-
1 Eingriff
-
2 Eingriff
m1) зацепление2) контакт3) воздействие•- außer Eingriff kommen
- im Eingriff sein
- in Eingriff bringen
- in Eingriff kommen
- ständiger EingriffDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Eingriff
-
3 Eingriff
m1) машиностр. зацепление ( зубчатой передачи)2) обхват ( цепи на звёздочке)3) контакт; врезание4) вмешательство ( оператора)5) рег. воздействие•außer Eingriff bringen [setzen] — выводить из зацепления;
außer Eingriff kommen — выходить из зацепления;
im Eingriff sein [stehen] — находиться в зацеплении;
in Eingriff bringen [setzen] — вводить в зацепление; вводить в контакт;
in Eingriff kommen — входить в зацепление; входить в контакт
-
4 Eingriff
m вмешательство с. (напр., оператора); врезание с. маш.; задающее воздействие с. рег.; зацепление с. (зубчатой передачи); контакт м. маш.; обхват м. (цепи на звёздочке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Eingriff
-
5 Eingriff
-
6 Eingriff
Éingriff m -(e)s, -e1. (неправоме́рное) вмеша́тельство2. мед. вмеша́тельство, опера́ция3. тех. зацепле́ние -
7 Eingriff
m -(e)s, -e1) вмешательство; принятие( решительных) мер2) мед. вмешательствоein ärztlicher ( operativer) Eingriff — хирургическое вмешательство, операция3) тех. зацепление -
8 Eingriff
-
9 Eingriff
-
10 Eingriff
-
11 Eingriff
сущ.1) общ. принятие (решительных) мер, (неправомерное) вмешательство2) комп. влияние3) мед. операция, вмешательство4) воен. вступление (в бой)5) тех. врезание, контакт, зацепление (зубчатой передачи), вмешательство (напр. оператора), забор (резца), обхват (цепи на звёздочке), зацепление6) ж.д. вмешательство (напр. в порядок следования поездов)7) юр. посягательство (rechtswidriger), посягательство (на чужую собственность), нарушение (прав, интересов)8) авт. захват (напр., зубчатых колёс)9) горн. закрепление, ингрессия, внедрение (ковша экскаватора в грунт)10) полигр. (der Zähne) сцепление (зубьев)11) швейн. вход (в карман), прорезь, рамка (например, кармана)12) экол. неправомерное вмешательство, принятие решительных мер13) свар. касание (изделия с инструментом)14) патент. посягательство15) дер. забор резца, врезание (инструмента)16) эл.маш. сцепление17) рег. воздействие18) судостр. зацепление зубцов19) кинотех. сцепление (напр., грейфера с плёнкой) -
12 Eingriff
mопера́ция f; вмеша́тельство n -
13 Eingriff
-
14 Eingriff
m1. внедрение2. зацепление3. врезывание4. опасное внедрение в экосистемуDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Eingriff
-
15 Eingriff
(m)зацепление (зубчатых колёс)(задающее) воздействие -
16 Eingriff
ḿвмешательство; вступление (в бой); зацепление -
17 Eingriff
ḿзацепление, захват (напр., зубчатых колёс) -
18 Eingriff
(m)вмешательство; вступление ( в бой); зацепление -
19 Eingriff
m <-(e)s, -e>ein massíver polítischer Éíngriff — массивное политическое вмешательство
ein Éíngriff in j-s Réchte — посягательство на чьи-л права
ein Éíngriff in die Natúr — вмешательство [вторжение] в природу
2) мед вмешательство, операцияein chirúrgischer Éíngriff — хирургическое вмешательство
sich éínem léíchten Éíngriff únterziehen* — перенести лёгкую [несложную] операцию
3) тех зацепление -
20 Eingriff
m -(e)s, -e1) (in A) (неправомерное) вмешательство (во что-л.), посягательство (на что-л.)2) мед. операция, (хирургическое) вмешательствоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Eingriff
См. также в других словарях:
Eingriff — Eingriff, 1) jede rechtswidrige Anmaßung u. Verletzung eines fremden Rechtes; 2) (Maschinenw.), das wechselseitige Berühren der Zähne eines Rades u. der Stücke eines Getriebes beim Umdrehen, s. Ausgehender Zahn; 3) Art der Hirschfährte, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Eingriff — Eingriff, in der Jägersprache, s. Anschuß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eingriff — 1. ↑Inkursion, 2. ↑Operation, Vivisektion … Das große Fremdwörterbuch
Eingriff — Ineinandergreifen (von Zahnrädern); Einmischung; Intervention; Eingreifen; Operation; OP; medizinischer Eingriff; Übergriff (auf); Veränderung * * * Ein|griff [ ai̮ngrɪf], der; [e]s, e: 1. Operation, besonders an inneren Organen [die an jmd … Universal-Lexikon
Eingriff — der Eingriff, e (Mittelstufe) unberechtigte Einflussnahme Beispiel: Die Regierung verweigert einen Eingriff in Ölpreise. Kollokation: Eingriff in das Privatleben der Eingriff, e (Mittelstufe) chirurgische Operation Beispiel: Der Patient unterzog… … Extremes Deutsch
Eingriff — Der Begriff Eingriff kann bedeuten: Planungsrecht/Baurecht/Naturschutz: Ein Eingriff (Veränderung) in Natur und Landschaft mit möglichen negativen Folgen, siehe Eingriffsregelung in Deutschland Verfassungsrecht: Rechtfertigungsbedürftige… … Deutsch Wikipedia
Eingriff — Ein·griff der; 1 ein Eingriff (in etwas (Akk)) das Verletzen der persönlichen Rechte einer anderen Person ≈ Einmischung <ein empfindlicher, schwerwiegender, unerhörter Eingriff>: Sie wehrte sich gegen die Eingriffe ihres Chefs in ihre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eingriff — 1. a) Bedrängung, Beeinflussung, Beschneidung, Einmischung, Einschnitt, Einwirkung, Vermittlung; (bildungsspr.): Intervention; (Wirtsch.): Dirigismus. b) Angriff, Ansturm, Attacke, Einfall, Einmarsch, Invasion, Offensive, Überfall, Übergriff,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eingriff — greifen: Das gemeingerm. Verb mhd. grīfen, ahd. grīfan, got. greipan, engl. to gripe, schwed. gripa ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. griẽbti »ergreifen, packen«. Die weiteren Beziehungen sind unklar. – Aus dem Germ. stammt frz. gripper… … Das Herkunftswörterbuch
Eingriff — poveikis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. action; effect; influence vok. Aktion, f; Eingriff, m; Einwirkung, f; Verhalten, n; Wirkung, f rus. воздействие, n; действие, n pranc. action, f; effet, m; sollicitation, f … Automatikos terminų žodynas
Eingriff-Ausgleich-Regelung — Die Eingriffsregelung (auch Eingriffs Ausgleichs Regelung) ist das Instrument des Naturschutzrechts, mit dem negative Folgen von Eingriffen in Natur und Landschaft (Beeinträchtigungen) vermieden und minimiert werden sollen. Des Weiteren sollen… … Deutsch Wikipedia