Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Einfall

  • 1 calata

    calata
    calata [ka'la:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (del sole) Untergang Maskulin; (del sipario) Fallen neutro; (dei prezzi) Sinken neutro; (delle reti) Auswerfen neutro
     2  militare Einfall Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > calata

  • 2 discesa

    discesa
    discesa [di∫'∫e:sa]
      sostantivo Feminin
     1 (il venire giù) Absteigen neutro, Abstieg Maskulin; (da cavallo) Absitzen neutro; (da veicolo) Aussteigen neutro
     2 (pendenza) Gefälle neutro, Abhang Maskulin, Lehne Femininaustriaco
     3 (invasione) Einfall Maskulin
     4  Sport Abfahrt Feminin; discesa libera Abfahrtslauf Maskulin, Abfahrtsrennen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > discesa

  • 3 idea

    idea
    idea [i'dε:a]
      sostantivo Feminin
     1  filosofia Idee Feminin, Begriff Maskulin
     2 (conoscenza elementare) Vorstellung Feminin; (immagine) Bild neutro; farsi un'idea di qualcosa sich dativo eine Vorstellung von etwas machen
     3 (pensiero) Idee Feminin, Gedanke Maskulin; idea fissa fixe Idee; neanche per idea! nicht im Mindesten!, nicht (mal) im Traum!
     4 (impressione) Eindruck Maskulin; (opinione) Meinung Feminin, Ansicht Feminin; idea-e politiche politische Gesinnung; cambiare idea es sich dativo anders überlegen
     5 (trovata) Idee Feminin, Einfall Maskulin
     6 (proposito) Gedanke Maskulin; (piano, progetto) Plan Maskulin, Vorhaben neutro; accarezzare un'idea mit einem Gedanken spielen
     7 (sapere) Ahnung Feminin; (sensazione) Gefühl neutro; avere idea di qualcosa eine Ahnung von etwas haben; non averne la più pallida idea keinen blassen Schimmer davon haben
     8 (apparenza) Anschein Maskulin; dare l'idea di qualcosa den Anschein von etwas erwecken

    Dizionario italiano-tedesco > idea

  • 4 incidenza

    incidenza
    incidenza [int∫i'dεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 matematica, ottica Einfall Maskulin; angolo d'incidenza Einfallswinkel Maskulin
     2 (figurato: ripercussione) Auswirkung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > incidenza

  • 5 incursione

    incursione
    incursione [iŋkur'sio:ne]
      sostantivo Feminin
    Einfall Maskulin; (attacco) Angriff Maskulin; (per rapina) Überfall Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > incursione

  • 6 invasione

    invasione
    invasione [inva'zio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  militare Invasion Feminin, Einfall Maskulin
     2 (enorme affluenza) Ansturm Maskulin
     3 (figurato: diffusione) Verbreitung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > invasione

  • 7 ispirazione

    ispirazione
    ispirazione [ispirat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (estro creativo) Inspiration Feminin, Eingebung Feminin
     2 (suggerimento) Inspiration Feminin, Anregung Feminin
     3 (trovata) Einfall Maskulin, Eingebung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ispirazione

  • 8 mattana

    mattana
    mattana [mat'ta:na]
      sostantivo Feminin
    familiare Kapriole Feminin, launiger Einfall Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mattana

  • 9 pensata

    pensata
    pensata [pen'sa:ta]
      sostantivo Feminin
    Einfall Maskulin, Idee Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pensata

  • 10 scorreria

    scorreria
    scorreria [skorre'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
    Einfall Maskulin, Streifzug Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > scorreria

  • 11 trovata

    trovata
    trovata [tro'va:ta]
      sostantivo Feminin
    Geistesblitz Maskulin, Einfall Maskulin; trovata pubblicitaria Werbegag Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > trovata

См. также в других словарях:

  • Einfall — bezeichnet: eine Idee das Auftreffen (z. B. von Lichtstrahlen) auf eine Fläche in der Physik, siehe Einfallswinkel Einfallen, den Zahlwert eines Winkels in der Geologie, siehe Fallen (Geologie) Plötzliches und forciertes Eindringen in ein fremdes …   Deutsch Wikipedia

  • Einfall — Einfall, 1) (Einfallhaken), der Theil in der Uhr, welcher zwischen die Zähne des Sperrrades fällt u. das Selbstdrehen des Rades verhindert; 2) die Strahlung des Lichts in einer gewissen Richtung gegen die Fläche; daher Einfallachse, Einfallebene …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einfall — 1. ↑Gag, ↑Idee, ↑Kaprice, ↑Kapriole, ↑Konzeption, 2. ↑Invasion, Inzidenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Einfall — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. Ausdruck der Mystik für das unvermittelte, nicht beeinflußbare Eindringen von Gedanken. Zu einfallen, das auch in diesem Sinn gebraucht wird. Die eigentliche Bedeutung beim Substantiv später und seltener. ✎ HWPh 2… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Einfall — Einfall, einfallen ↑ fallen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einfall — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Idee • Gedanke • Ahnung Bsp.: • Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt. • Das war eine gute Idee. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Einfall — Angriff (auf); Überfall (auf); Eingebung; Gedanke; Geistesblitz (umgangssprachlich); Idee; Erleuchtung; Flause; Impuls; Inspiration; Intuition; …   Universal-Lexikon

  • Einfall — der Einfall, ä e (Mittelstufe) plötzliche Idee Synonym: Gedanke Beispiel: Sie hatte einen genialen Einfall. Kollokation: auf einen Einfall kommen der Einfall (Aufbaustufe) geh.: plötzlicher Beginn von etw. Synonym: Einbruch Beispiel: Der Einfall… …   Extremes Deutsch

  • Einfall — Ein·fall der; 1 ein plötzlicher Gedanke, eine neue Idee <ein guter, glänzender, verrückter Einfall; einen Einfall haben>: Ihm kam der Einfall / Er kam auf den Einfall, dass ... 2 das Einfallen (4) (z.B. von Truppen) in ein fremdes Gebiet ≈… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einfall — 1. Anwandlung, Erleuchtung, Gedanke, Grille, Idee, Intuition, Kapriole, Laune, Spleenigkeit; (geh.): Eingebung, Kaprice; (bildungsspr.): Inspiration; (ugs.): Dreh, Flause, Geistesblitz; (ugs. scherzh.): Gedankenblitz; (veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einfall — Der Einfall ist ein Schritt mit Siebenmeilenstiefeln, die Ausführung der Weg zurück zu Fuß. «Peter Tille» Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit. «Karl Heinrich Waggerl» …   Zitate - Herkunft und Themen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»