) ausstatten, versehen\zaopatrywać we wstęp/w komentarz/pieczęć/podpis mit Einleitung/Kommentar/Siegel/Unterschrift versehenII. vr sich +akk versorgen, beziehen\zaopatrywać się w narzędzia/chleb sich +akk mit Werkzeug/Brot versorgen -
8 Einführung
Ei nführung f1) ( Einweisung)die \Einführung [in eine Tätigkeit/neue Aufgabe] wprowadzenie nt [w działalność/nowe zadanie]die \Einführung in ein Amt wprowadzenie na urząd2) ( Einleitung)die \Einführung [in etw ( akk) ] wstęp m [do czegoś] -
9 und
1) ( verbindend)du \und ich ty i jaeins \und eins ist zwei jeden plus jeden równa się dwaschöner \und schöner werden stawać się coraz piękniejszymsie redet \und redet [ona] wciąż gada i gada ( pot)4) ( dann) wówczaswage das nur, \und es setzt was! tylko spróbuj, to zobaczysz!5) ( aber)du schläfst, \und ich soll arbeiten? ty śpisz, a ja mam pracować?6) ( selbst wenn)\und sei es noch so spät choćby było nie wiem jak późno\und wenn du noch so schreist choćbyś nie wiem jak krzyczał7) (fam: als Einleitung von kurzen Fragen)[na] \und? [no] i co [z tego]? ( pot) -
10 Vorspann
Vorspann ['fo:ɐʃpan] <-[e]s, -e> m
См. также в других словарях:
Einleitung — Einleitung, 1) vorbereitender, den Leser auf den gehörigen Standpunkt versetzender Anfang einer Schrift; 2) Unterweisung in den Gegenständen, die man wissen muß, wenn man eine Wissenschaft erlernen od. ein Buch mit Nutzen lesen will; so:… … Pierer's Universal-Lexikon
Einleitung — Einleitung, biblische, nennt man die historisch kritische Erörterung derjenigen Vorfragen, deren Lösung Bedingung für das richtige Verständniß u. die richtige Benützung der Bibel ist. Die b. E. zerfällt in eine allgemeine und specielle; erstere… … Herders Conversations-Lexikon
Einleitung — ↑Exordium, ↑Introduktion, ↑Ouvertüre, ↑Präambel, ↑Präliminare, ↑Prolegomenon, ↑Prolog, ↑Prooimion … Das große Fremdwörterbuch
Einleitung — Eröffnung; Einführung; Geleitwort; Vorwort; Präambel; Herbeiführen * * * Ein|lei|tung [ ai̮nlai̮tʊŋ], die; , en: Teil, mit dem eine Veranstaltung beginnt; einen Aufsatz, ein Buch o. Ä. einleitendes Kapitel: eine kurze Einleitung; die Einleitung… … Universal-Lexikon
Einleitung — die Einleitung, en (Mittelstufe) einleitender Teil eines Textes oder einer Rede Beispiel: Der Student stellt die These seiner Arbeit in der Einleitung auf. die Einleitung (Aufbaustufe) das Einführen von bestimmten Maßnahmen Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Einleitung — Das Wort Einleitung bezeichnet: ein einführendes Kapitel eines Textes, für fiktionale Texte siehe Prolog (Literatur) die ersten Absätze eines kürzeren Textes, beispielsweise eines Artikels der Beginn einer Rede, siehe Exordium (Rhetorik) das… … Deutsch Wikipedia
Einleitung — 1. Anfang, Beginn, Einführung, Eröffnung. 2. einführende/einleitende/vorangestellte Worte, Einführung, Geleit[wort], Prolog, Vorbemerkung, Vorrede, Vorspann, Vorwort; (veraltet): Introduktion. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einleitung — einleiten, Einleitung ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
Einleitung — įvedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. entry; inlet; input; insertion vok. Dateneingabe, f; Einführung, f; Einleitung, f; Eintragung, f rus. ввод, m pranc. amenée, f; entrée, f; introduction, f … Automatikos terminų žodynas
Einleitung — naftos išsiliejimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Įvykis, kai nafta patenka į aplinką ir ją užteršia. atitikmenys: angl. discharge; effusion; out poring; pour out; pouring out vok. Einleitung, f; Erguß, m rus. изливание,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Einleitung — Die Einleitung ist oft länger als die Predigt. Holl.: Lange inleidingen geven korte verklaringen. (Harrebomée, I, 361.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon